国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

涉嫌监禁员工,社长等4人被捕

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

因涉嫌监禁公司男性员工,社长等4人被逮捕。

因监禁等罪名被捕的,是拥有中国国籍、担任手机销售公司社长的张博辉嫌疑人(22岁)及另外3人。

张博辉嫌疑人等人涉嫌于今年5月在东京江东区街头,将张博辉公司的一名30多岁男性员工监禁在轿车内及横滨市内的酒店中。

此外,张博辉嫌疑人还被怀疑在监禁期间前往该男子的家中偷走笔记本电脑等物品,还向该男子的母亲索要赎金,并收到了10万日元现金。

据推测,这4人轮流监视该男子,该男子大约一周后获释,且没有受伤。

据警视厅称,该事件是因该男子于今年6月向警察局求助而得以曝光的。

在审讯中,张博辉嫌疑人部分否认了指控,称“电脑是公司的财产”等,警视厅认为张博辉嫌疑人与该男子之间存在矛盾,正在对此展开调查。

原文

社員の男性を監禁したなどとして、社長ら4人が逮捕されました。

監禁などの疑いで逮捕されたのは、中国籍で携帯電話の販売会社社長の張博輝容疑者(22)ら4人です。

張容疑者らは、今年5月、東京・江東区の路上で、張容疑者の会社の30代の男性社員を乗用車の中や横浜市内のホテルに監禁した疑いなどがも持たれています。

張容疑者は、監禁中、男性の家を訪れノートパソコンなどを盗んだ上、男性の母親に身代金を要求し、現金10万円を受け取った疑いも持たれています。

4人は交互に男性を見張っていたとみられていて、男性はおよそ1週間後に解放され、けがはありませんでした。

警視庁によりますと、今年6月に男性から警察署に相談があり、事件が発覚したということです。

取り調べに対し、張容疑者は「パソコンは会社のものです」などと容疑を一部否認していて、警視庁は張容疑者と男性との間にトラブルがあったとみて調べています。

TBS NEWS DIG Powered by JNN