国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

拥有住房的家庭中,21%为“单人家庭”……占比创历史新高

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

去年拥有住房的家庭中,每5户就有1户是单人家庭,单人家庭所占比重创下历史最高纪录。双人家庭比重也创历史最高,全部住房自有家庭中半数以上是单人户和双人户。

据国家数据处国家统计门户网站(KOSIS)和住房所有统计,22日公布的数据显示,截至去年11月1日,全国住房自有家庭(1296万5千户)中,单人家庭为270万9千户,占20.9%。单人家庭比重比前一年(20.3%)上升0.6个百分点,是2015年开始编制相关统计以来的最高值。与2015年(14.8%)相比,10年间上升了6.1个百分点。首尔地区住房自有家庭中单人家庭的比重也达到19.2%,为历来最高。

单人家庭的住房自有率从前一年的32.0%上升0.9个百分点,达到32.9%,为历史最高值。不过,这仍比全体一般家庭的住房自有率57.6%低24.7个百分点。

拥有住房的双人家庭比重也创下历史最高纪录。拥有住房的双人家庭为449万8千户,占全部住房自有家庭的34.7%。单人家庭与双人家庭合计,占全部住房自有家庭的比重达到55.6%。也就是说,半数以上的房主是单人或双人家庭。

分析认为,这是单人户、双人户本身增加所带来的影响。截至去年11月1日,我国单人家庭数量为824万4千户,占全体家庭的36.6%。无论规模还是比重,均为历来最大的数值。双人家庭也比前一年增加14万8千户(2.3%),达到662万4千户,占全体的29.4%。

从年龄段来看,60岁以上群体的贡献较大。去年拥有住房的单人家庭比一年前增加了13万7千户,其中60岁以上为10万5千户,占增加量的76.6%。30多岁增加3千户,40多岁增加1万1千户,50多岁增加2万4千户。

记者 金允珠(音译) [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

지난해 집을 가진 가구 5곳 중 1곳은 1인 가구로 나타나 1인 가구 비중이 역대 가장 높았다. 2인 가구 비중도 역대 최고치를 기록해 전체 주택 소유 가구의 절반 이상이 1·2인 가구로 집계됐다.

국가데이터처 국가통계포털(코시스)과 주택소유통계를 22일 보면, 지난해 11월1일 기준 전국 주택 소유 가구(1296만5천가구) 가운데 1인 가구는 270만9천가구로 20.9%를 차지했다. 1인 가구 비중은 전년(20.3%)보다 0.6%포인트 올라 2015년 관련 통계 작성 이래 가장 높았다. 2015년(14.8%)과 비교하면 10년 새 6.1%포인트 올랐다. 서울에서도 주택 소유 가구 중 1인 가구의 비중이 19.2%를 기록해 역대 가장 높았다.

1인 가구의 주택 소유율은 전년 32.0%에서 32.9%로 0.9%포인트 올라 역대 최고치였다. 다만 전체 일반 가구의 주택 소유율인 57.6%보다는 24.7%포인트 낮았다.

주택을 가진 2인 가구 비중도 역대 최고치를 기록했다. 주택 소유 2인 가구는 449만8천가구로 전체 주택 소유 가구의 34.7%였다. 1인 가구와 2인 가구를 합하면 전체 주택 소유 가구에서 차지하는 비중은 55.6%에 달했다. 집주인 절반 이상이 1인 또는 2인 가구인 셈이다.

이는 1·2인 가구 자체가 늘어난 영향으로 분석된다. 지난해 11월1일 기준 우리나라 1인 가구 수는 824만4천가구로 전체의 36.6%를 차지했다. 규모와 비중 모두 역대 가장 큰 수치다. 2인 가구도 전년보다 14만8천가구(2.3%) 늘어난 662만4천가구로 전체의 29.4%를 차지했다.

연령별로 보면 60살 이상의 기여도가 컸다. 지난해 집을 가진 1인 가구는 1년 전보다 13만7천명 늘었는데, 이 중 60살 이상은 10만5천가구로 증가분의 76.6%를 차지했다. 30대는 3천가구, 40대는 1만1천가구, 50대는 2만4천가구 각각 증가했다.

김윤주 기자 [email protected]

서울 송파구 롯데월드타워 서울스카이에서 잠실동 아파트 단지 일대가 보이고 있다. 김혜윤 기자 unique@hani.co.kr
서울 송파구 롯데월드타워 서울스카이에서 잠실동 아파트 단지 일대가 보이고 있다. 김혜윤 기자 [email protected]