国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

根津神社舞蹈视频 大使馆也致歉

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在日本神社表演的舞蹈引发大量批评,最终导致驻日大使馆出面道歉。斯洛伐克一个舞蹈团体在东京都文京区根津神社跳舞的视频在社交网络上扩散,引发争议。受此事件影响,11月20日,驻日斯洛伐克共和国大使馆发表了道歉声明。到底问题出在哪里?我们也采访了一位拥有20多年从业经验的资深舞者,听取了她的看法。

【图片】引发争议的斯洛伐克舞蹈团体真实面貌,以及驻日斯洛伐克大使馆公布的道歉声明全文

在神圣的鸟居参道上跳舞……大使馆也破例道歉

位于东京都文京区的根津神社。"千本鸟居"参道作为吸引众多参拜者和游客的地方而广为人知。

在这条鸟居排列的参道上,多名舞者跳舞的视频在社交网络上扩散,引发了争议。

视频中出现的是斯洛伐克舞蹈团体"Čarovné ostrohy(恰罗夫内·奥斯特罗希)"的成员们。

在社交网络上,针对在信仰场所表演舞蹈这一行为,批评声不断,认为这是对文化和礼仪缺乏关照。

〈日本的寺庙神社不是外国人的网红打卡点。更不是跳舞的舞台〉

〈去你们当地的教堂跳吧〉

〈如果游客在教堂的场地里做出这样的事,难道意识不到会引起反感吗〉

〈必须要意识到,寺院和神社就如同身处教堂之中一样〉

受此事件影响,11月20日,驻日斯洛伐克共和国大使馆在官方X(推特)账号上发布了日语和英语的道歉声明。声明中为该视频给人们带来的不快和伤害表示道歉,同时表明立场:神社是人们祈祷的神圣场所,并非用于表演或制作社交网络内容的舞台。

此外,大使馆还透露,已要求该舞蹈团体删除涉事视频,并今后停止使用该视频。

另一方面,该团体也通过Instagram发表道歉。他们解释称,拍摄该视频的目的是为了传递日本之美,并无损害日本与斯洛伐克良好关系的意图。

另外,根津神社在官方网站上禁止在不参拜、不祈祷的情况下,仅以拍摄为目的使用神社境内。关于此次拍摄,目前尚无法确认神社方面是否给予了许可。</translated_text>
</invoke>
关于此次骚动,一位在舞蹈界活动了20年以上的资深舞者指出了表现者应承担的责任。

「舞蹈本来就是一种自由的表现方式,看到美丽的景色或历史建筑而感到心潮澎湃,想以此为背景起舞的心情,作为舞者我是能够理解的。

但是,自由地表现和可以在任何地方自由跳舞是两件不同的事情。这次的问题,应该停下来好好思考那个场所具有怎样的意义。

尤其是作为专业人士活动的话,就有必要事先了解拍摄场所具有怎样的意义,以及在那里生活的人们所重视的是什么。

此外,这次斯洛伐克舞团被追问的那种顾虑,日本舞者在访问海外时,当然也需要考虑到」

在拍摄舞蹈视频时,人们的注意力往往集中在画面中作品的完成度和影像的美感上。但是,在公共场所或宗教设施中,不仅是拍摄者本人,对于使用该场所的人们,以及画面之外周围的人,也必须有所顾及。

「正因为是美丽的场所,才更需要顾虑」

该舞团道歉、大使馆也表态处理的那座发生舞蹈骚动的神社。

前述的资深舞者也表示,在指出问题的同时,也应注意不要对表现者进行过度的攻击。

「我认为这次的拍摄,在对表现场所的顾虑方面确实存在问题。舞蹈是一种即使语言不通也能将人与人联系起来的文化,非常适合用于异文化交流。

正因如此,我希望那些应成为众多舞者榜样的职业舞者,不仅要有技术和表演能力,还要尊重所到访国家的文化和习俗,成为能够遵守礼仪的、很有格调的存在。

重要的是理解到底哪里出了问题,并将其运用到今后的活动中去。对于舞者以及所有表现者而言,学习文化和价值观的差异也是一次重要的经历。

我个人认为,舞蹈既不像体育那样以结果为导向,也不像艺术那样独善其身。它是一种蕴含着连接世界可能性、但仍尚未成熟的文化。希望大家能切实反思这次的事件,并将其转化为今后更好的表现」
</translated_text>
</invoke>
如今社交媒体已经普及,舞者在世界各地的名胜前拍摄视频、发布自己的作品已不罕见。然而,画面上富有魅力的地方,未必就是可以随意表演的场所。

此次的风波,向包括外国游客在内的所有在社交媒体上发布作品的表达者,提出了一个共同的课题:如何在表达自由与对所到之地的文化及信仰的尊重之间取得平衡。这或许将成为人们重新思考这一问题的契机。

采访、撰文/集英社在线编辑部</translated_text>
</invoke>

原文

日本の神社で披露したダンスに批判が殺到し、駐日大使館が謝罪する事態となった。スロバキアのダンスグループが東京・文京区の根津神社で踊る動画がSNSで拡散され、物議を醸している。騒動を受け、11月20日には駐日スロバキア共和国大使館が謝罪文を公表した。いったい何が問題だったのか。20年以上のキャリアを持つベテランダンサーにも見解を聞いた。

【画像】炎上したスロバキアのダンス集団、その素顔と駐日スロバキア大使館が公表した謝罪文の全文

神聖な鳥居の参道でダンス…大使館も異例の謝罪

東京・文京区にある根津神社。「千本鳥居」の参道は、多くの参拝者や観光客が訪れる場所として知られている。

その鳥居が並ぶ参道で、複数人のダンサーが踊る動画がSNS上で拡散され、物議を醸している。

動画に登場するのは、スロバキアのダンスグループ「Čarovné ostrohy(チャロヴネー・オストロヒ)」のメンバーたちだ。

SNSでは、信仰の場でダンスを披露する行為について、文化やマナーへの配慮が足りないのではないかと批判する声が相次いだ。

〈日本の寺社仏閣は外国人の映えスポットじゃない。ましてやダンスのステージでもない〉

〈地元の教会でやってくれ〉

〈教会の敷地で旅行客がこんなことやったら反感買うことに気づかない〉

〈寺院や神社は、教会の中にいるようなものだと表現しなければなりません〉

騒動を受け、11月20日、駐日スロバキア共和国大使館は公式Xに日本語と英語の謝罪文を掲載。動画によって不快な思いや心の痛みを与えたとして謝罪するとともに、神社は祈りを捧げる神聖な場所であり、パフォーマンスやSNS向けのコンテンツを制作する舞台ではないとの認識を示した。

さらに大使館は、問題の動画の削除と今後の使用中止をグループに求めたことを明らかにした。

一方、グループ側もInstagramを通じて謝罪。動画は日本の美しさを伝える目的で撮影したものであり、日本とスロバキアの良好な関係を損なう意図はなかったと説明している。

なお、根津神社は公式サイトで、参拝や祈祷をせずに撮影だけを目的として境内を利用することなどを禁止している。今回の撮影について、神社側の許可の有無は確認できていない。

今回の騒動について、ダンス業界で20年以上活動してきたベテランダンサーは、表現者としての責任を指摘する。

「ダンスは本来自由な表現ですし、美しい景色や歴史的な建造物を見て高揚し、それを背景に踊りたいという気持ちは、ダンサーとして理解できます。

だけど、自由に表現することと、どこでも自由に踊ってもよいということは別です。今回の問題は、その場所がどんな意味を持っているのか、立ち止まって考えるべきでした。

特にプロとして活動するのであれば、撮影する場所がどのような意味を持ち、そこで過ごす人たちが何を大切にしているのか、事前に理解する姿勢は必要です。

また、今回のスロバキアのダンスチームが問われているような配慮は、日本人のダンサーが海外を訪れた場合も、当然考えておく必要があります」

ダンス動画の撮影では、画面に映る作品の完成度や映像としての美しさなどに意識が向きがちだ。しかし、公共の場所や宗教施設では、撮影者だけでなく、その場所を利用する人々や、画面には映らない周囲への配慮も欠かせない。

「美しい場所だからこそ、配慮が必要」

グループが謝罪し、大使館も対応を表明した神社でダンス騒動。

前出のベテランダンサーは、問題を指摘することと、表現者を必要以上に攻撃することには注意すべきだとも語る。

「今回の撮影は、表現する場所への配慮という点で問題があったと思います。ダンスは言葉が通じなくても人と人をつなぐことができる、異文化交流にとても適したカルチャーです。

だからこそ、多くのダンサーの手本となるべきプロのダンサーには、技術やパフォーマンスだけでなく、訪れた国の文化や習慣を尊重し、マナーを守れるかっこいい存在であってほしいですね。

大切なのは、何が問題だったのかを理解し、次の活動に生かすこと。ダンサーだけでなく表現者にとって、文化や価値観の違いを学ぶことも重要な経験です。

個人的にダンスはスポーツほど結果主義でもなく、アートほど独善的でもない。世界をつなぐ可能性を秘めた、まだまだ未成熟なカルチャーだと思っています。今回の一件をしっかり反省して、今後のより良い表現につなげてほしいです」

SNSが普及した現在、ダンサーが世界各地の名所を舞台に動画を撮影し、自らの作品を発信することは珍しくない。しかし、映像として魅力的な場所が、必ずしも自由にパフォーマンスを披露してよい場所とは限らない。

今回の騒動は、外国人観光客だけでなく、SNSで発信するすべての表現者に共通する課題を投げかけている。表現の自由と、訪れた土地の文化や信仰への敬意をどう両立させるか。改めて考えるきっかけとなりそうだ。

取材・文/集英社オンライン編集部

神社ダンス炎上の波紋(集英社オンライン)