科技
李访问了乌山的人工智能数据中心建设工地。
中文译文
周六,李在明总统在结束为期四天的菲律宾和中国之行后,前往南部港口城市蔚山的某个人工智能(AI)数据中心建设工地视察。此次视察旨在了解政府主导的“大型项目”的进展情况,这些项目旨在将忠清中部、湖南西南部以及庆南南部这三个地区打造成人工智能数据中心、实体人工智能及先进半导体等前沿产业的中心。
在参观SK公司运营的人工智能数据中心建设工地时,李在明表示:“人工智能数据中心是半导体需求的重要来源,同时也是机器人和自动驾驶汽车等实体人工智能技术背后的关键基础设施。”他补充说:“我希望蔚山的人工智能数据中心项目能够顺利推进,从而吸引全球人工智能企业的进一步投资。”
李在明指出,这三个大型项目对于推动区域均衡发展具有重要意义,同时政府计划提供支持,以解决这类先进设施建设所需的劳动力短缺问题。他强调:“在全世界都处于激烈竞争的背景下,速度至关重要。”
陪同李在明一同视察的还有SK集团的高管们,包括SK电信的首席执行官郑在勋,以及科学部长裴庆勋和其他相关政府官员。当天早些时候,李在明在社交媒体上发文称,他正在前往首尔以南约310公里的东南部城市蔚山,并计划与当地民众及议员们会面。
原文
President Lee Jae Myung visited an artificial intelligence (AI) data center construction site in the southern port city of Ulsan on Saturday, a day after he concluded a four-day trip to the Philippines and China.
The visit was aimed at checking the progress of the government-led "mega projects" aimed at transforming three regional provinces -- the central region of Chungcheong, the southwestern region of Honam and the southern region of Yeongnam -- into hubs for cutting-edge industries, such as AI data centers, physical AI and advanced semiconductors.
"AI data centers are a major source of demand for semiconductors and key infrastructure behind physical AI, such as robots and autonomous vehicles," Lee said as he toured the construction site of an AI data center operated by SK.
"I expect the successful progress of the AI data center project in Ulsan will serve as a catalyst for additional investments from global AI companies," he added.
Lee said that the three mega projects will play a crucial role in promoting balanced regional growth, noting the government plans to provide support to resolve a shortage of construction workers for such advanced facilities.
"When the world is under a heated race, speed is crucial," he emphasized.
Lee was accompanied by executives from SK Group, including SK Telecom's Chief Executive Officer (CEO) Jung Jai-hun, as well as Science Minister Bae Kyung-hoon and other related government officials.
Earlier in the day, Lee said in a social media post he is visiting the southeastern city of Ulsan, some 310 kilometers south of Seoul, and plans to meet with the people and lawmakers representing the city.
