文化体育
MLB劳资谈判陷入僵局,织田翔希的谈判前景也不明朗。
中文译文
据相关人士透露,随着大联盟关于新劳资协议的谈判陷入僵局,各球队与国际业余球员的签约也预计将暂时冻结。
对于希望在美国打球的横滨高中的织田翔希投手而言,谈判的进展同样不明朗。
“国际业余球员”指的是来自美国、加拿大和波多黎各以外的25岁以下球员,根据现行规则,明年的这些球员可从1月15日起与大联盟球队签约。
虽然织田投手希望在美国打球,且在上月的选秀大会上被巨人队以第一顺位选中,但他也属于这一范畴。
然而,目前大联盟正在就引入限制球员总薪资上限的“薪资帽制度”进行劳资谈判,且由于未能在现有劳资协议失效的下月1日前达成一致,预计将进入包括转会谈判在内的所有活动都会暂停的“停摆”状态。
对于需要签订小联盟合同的国际业余球员,原本预计会与5年前上次发生“停摆”时一样能够继续签约,但此次联盟方面提出了引入“国际选秀”的方案,而球员协会则提出了反对意见,由此产生了新的争议点。
据相关人士透露,这意味着在新的协议达成之前,国际业余球员与球队的签约将暂时冻结。
球员协会表示,即便处于停摆状态,仍会继续谈判以争取实现签约,但双方的意见分歧较大,织田投手与大联盟球队的谈判前景同样不明朗。
原文
大リーグの新しい労使協定に向けた交渉が難航するなか、各球団と国際アマチュア選手との契約についても今後凍結される見通しであることが関係者への取材でわかりました。
アメリカでプレーを希望する横浜高校の織田翔希投手についても交渉の先行きが見通せない状況です。
「国際アマチュア選手」はアメリカとカナダ、プエルトリコ以外の25歳未満の選手を指し、現行のルールでは来年の対象選手は1月15日から大リーグの球団との契約が解禁されます。
アメリカでのプレーを希望しながら、先月のドラフト会議で巨人から1位指名を受けた織田投手もこの対象です。
しかし、現在大リーグでは選手の年俸総額に上限を設ける「サラリーキャップ制」の導入を巡って労使交渉が難航し、現在の労使協定が失効する来月1日までに妥結しなければ、移籍交渉を含めたすべての活動が止まる「ロックアウト」に入る見通しです。
マイナー契約となる国際アマチュア選手については、前回「ロックアウト」が行われた5年前同様、契約を進めることができると見られていましたが、今回、機構側が「国際ドラフト」の導入を提案し選手会が対抗案を発表するなど新たな争点となっています。
これにより、新しい協定が合意に至るまでは国際アマチュア選手と球団との契約が凍結される見通しとなったことが、関係者への取材でわかりました。
選手会は、ロックアウト中であっても契約が可能となるよう交渉を続ける方針を示していますが、双方の主張の隔たりは大きく織田投手と大リーグ球団との交渉についても先行きが見通せない状況です。