国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

韩电150万人的个人信息遭泄露……账户、卡号等信息外流

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

韩国电力公社的电费查询·缴纳系统和电子采购系统(SRM)发生了约150万人的个人信息泄露事件。泄露项目中包含居民登记号码和账户、卡号信息,令人担忧会出现身份盗用和电话诈骗等二次受害。

韩国电力公司(韩电)22日表示,已于20日确认在客户服务平台“韩电ON”(ON)和电子采购系统中发生个人信息泄露的事实。韩电在确认泄露事实后立即切断了外部访问,并中断了相关服务。韩电认为是外部攻击者侵入这两个系统窃取了信息,并正与国家情报院、气候能源环境部网络安全中心等机构一起调查入侵路径和攻击方式。

在“韩电ON”上信息遭泄露的客户共计65万487人。泄露项目共12项,包括客户编号、姓名、居民登记号码或外国人登记号码、电话号码、地址、银行名称和账户号码、存款户主姓名、信用卡公司和卡号、持卡人姓名、费用及账单信息等。

在电子采购系统中,企业代表者42万6827人以及韩电、企业员工44万2934人等共86万9761人的信息遭泄露。企业代表者信息包括姓名、居民登记号码或外国人登记号码、电子邮箱、公司地址。员工信息包括姓名、所属部门、工号、手机号码、电子邮箱、公司电话号码。此前上个月,韩电员工、退休人员及合作公司员工等3万5528人的姓名、电话号码等信息也曾泄露,相关调查正在进行中。

韩电表示,已对确认信息遭泄露的客户进行了个别通知,并已向相关机构完成了申报。用户可在“韩电ON”官网查询自己是否受到泄露影响并进行受害登记。“韩电ON”用户可咨询韩电客服中心(123),电子采购系统用户可咨询专用咨询窗口(061-345-1520~1529)。

韩电计划将金融信息泄露内容共享给政府及金融当局,并请求加强异常交易监控。韩电社长金东哲表示:“对给国民造成的不安,我们由衷地表示歉意。”

记者 张秀暻 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

한국전력공사의 전기요금 조회·납부 시스템과 전자조달시스템(SRM)에서 약 150만명의 개인정보가 유출됐다. 유출 항목에 주민등록번호와 계좌·카드번호가 포함돼 명의도용과 보이스피싱 등 2차 피해가 우려된다.

한전은 지난 20일 고객서비스 플랫폼 ‘한전온’(ON)과 전자조달시스템에서 개인정보가 유출된 사실을 확인했다고 22일 밝혔다. 한전은 유출 사실을 확인한 직후 외부 접속을 차단하고 해당 서비스를 중단했다. 외부 공격자가 두 시스템에 침입해 정보를 빼낸 것으로 보고, 국가정보원·기후에너지환경부 사이버안전센터 등과 함께 침입 경로와 공격 방식을 조사하고 있다.

한전온에서 정보가 유출된 고객은 65만487명이다. 유출 항목은 고객번호와 이름, 주민등록번호 또는 외국인등록번호, 전화번호, 주소, 은행명과 계좌번호, 예금주명, 카드사와 카드번호, 카드 명의자, 요금·청구 정보 등 12개다.

전자조달시스템에서는 기업 대표자 42만6827명과 한전·기업 직원 44만2934명 등 86만9761명의 정보가 유출됐다. 기업 대표자의 이름과 주민등록번호 또는 외국인등록번호, 이메일, 회사 주소가 포함됐다. 직원 정보에는 이름과 소속, 사번, 휴대전화번호, 이메일, 회사 전화번호가 포함됐다. 앞서 지난달에도 한전 직원과 퇴직자, 협력사 직원 등 3만5528명의 이름과 전화번호 등이 유출돼 수사가 진행 중이다.

한전은 유출 사실이 확인된 고객에게 개별 통지하고, 관계기관에 신고를 마쳤다고 밝혔다. 유출 피해 여부는 한전온 누리집에서 조회하고 피해를 접수할 수 있다. 한전온 이용자는 한전 고객센터(123), 전자조달시스템 이용자는 전용 상담창구(061-345-1520~1529)로 문의할 수 있다.

한전은 금융정보 유출 내용을 정부와 금융당국에 공유하고 이상거래 감시를 강화해 달라고 요청할 계획이다. 김동철 한전 사장은 “국민들께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 진심으로 사과드린다”고 밝혔다.

장수경 기자 [email protected]

전남광주 나주시 한국전력공사 본사 전경. 연합뉴스
전남광주 나주시 한국전력공사 본사 전경. 연합뉴스