军事·安全
在芬兰湾遭袭后,前往俄罗斯的船只仍在燃烧
中文译文
据俄罗斯和芬兰当局称,一艘前往该国波罗的海飞地加里宁格勒的俄罗斯货船在芬兰湾东部遭到无人机袭击。
这艘名为“斯巴达II”的船只于周六上午遭袭后起火,随后漂入芬兰领海。芬兰国防部队称,此次袭击很可能是乌克兰所为。基辅方面尚未发表评论。
芬兰总理佩特里·奥尔波表示:“战争正在蔓延到我们周边地区。乌克兰有权反击侵略者。”
加里宁格勒州长阿列克谢·贝斯普罗兹万尼赫称,根据初步信息,袭击使用了两架无人机,且该地区的物资供应“没有受到威胁”。
据乌克兰和美国政府称,“斯巴达II”号在2022年遭到美国制裁,今年早些时候又遭到乌克兰制裁,该船由一家俄罗斯公司运营。该公司在其网站上称,它于2011年在俄罗斯国防部的框架内成立,自2015年起在军事建设领域开展业务。
芬兰海岸警卫队表示,他们在周六当地时间约08:50(格林尼治标准时间06:50)接到了关于此次袭击的警报,该货船位于芬兰湾苏尔斯萨里岛以西约50公里处。
芬兰边境官员称,这导致该区域实施了“临时的航空和海上限制”。
事件发生后不久,芬兰国防部称有一架俄罗斯直升机涉嫌侵犯该国领空,可能与“救援或追踪行动”有关。
加里宁格勒州长在Telegram上写道,一艘俄罗斯救援船靠近了那艘船,船上的船员表示他们不需要被疏散,并补充称:“船员们正在开展必要的工作,计划继续前行。”芬兰边防局随后表示,船员已被疏散到另一艘正在前往俄罗斯的俄罗斯船只上。那艘俄罗斯救援船则仍停留在遇险船只所在的位置。
该机构还称未发现任何环境破坏,海上交通和人员也不存在危险。
加里宁格勒是位于波兰和立陶宛之间的俄罗斯飞地。
国防部长安蒂·哈凯宁表示,芬兰边防局负责对此次袭击进行调查,并正在与其他相关机构合作。
国防部称,北约也已得到通知。
自2022年俄罗斯对乌克兰发动全面入侵以来,波罗的海已成为俄乌战争中的热点地区。乌克兰最近加大了对前线以外俄罗斯目标的远程攻击力度。
本月早些时候,一架乌克兰无人机袭击了芬兰湾内的一艘俄罗斯军舰。
原文
A Russian cargo vessel bound for the country's Baltic exclave Kaliningrad has been hit by a drone attack in the eastern Gulf of Finland, Russian and Finnish authorities say.
The ship - the Sparta II - caught on fire after the strike on Saturday morning, before drifting into Finnish waters. Finnish defence forces said Ukraine was likely behind the attack. Kyiv has yet to comment.
"War is spilling over into our immediate vicinity," Finnish Prime Minister Petteri Orpo said. "Ukraine has the right to fight back against the aggressor."
Kaliningrad Governor Alexei Besprozvannykh said two drones had been used, based on preliminary information, and there was "no threat" to the territory's supplies.
The Sparta II was sanctioned by the US in 2022 and Ukraine earlier this year, and is run by a Russian company, according to the Ukrainian and US governments.
The company says on its website that it was established within the structure of Russia's defence ministry in 2011 and since 2015 has been operating within the military construction complex.
Finland's coast guard said it had been alerted to the attack at around 08:50 local time (06:50 GMT) on Saturday and that the cargo vessel had been located approximately 50km west of the island of Suursaari in the Gulf of Finland.
This prompted "temporary aviation and maritime restrictions" around the area, Finnish border officials said.
Shortly after the incident, Finland's defence ministry said a Russian helicopter was suspected of violating the country's airspace, potentially linked to "rescue or tracking operations".
A Russian rescue vessel approached the ship and was told by the crew that they did not need to be evacuated, Kaliningrad's governor wrote on Telegram, adding: "The crew is currently carrying out the necessary work and plans to continue on its way."
The Finnish Border Guard later said the crew had been evacuated to another Russian vessel that was now already en route to Russia. The Russian rescue vessel had remained at the location of the stricken ship.
It added that no environmental damage had been detected and that there was no danger to maritime traffic or people.
Kaliningrad is a Russian exclave that sits between Poland and Lithuania.
Defence Minister Antti Häkkänen said that the Finnish Border Guard were responsible for the investigation into the attack and were co-operating with other relevant authorities.
Nato has also been informed, the defence ministry said.
The Baltic Sea has become a flashpoint in the Russia-Ukraine war, triggered when Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022. Ukraine has recently ramped up its long-range attacks against Russia beyond the front lines.
Earlier this month, a Ukrainian drone strike hit a Russian warship in the Gulf of Finland.