国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

我有一项无害又有趣的爱好,想重新开始从事它。只是有个问题。

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

《如何做到》是Slate杂志的性爱建议专栏。有疑问吗?可以发送给Stoya和Rich,保证匿名!

亲爱的《如何做到》:

我年轻时非常喜欢玩网络游戏,还会与其他自愿的成年人进行角色扮演式的性爱体验。最近,我又有了这样的兴趣,不过我现在有伴侣了。在网络上进行这类角色扮演时,我并不知道对方的真实身份——因为网络有时就是如此,让人看不清面目。我觉得这很吸引人,但既然我已经谈了几年恋爱,我在想是否应该和伴侣谈谈这件事。在我看来,这和阅读色情小说或观看色情内容没什么不同。但我也在想,这是否算是一种欺骗行为……我应该和伴侣谈谈这种角色扮演吗?

——Gee, RP?

亲爱的Gee, RP?:先不谈道德问题,你的时机选得堪称完美——本周《侠盗猎车手6》即将发售,同时人们也在讨论玩这类情节中包含浪漫元素的游戏是否算对伴侣不忠。需要说明的是,我不认为这算不忠。你的情况有些不同,因为你是在与真实的人互动,尽管是通过网络这一媒介。与色情小说和色情内容不同,你所描述的是一种双向互动。

因此,我认为有必要进行一番沟通。在此之前,先弄清楚自己为何现在渴望玩这类游戏。这是否与我所认为的一夫一妻制关系中所追求的新鲜刺激感有关?你伴侣是否接受可能取决于你的解释,不过他们也有可能认为这没什么大不了的,直接接受。如果他们提出反对,你也不会有任何损失:你并没有真正去玩这款游戏,重新考虑只是个想法而已,这样也不会给你带来任何实际牺牲。一个多月前,我遇到了我梦中的男人。我们有很多共同点,有着相似的幽默感,也拥有相同的人生目标。一切本该完美无缺,只有一件事例外:我们都是主动方!我们要如何让这段关系成立呢?

——急于找到解决办法的人

亲爱的急于找到解决办法的人:

几年前,我曾采访过作家埃德蒙·怀特(愿他安息)关于非一夫一妻制以及性行为的话题。埃德从不掩饰自己的想法,这正是他的作品如此受喜爱的原因之一,也使他成为美国同性恋文化领域的权威人物。他告诉我,作为被动方,他往往会被其他被动方吸引,因为“他们更可爱”。据我所知,埃德在80多岁时仍保持着极其活跃的性生活,而且在他公开出柜后的大部分时间里都有伴侣。他能如此活跃,同时与一个从传统观念来看在性方面并不匹配的伴侣保持关系,靠的正是开放式关系。埃德可以在被其他男人支配的同时让伴侣待在身边。这对你来说可能是个不错的选择(当然,显然你和你的伴侣都会选择扮演被动方)。你们不必分开行动——可以一起找被动方。至少以我的经验来看,比起一个主动方,被动方更喜欢有两个主动方。共享一个被动方是一种独特的性行为方式,能带来极大的愉悦感,并通过性方面的亲密互动建立起其他方式难以形成的纽带。

如果你特别钟情于肛交以及相关的性姿势,这些选择可能会吸引你。很多“主动方”有时也会扮演被动方,所以如果选择一夫一妻制,你们或许可以考虑开放心态,尝试更多元的生活方式。或者干脆完全放弃肛交。口交、互相手淫、一起自慰——这些都很有趣,也完全可行,而且如果“主动方”的身份对你很重要,这些方式也不会违背这一身份。发挥创意,看看什么适合你。与《如何做》栏目分享您的故事!

读者们常常为我们的来信作者提出宝贵的建议,有时会对《如何做》栏目作者的观点表示不同意,或者只是想提供一些额外的建议。每个月,杰西卡和里奇都会回复部分读者的评论和建议。请给我们写信!

亲爱的《如何做》栏目:

我是一名59岁的女性,嫁给了75岁的男性。我们已经在一起37年了。刚开始恋爱时,我们的性生活非常美好!通常我们每天做爱一次,有时一天两到三次,我知道这对刚开始恋爱的情侣来说很正常,但长期来看难以维持。这些年来,由于我们要抚养孩子、忙于工作,有时一周只做爱几次,也有过一个月左右完全不做爱的时候。近几年,我们的性生活几乎消失殆尽。他有西力士的处方药,用于缓解因年龄增长而出现的勃起功能障碍,但他很少主动提出做爱,还说如果我主动,他会觉得太累。即便我们偶尔发生性关系,也总是按照他的方式来。

我们现在不再同床而眠,但每晚都会互相拥抱,这倒也挺好。但我还是很想念做爱!我们谈过这个问题(是他先提起的),他说很抱歉无法满足我的需求,但情况依旧没有改变。上一次我们做爱已经是六个月前的事了。我不再主动提出,因为被拒绝会让我感觉不好,也不想让他难过。难道我们就注定要这样过一辈子,保持禁欲状态吗?他不愿意去接受心理咨询。如果他没心情做爱,就不会满足我的需求,尽管在卧室外谈论这个问题时,他说会“做我需要的一切”。我觉得他说一套做一套。我感到很孤独,现在我们似乎只是室友关系而已。

——《我不想有室友》

亲爱的《我不想有室友》:

这听起来确实令人沮丧。你为这段关系付出了很多努力。仅仅反复讨论这个问题就已经十分令人望而却步且耗费精力。在这篇文章中,我们经常收到那些不知道该如何开启这个话题,或者因为害怕而不敢开口的人的来信。你的主动精神值得称赞。

我认为你应该继续推进这段对话。当你的丈夫给出含糊的承诺或道歉时,即便其出发点是真诚的,但如果没有具体的实际行动作为保障,就不要让对话就此中断。当他说会为你做任何你需要的事情时,告诉他自己具体该做些什么。提醒他,你们已经就这个话题进行过很多次讨论,但几乎未见实际行动。要让他明白,这对你来说非常重要,不是他可以轻易忽视、从而不会给你带来更多压力的事情。在艾米丽·纳戈斯基所著的《携手共进:建立持久性关系的科学(与艺术!)》一书中,她根据经过同行评审的研究结果,列出了能够维持强烈性关系的三种长期关系特征:他们仍是彼此欣赏且信任的朋友,他们会将性关系置于重要位置,而且会专注于进行适合他们自己的性行为,而非按照他人或文化标准所认为应该进行的那种性行为。你的丈夫显然没有将性关系放在重要位置。在他改变之前,你们不会有什么进展。这种情况可能不会发生,对他来说可能太困难了,尤其是如果他缺乏性欲的话。很多人都会发现自己的性欲会随着年龄增长而下降。如果他拒绝主动采取措施,包括那些他不愿接受的咨询,那么在可预见的未来,你可能不得不保持独身(或类似状态)。仅靠你的积极性是无法挽救你们的性生活的。对于那些尽管性欲不合但仍决心维持关系的夫妻来说,当陷入这种僵局时,我常常建议他们考虑调整关系模式。您是否有兴趣尝试一下?或许仅仅提出这个想法就足以让您的丈夫知道您对此事的重视程度,这或许能促使他认真解决这个问题。

——里奇

《Slate》更多建议

几晚前,我和妻子在床上时发生了一件令人不安的事。我们处于拥抱姿势,我正在与她做爱时,突然听到她发出一种非常奇怪的声音。起初我没在意,后来才意识到那是什么——她在打鼾。原来我们在做爱时她就睡着了!现在,我对自己能否让妻子满意充满了怀疑,因为显然她认为我的表现太差劲,以至于会睡着。我该如何从中恢复过来?

原文

How to Do It is Slate’s sex advice column. Have a question? Send it to Stoya and Rich here. It’s anonymous!

Dear How to Do It,

When I was younger, I was really into playing online games and roleplaying sexual encounters with other consenting adults. Recently, I’ve been attracted to the idea of doing this again, but now I have a partner. When I play my game and roleplay sex with people online, I don’t really know who they are—it’s faceless, as the internet can be at times. I find this really enthralling, but as I have also been in a relationship for a few years now, I wonder if I should talk to my partner about this. It feels to me like it’s no different than reading erotic fiction, or alternatively, consuming porn. But I wonder if it borders on cheating … should I talk to my partner about roleplaying?

— Gee, RP?

Dear Gee, RP?,

Ethics aside, your timing is impeccable, what with this week’s release of Grand Theft Auto VI and the conversation about whether playing the game with a romance-heavy plot constitutes cheating on your partner. For the record, I don’t think it does. Your situation is a bit different because you are interacting with actual humans, albeit through a heavy online veil. Unlike erotic fiction and porn, what you describe is a two-way interaction.

For this reason, I think a conversation is in order. Before that, figure out why you are craving this sort of game now. Does it have anything to do with getting a novel thrill within the confines of what I’m assuming is a monogamous relationship? Your partner’s acceptance may depend on your explanation, though they may see it as no big deal at all and accept it regardless. If they protest, you lose nothing: You aren’t actively playing it and reengaging is just an idea. It can stay that way with no real sacrifice on your part.

Dear How to Do It,

A little over a month ago I met the man of my dreams. We have a ton of things in common, the same irreverent sense of humor, and the same life goals. Everything would be perfect save one thing: we’re both tops!  How can we make this work?

— Frantic to Figure It Out

Dear Frantic to Figure It Out,

A few years ago, I interviewed the author Edmund White (RIP) about non-monogamy and sex in general. Ed never really held back and that’s part of why his writing was so beloved, and how he became such an authority on American gay culture. He told me that as a bottom, he tended to fall in love with bottoms because “they’re sweeter.” From what I could tell, Ed had an extremely active sex life well into his 80s and was partnered for much of his out life. The way that he was able to be so active while keeping a partner with whom he was, on paper/according to conventional wisdom, not sexually compatible with, was by having an open relationship. Ed could keep his partner close while getting topped by other guys.

This could be a good option for you (though, obviously you and your partner would be pursuing bottoms). You don’t have to play separately—you can find bottoms to tag together. If there’s one thing a bottom loves more than a top it’s two tops, at least in my anecdotal experience. Sharing a bottom is a unique form of sex that can be extremely enjoyable and create a bond out of sexual camaraderie that doesn’t quite exist otherwise.

These options may be attractive to you if you are particularly attached to anal and your positions. A lot of “tops” bottom sometimes, and so if you go the monogamous route, you might both consider opening up your minds/asses to a more versatile way of life. Or just cut out anal all together. Blow jobs, jerking each other off, jerking yourselves off together—all fun and doable and wouldn’t violate your status as tops, if that status is important to you. Get creative and see what works.

Share Your Story With How to Do It!

Readers often have great suggestions for our letter writers, occasionally disagree with a point our How to Do It writers make, or simply want to provide some additional advice. Each month, Jessica and Rich will be replying to some of these comments and suggestions from readers. Write to us!

Dear How to Do It,

I am a 59-year-old female married to a 75-year-old male. We have been together for 37 years. When we first started our relationship, our sex life was amazing! Usually, we had sex once a day, sometimes two to three times a day, which I understand is normal for a new relationship but not sustainable long term. Over the years, as we raised kids and were busy with careers, we have had periods where we had sex a couple of times a week and times when we didn’t have sex for a month or so at a time.

In the last few years our sex life has dwindled down to next to nothing. He has a prescription for Cialis to help with normal age-related ED but rarely initiates sex and says he’s too tired if I initiate it. When we do have sex, it’s always on his terms.

We don’t sleep in the same room anymore but we do cuddle each night, which is nice. But I miss having sex! We’ve talked about it (he brings it up) and he says he feels bad about not meeting my needs but nothing changes. It’s been six months since the last time we made love. I don’t try to initiate anymore because it doesn’t feel good getting turned down, and I don’t want to make him feel bad. Am I doomed to remain celibate for the rest of our life together? He won’t go to counseling. He won’t take care of my needs if he isn’t in the mood for intercourse, though when we talk about it outside the bedroom he says he will do “whatever I need.” I feel like he says one thing but then does not follow through. I feel lonely and like we are just roommates at this point.

— I Don’t Want a Roommate

Dear I Don’t Want a Roommate,,

This sounds extremely frustrating. You have put a lot of effort into this. Engaging in repeated conversations on the matter alone can be very daunting and taxing. In this column, we often hear from people who have no clue how to broach the topic or are too intimidated to do so. Kudos to your initiative.

I think you should continue the conversation. Don’t let it dissipate when your husband makes a vague pledge or mea culpa that, however heartfelt, comes with no practical assurances. When he says he’ll do whatever you need, tell him what that is. Remind him that you’ve had many conversations about this topic and seen little action. Make sure he understands that this is important to you and not something that he can blow off without creating more stress for you.

In Emily Nagoski’s book Come Together: The Science (and Art!) of Creating Lasting Sexual Connections, she lists the three traits of long-term relationships that are able to maintain a strong sexual connection, via what she gleaned from peer-reviewed research: They remain friends who admire and trust each other, they prioritize sex, and they focus on having the sex that works for them, not the kind they should be having according to other people/cultural signals. Your husband is, simply, not prioritizing sex. You’re not going to get anywhere until he does. It may not happen. It may be too difficult for him, especially if he doesn’t have the libido for it. A lot of people see their drive decline with age. If he refuses to be proactive about this, which could include the counseling he’s reluctant to sign up for, you just may be celibate (or something close to it) for the foreseeable future. Your motivation alone is not going to salvage your sex life.

At this kind of an impasse for a couple that is committed to staying together despite mismatched libidos, I often recommend opening up the relationship. Is that something you might be interested in trying? Perhaps just floating this idea would be enough to let your husband know how serious about this you are, which could, in turn, prompt him to get serious about actually solving this issue.

—Rich

More Advice From Slate

I had an upsetting incident when my wife and I were in bed several nights ago. We were in the spoon position and I was fucking her when I suddenly heard her making a very strange sound. I ignored it at first. Then I realized what it was. She was snoring. She had fallen asleep while we were making love! Now my confidence in my ability to satisfy my wife is in the gutter since she apparently finds my performance so lackluster that she conks out. How do I bounce back from this?

A man looks up and to his right in thought or consideration with a neon pink arrow clicking sign.
Photo illustration by Slate. Photo by EunikaSopotnicka /Getty Images Plus.