国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

中国如何利用峰会扩大其全球影响力

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中国深圳——中国国家主席习近平连续第二年在中国大陆将俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与另一位世界重要领导人聚在一起。周四,美国总统唐纳德·特朗普与习近平和普京举行了三方会晤,此前三人在深圳举行的亚太经济领导人会议欢迎晚宴上已经见过面。这是他们首次面对面会晤。2025年9月,在中国天津举行的上海合作组织年度会议期间,习近平、普京和印度总理纳伦德拉·莫迪在一场友好的合影中短暂地笑了起来。此次聚会是在北京与新德里之间的紧张关系有所缓和之后举行的。峰会外交清华大学国际安全与战略研究中心的博士后乔迪·文表示,中国“能够直接与世界大国接触”,这体现了该国在全球南方及欧亚地区的影响力。“中国希望在这个充满冲突、局势不稳定的世界中发挥更建设性的作用。”

她称,未来中国希望在自己的境内为各国提供更多平台来探讨各种问题。

中国日益扮演着调解人的角色,例如在2023年为沙特阿拉伯和伊朗恢复外交关系提供了契机。

通过参与和主办各类多边组织,中国既保持在西方体系内,又与发展中国家发展关系。去年和今年的这两次公开活动仅体现了习近平与众多世界领导人会面中的一小部分。据CNBC对中国官方数据的分析,今年迄今为止,习近平已会见了40多位国家元首,其中至少有8位是在本周深圳举行的APEC会议期间会面的。此外,2025年他还接待了60多次国家元首的到访。中国国内媒体也着重报道了习近平在中国主办的各项活动期间与众多外国领导人会面的情况。EIU中国首席经济学家苏玥表示:“北京将这类多边平台视为扩大国际影响力、展现其对多边主义承诺的机遇,而双边外交同样重要。”但她也指出,不同国家越来越追求不同的地缘政治和经济目标,这使得即便通过多边组织也难以达成共识。“在此背景下,中国的外交重点越来越集中在通过贸易、投资、金融互联互通和技术合作来带来实际的经济利益,”她说道。

APEC会议成果

周四,习近平在APEC经济领导人会议上宣布,中国将提供2000万美元用于支持亚太地区的发展。他还倡导建立“亚太命运共同体”,这一概念是他常提到的关于全人类“共同命运”理念的延伸。

清华大学的文表示,深圳峰会能够在危机管理方面取得有意义的成果,同时为未来的谈判创造外交空间。她补充说,领导人亲自会面对于避免误解和进一步紧张局势非常重要。特朗普周四在三方会议上表示,美国、中国和俄罗斯在本次历史性会晤中处于“独一无二的地位”,有望就削减核武器问题展开讨论。随后中国的报道称,三位领导人讨论了乌克兰、中东和朝鲜半岛问题。

——CNBC的马修·谭为本文提供了报道协助。

原文

SHENZHEN, China — For a second year in a row, Chinese President Xi Jinping has brought Russian President Vladimir Putin together with another major world leader on mainland Chinese shores.

U.S. President Donald Trump had a trilateral meeting with Xi and Putin on Thursday, after the three met the prior evening during a welcome banquet for the Asia-Pacific Economic Leaders' Meeting in Shenzhen. It marked the first time they had met together in person.

In September 2025, Xi, Putin and Indian Prime Minister Narendra Modi briefly laughed together for a friendly photo-op alongside an annual meeting of the Shanghai Cooperation Organization in Tianjin, China. The gathering followed easing tensions between Beijing and New Delhi.

Summit diplomacy

China's "ability to engage directly with the world major powers" reflects the country's influence across the Global South and Eurasia, said Jodie Wen, postdoctoral fellow at the Center for International Security and Strategy at Tsinghua University. "China hopes to play a more constructive role in this conflict-[ridden], unstable world."

In the future, "China will hope to provide more platforms" within its borders for countries to discuss issues, she said.

China has increasingly played the role of broker, for instance, providing the forum for restoring diplomatic ties between Saudi Arabia and Iran in 2023.

By participating in and hosting different multilateral organizations, China has stayed in the Western orbit while cultivating relations with non-Western countries. The two photo-ops last year and this year reflect only a portion of Xi's large number of meetings with different world leaders.

Xi has hosted more than 40 heads of state so far this year, including at least eight around the APEC meetings in Shenzhen this week. That's on top of receiving over 60 state visits in 2025, according to CNBC analysis of official Chinese readouts.

Domestic Chinese media have highlighted how Xi has met with many foreign leaders around the China-hosted events.

"Beijing sees these multilateral platforms as opportunities to expand its international influence and demonstrate its commitment to multilateralism, while bilateral diplomacy remains equally important," said Yue Su, principal economist for China at EIU.

But she noted that different countries increasingly pursue different geopolitical and economic priorities, making it challenging to reach consensus even through multilateral organizations.

"Against this backdrop, China's diplomatic priorities are increasingly focused on delivering tangible economic benefits through trade, investment, financial connectivity and technology cooperation," she said.

APEC outcomes

On Thursday, Xi announced at the APEC Economic Leaders' Meeting that China would provide $20 million in support for the Asia Pacific region. He also advocated for the development of an "Asia-Pacific community with a shared future," an iteration of his commonly used slogan on a "shared future" for humanity more broadly.

The Shenzhen summit can create meaningful outcomes for crisis management, as well as diplomatic space for future negotiations, Tsinghua University's Wen said. She added that it's important for leaders to come together in person in order to avoid misunderstandings and further tensions.

Trump said Thursday at the trilateral that the U.S., China and Russia are "uniquely positioned" to discuss reducing nuclear weapons at their historic meeting. A Chinese readout subsequently said the three leaders discussed Ukraine, the Middle East and the Korean Peninsula.

—CNBC's Matthew Tan contributed to this report.

US President Donald Trump, Russian President Vladimir Putin and China’s President Xi Jinping attend a photo session before the welcome banquet at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Shenzhen, Guangdong province, southern China, November 18, 2026. Iori Sagisawa | Via Reuters