国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

为什么所有人都对JD Vance感到厌烦,就连共和党人也不例外

来源:Vox 评论发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

这篇报道刊登在《Today, Explained》上,这是一份每日新闻简报,旨在帮助读者理解当日最值得关注的新闻与故事。点击此处订阅。

还记得两周前,副总统JD·万斯正经历艰难的一周吗?现在情况已经变得糟糕得多。

在过去的两年里,万斯几乎一直是“让美国再次伟大”运动的接班人——以至于可能成为他2028年共和党总统提名最强竞争对手的国务卿马可·卢比奥,去年曾对一名记者表示:“如果JD·万斯竞选总统,他将成为我们的提名候选人,而我将是最早支持他的人之一。”

不过,现在看来情况已不再如此:在本次中期选举后,万斯在政治处境上比2028年其他任何潜在共和党候选人都要糟糕,而唐纳德·特朗普总统也一直对他百般刁难。具体而言,万斯在两个问题上陷入了自己造成的困境:伊朗战争和移民问题。在中期选举后的第二天,他在一篇长篇社交媒体帖子中将党派的选举惨败归咎于伊朗战争;最近,他又将允许无证移民留在国内的“两党移民改革”描述为“在道德和选举层面上都是灾难性的”。

这两个立场的问题在于,他仍然是特朗普的副总统,而特朗普拒绝承认伊朗战争是个错误决定(尽管他愿意承认这成了选举中的负担)。特朗普偶尔也会表现出对前述两党移民改革的模糊兴趣。据报道,他对万斯的推文也不满意。周五,特朗普、万斯和卢比奥共同召开新闻发布会,上述两种矛盾在此次发布会上充分显现。面对关于这场战争是否值得承受随之而来的政治后果的提问,万斯避而不答——而特朗普则明确表示希望自己的副手能给予更多支持。“总统说他会再这么做,”万斯对记者们说,“我的观点是,我的职责就是支持美国总统。”

可以合理推测,这样的回答从长远来看几乎不可能让特朗普满意。(毕竟这位总统一心想要让周围的世界都符合他的观点,甚至会给自己的团队配备过大的“鞋子”,而他们也只能勉强穿上。)

万斯的两难处境

万斯的处境尤为严峻,因为他实际上无处可逃。他的选择大致如下:拥抱特朗普,期望获得其支持,看看总统的善意能否推动他获得提名(如果特朗普在选民中的支持率保持不变,甚至可能导致他在大选中惨败);

更果断地与特朗普决裂,放弃其支持及MAGA运动的热情,试图在初选和大选中树立自己的品牌;

或者继续隐晦地通过社交媒体攻击对手,直到特朗普发怒为止。

与此同时,万斯的表现越差,他的潜在竞争对手就越可能觊觎总统之位。埃默森学院周四发布的一项调查显示,万斯在2028年的潜在支持率从去年同期的54%骤降至20%,而卢比奥的支持率则从6%上升至36%(高于其他所有被调查的候选人,万斯位居第二)。据CNN报道,卢比奥给一些人的印象是,他更有可能参选。其他共和党人,包括即将卸任的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯和得克萨斯州参议员泰德·克鲁兹,也被认为正在考虑参选。两人都有优势,因为他们可以不在特朗普政府内部参选,而特朗普政府在未来两年内似乎不太可能变得更受欢迎。

换句话说,万斯看起来已经接近其最佳任期期限——而距离2028年初选的第一轮投票还有很长一段时间。

稍后查看的链接

➨ 《侠盗猎车手6》在经过13年的等待后于周四上市,获得了极高的评价。玩家可以劫车、抢劫银行——这些都是从一款以犯罪行为命名的游戏中可以期待的内容。此外,据我的同事尼尔·达内沙报道,这款游戏对佛罗里达州南部进行了极为逼真的虚构再现,这里有62种鸟类以及丰富多样的生态系统。您可以在这里阅读相关全部内容,以及现实中的观鸟者们对这一举措的反应。

在您离开之前……

您知道吗……乌拉圭拥有极为成功的国家福利体系,不仅涵盖儿童保育,还包括老年人护理和残疾成人护理。据我的同事雷切尔·科恩·布斯报道,其秘诀在于乌拉圭将福利视为一种权利,将其体系视为公共基础设施,而非商业机构。

今日小知识:目前由金融家凯文·沃什担任主席的独立联邦机构是哪个?(您可以在Vox的每日填字游戏中发现这个及其他脑筋急转弯,答案在周一的版面上。)

昨日小知识:昨天我们询问了哪种疗法受到佛教的影响。答案是认知行为疗法,它也与古典斯多葛哲学有联系。

原文

This story appeared in Today, Explained, a daily newsletter that helps you understand the most compelling news and stories of the day. Subscribe here.

Remember two weeks ago, when Vice President JD Vance was having a bad week? It’s gotten much, much worse.

Vance has spent most of the last two years as the MAGA movement’s heir apparent — so much so that Secretary of State Marco Rubio, potentially his top rival for the 2028 GOP presidential nomination, told a reporter last year that “If JD Vance runs for president, he’s going to be our nominee, and I’ll be one of the first people to support him.”

Suffice to say, that no longer looks like the case: Vance, more than any other potential Republican candidate in 2028, emerged from the midterms in bad political shape, and President Donald Trump has been putting him through hell ever since.

Specifically, Vance has found himself in a trap of his own making on two issues: The Iran war and immigration. In a long social media post the day after the midterms, he blamed the war for his party’s electoral catastrophe; more recently, he described “bipartisan immigration reform” that would allow undocumented immigrants to stay in the country as “morally and electorally disastrous.”

The problem with those two stances is that he’s still Trump’s vice president, and Trump refuses to admit that the Iran war was the wrong decision (though he’s been willing enough to concede that it was an electoral anchor). Trump is also in the midst of showing occasional, vague interest in the aforementioned bipartisan immigration reform. And he’s reportedly not happy with Vance’s subtweets.

Both of those tensions were on full display Friday in a press conference by Trump, Vance, and Rubio, where Vance dodged a question on whether the war was worth the political fallout — an area where Trump has strongly suggested he’d like more backup from his second-in-command. “The president said he would do it again,” Vance told reporters. “My view is that my goal in my job is to support the president of the United States.”

That answer, you might correctly surmise, is almost certainly not going to do it with Trump over the long run. (This being the same president so bent on conforming the world around him to his views that he dispenses matching too-big shoes to his team, and they wear them.)

Vance’s double bind

Vance’s plight is particularly dire because he doesn’t really have anywhere to run. His options look something like this:

Hug Trump, hope for an endorsement, and see if the president’s reflected goodwill can push him to the nomination (and potentially to a general election wipeout, if Trump’s trajectory with voters stays the same);

Break from Trump more dramatically, forfeiting an endorsement and MAGA enthusiasm, and try to stake out his own brand in the primary and the general;

Or keep on keeping on, cryptically sniping at opponents from social media until Trump gets mad anyway.

Meanwhile, the weaker Vance looks, the more his potential rivals are likely to eye the throne for themselves. In a poll released Thursday by Emerson College, Vance’s potential 2028 support has collapsed from 54 percent this time last year to just 20 percent, while Rubio’s has jumped from 6 percent to 36 percent (more than any other polled candidate, with Vance in second). And Rubio, according to CNN, is leaving some people with the impression that he’s more open to a run.

Other Republicans, including outgoing Florida Gov. Ron DeSantis and Texas Sen. Ted Cruz, are also believed to be considering runs, and both would have the advantage of being able to run from outside a Trump administration that seems unlikely to grow more popular over the next two years.

Vance, in other words, already looks like he could be approaching his best-by date — and he still has a very long year-plus until the first votes are cast in the 2028 primary.

One link for later

➨ There’s a whole lot going on in Grand Theft Auto VI, which came out on Thursday to rave reviews after a 13-year wait. You can hijack cars, rob banks — all of the things you’d expect from a game named after a criminal statute. And then there’s the bird-watching, my colleague Neel Dhanesha reports: The game, a shockingly lifelike fictionalized recreation of southern Florida, is host to 62 species of bird and a lush, diverse ecosystem. You can read all about it — and how real-world birdwatchers are reacting to the launch — here.

Before you go…

Did you know…that Uruguay has a remarkably successful national care system covering not just child care, but elder care and care for disabled adults? Part of the secret, my colleague Rachel Cohen Booth reports, is that Uruguay treats its care as a right and its system as public infrastructure, rather than a commercial enterprise.

Today’s trivia: Which independent federal agency is currently chaired by the financier Kevin Warsh? (You can find this and other brain puzzles in Vox’s daily crossword. Look for the answer in Monday’s edition.)

Yesterday’s trivia: Yesterday, we asked which therapy method is influenced by Buddhism. The answer is cognitive behavioral therapy, which also has connections to classical Stoic philosophy.

President Trump Visits Arlington National Cemetery On Veterans Day
President Donald Trump and Vice President JD Vance at a Veterans Day in Arlington National Cemetery on November 11, 2026. Kevin Dietsch/Getty Images