国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

梵高博物馆小酒馆因“日式”标签争议停止销售泡菜三明治

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

阿姆斯特丹梵高博物馆内的一家餐厅在因菜单上列出加入泡菜的三明治,却只提及该菜肴受日本影响而非韩国影响而遭到批评后,已更改了菜单内容。成信女子大学教授、韩国文化倡导者徐庆德周日表示,有游客到访梵高博物馆后发现,文森特小酒馆的菜单上已没有泡菜三明治,该菜品被替换为一种标明使用日本牛奶面包制作的新菜品。这一变动发生在5月相关争议首次出现大约六个月之后。周日也是韩国的泡菜日,该节日每年在11月22日庆祝。文森特小酒馆将其菜肴描述为带有日本风味的法式料理,所用食材为荷兰产。将泡菜三明治列入菜单引发了担忧,人们担心这种韩国发酵食品可能被误认为是日本食品。虽然对这一变动表示欢迎,但徐庆德仍担心类似情况在整个欧洲仍普遍存在。“这类事件在欧洲仍频繁发生,这令人担忧,”他说。这并非第一次出现将泡菜误标为日本食品的情况。德国折扣超市连锁店阿尔迪此前因在其网站上将泡菜称为“日本泡菜”而遭到批评。一家西班牙食品公司还推出了一款泡菜酱产品,产品包装上印有穿着传统日本和服的女子插图。徐庆德表示:“作为泡菜的起源国,我们必须努力纠正世界各地存在的关于这种食品的错误认知,使其能继续为全球健康饮食做出贡献。”

原文

A restaurant inside the Van Gogh Museum in Amsterdam has changed its menu after it faced criticism for listing a sandwich with kimchi on a menu that cited Japanese but not Korean influences on the cuisine served.

Seo Kyung-duk, a professor at Sungshin Women’s University and an advocate for Korean culture, said Sunday that a recent visitor to the Van Gogh Museum found the kimchi sandwich missing from Bistro Vincent’s menu. The item had been replaced with a new item described as including Japanese milk bread.

The change comes about six months after the controversy first emerged in May. Sunday was also Kimchi Day in Korea, observed annually on Nov. 22.

Bistro Vincent describes its cuisine as French food with a Japanese twist, made with Dutch ingredients. Listing a kimchi sandwich on its menu raised concerns that the Korean fermented dish could be mistaken for Japanese food.

While welcoming the change, Seo expressed apprehension that similar cases remain widespread across the continent.

“This kind of incident is still happening frequently in Europe, which is concerning,” he said.

This is not the first time kimchi has been misrepresented as Japanese food. German discount supermarket chain Aldi previously drew criticism for describing kimchi as “Japanese kimchi” on its website.

A Spanish food company also advertised a kimchi sauce product featuring an illustration of a woman wearing a traditional Japanese kimono.

“As the country of origin for kimchi, we must work to correct inaccuracies about the food that persist around the world so that it can continue contributing to healthy diets globally,” Seo said.

The kimchi sandwich at Bistro Vincent, the restaurant inside the Van Gogh Museum, left, and the menu’s description of its cuisine as taking inspiration from Japan / Captured from Seo Kyung-duk's Instagram
The kimchi sandwich at Bistro Vincent, the restaurant inside the Van Gogh Museum, left, and the menu’s description of its cuisine as taking inspiration from Japan / Captured from Seo Kyung-duk's Instagram
The original menu, left, listed the kimchi sandwich as part of a Japan-inspired menu. The revised menu, right, replaces it with Japanese milk bread. Captured from Seo Kyung-duk's Instagram
The original menu, left, listed the kimchi sandwich as part of a Japan-inspired menu. The revised menu, right, replaces it with Japanese milk bread. Captured from Seo Kyung-duk's Instagram