国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

“电影拍摄期间集体性侵”……恶劣演员德帕迪约又出事

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

被誉为法国“国民演员”的杰拉尔·德帕迪约(78岁)和法国代表性小说家米歇尔·维勒贝克(68岁),正因过去在电影拍摄过程中涉嫌集体性侵一案而接受调查。

法新社(AFP)20日(当地时间)援引法国检方及相关消息源报道称,两人因涉嫌在2018年电影拍摄过程中集体性侵一名女演员,正接受警方调查。

两人被指控在2018年基约姆·尼科鲁(Guillaume Nicloux)导演的黑色喜剧电影《塔拉索》(Thalasso)拍摄过程中,在未获得该演员同意的情况下对其实施了性行为。尼科鲁导演也被指控协助性侵。

受害者在接受最先报道此事件的调查媒体“Mediapart”采访时表示,德帕迪约和维勒贝克所做的行为完全不在剧本之中,她感到“极度的羞辱和难以言表的耻辱”。

尼科鲁导演向Mediapart辩称,该场景是即兴拍摄的,由于当时并未从受害者那里观察到“言语或身体上的抵抗或不适”,因此没有介入。

然而据悉,受害者此前曾向电影制作相关人员及经纪人等提及过此事,在德帕迪约因在其他电影拍摄现场对两名女性实施性骚扰等事件而接受调查和审判后,她才决定提出控告。

德帕迪约是法国“MeToo”运动中涉及的代表性人物之一,2021年因在拍摄现场对两名电影剧组工作人员实施性骚扰,一审被判有罪。他最近撤回了对该判决的上诉。此外,他还因2018年8月在巴黎自家住所两次性侵一名女演员的指控,正接受检方调查。

在韩国也颇有名气的德帕迪约,出演了200多部电影和电视(TV)剧集,被誉为法国的国民演员。

维勒贝克是法国被翻译最多的作家之一,1998年凭借《基本粒子》(소립자)获得世界性声誉,并凭借《地图与疆域》(2010)获得法国最高权威文学奖——龙古尔奖(공쿠르상)。他因发表贬低伊斯兰教等言论,屡次陷入种族歧视及仇恨言论争议。

李承俊(이승준)记者 [email protected]</translated_text>

原文

프랑스 ‘국민배우’로 불렸던 제라르 드파르디외(78)와 프랑스의 대표적인 소설가인 미셸 우엘베크(68)가 과거 영화 촬영 중 집단 성폭행을 한 혐의로 수사를 받고 있다.

아에프페(AFP) 통신은 20일(현지시각) 프랑스 검찰과 소식통을 인용해 두 사람이 2018년 영화 촬영 중 한 여성 배우를 집단 성폭행한 혐의로 경찰 수사를 받고 있다고 보도했다.

두 사람은 2018년 기욤 니클루 감독의 블랙코미디 영화 ‘탈라소’ 촬영 과정 중에 해당 배우의 동의 없이 성적 행위를 한 혐의를 받는다. 니클루 감독 역시 성폭행 방조 혐의를 받고 있다.

피해자는 사건을 최초 보도한 탐사매체 메디아파르와 인터뷰에서 드파르디외와 우엘베크가 한 행위는 대본에 전혀 포함돼 있지 않았다면서 “극심한 굴욕감과 말로 표현할 수 없는 수치심”을 느꼈다고 밝혔다.

니클루 감독은 메디아파르에 해당 장면이 즉흥적으로 촬영된 것이고, 피해자로부터 “언어적 또는 신체적 저항이나 불편함”이 관찰되지 않아 개입하지 않았다고 주장했다.

그러나 피해자는 영화 제작 관계자와 에이전트 등에게 이 사건을 얘기한 적이 있고, 드파르디외가 다른 영화 촬영장에서 여성 두 명을 성추행한 사건 등으로 수사와 재판을 받자 고소를 결심했다고 한다.

드파리디외는 프랑스 ‘미투’(Me Too) 운동에 연루된 대표적인 인물로, 2021년 촬영장에서 영화 스태프 두 명을 성추행한 혐의로 1심 유죄 판결을 받았다. 그는 최근 이 판결에 항소를 취하했다. 또 2018년 8월 프랑스 파리 자택에서 여성 배우를 두 차례 성폭행한 혐의로 검찰 수사를 받고 있다.

국내에서도 유명한 드파리디외는 200편 이상의 영화와 티브이(TV) 시리즈에 출연하며 프랑스 국민 배우로 꼽혀왔다.

우엘베크는 프랑스에서 가장 많이 번역된 작가 중 한 명으로, 1998년 ‘소립자’ 로 세계적 명성을 얻었고, ‘지도와 영토’(2010)로 프랑스 최고 권위 문학상인 공쿠르상을 받았다. 이슬람에 대한 비하 발언 등으로 인종차별·혐오 논란에 자주 휩싸였다.

이승준 기자 [email protected]

2016년 2월19일 독일 베를린에서 열린 66회 베를린 영화제에 참여한 제라르 드파르디외(왼쪽), 2016년 6월10일 스위스 취리히에서 열린 ‘마니페스타 11’ 비엔날레에 참여한 미셸 우엘베크. 로이터 연합뉴스, EPA 연합뉴스
2016년 2월19일 독일 베를린에서 열린 66회 베를린 영화제에 참여한 제라르 드파르디외(왼쪽), 2016년 6월10일 스위스 취리히에서 열린 ‘마니페스타 11’ 비엔날레에 참여한 미셸 우엘베크. 로이터 연합뉴스, EPA 연합뉴스