国际政治
李总统:“牙齿松动、流鼻血……但任期初的出访是国政任务”
中文译文
李在明总统22日表示,“在依赖贸易的开放型通商国家,出访外交是总统不可或缺的主要工作”。
李在明总统当天在X(原推特)上转发了成基弘宣传沟通首席反驳在野党批评其频繁出访的文章,并发表了上述言论。
李在明总统随后写下汉字“佛眼见佛 豚眼见豚”,并表示“这是一句意味深长的古语的一部分,意思是佛的眼里只能看到佛,猪的眼里只能看到猪,希望各位不要因表达方式粗俗而进行诽谤”。此举似乎是针对国民力量党此前在总统引用同一古语时批评其“将批评自己的国民比作猪”的言论。
李在明总统强调,“长时间飞行、行程密集到没有喘息的空隙,身体疲惫、牙齿松动,甚至经常流鼻血,这是一项艰苦的工作,但对于改善国家形象、改善关系、扩大出口市场等成果显著的任期初期出访来说,这是必须完成的国政课题”。李在明总统接着表示,“同样是朝鲜,在宣祖(朝鲜王)时期,数百万百姓丧命,朝鲜天下全被摧毁,但在正祖(朝鲜王)时期,却是东亚最顶尖的复兴朝鲜”,并补充道,“如果权力交给那些不把权力视为为国家和国民工作的有用工具,而是将其视为享乐、压迫和掠夺的机会的人,那将是一场灾难”。
李在明总统尤其表示,“无论是执政党还是在野党,无论是自己人还是对方阵营,无论是大组织还是小组织,能否甄别出那些身处公职或实际掌握权力、却不分公私、沉迷于私欲和集团利益而滥用权力的人,这将决定共同体的命运”。
李在明总统还表示,“比起真相或正义更看重站在哪一边,被某些知名度高的人以伪宗教式的煽动所左右,参与为他们私利而进行的破坏行为,这也是应受批评的愚蠢行为”,并表示,“如果有人将这篇文章解读为对自己的指责,希望能借此机会反省一下自己”。
记者 徐英知 [email protected]</translated_text>
原文
이재명 대통령이 22일 “무역에 의존하는 개방형 통상국가에서 순방외교는 빠질 수 없는 대통령의 주요업무”라고 말했다.
이 대통령은 이날 엑스(X·옛 트위터)에 성기홍 홍보소통수석이 순방이 잦다는 야당의 비판을 반박한 글을 공유하며 이렇게 말했다.
이 대통령은 그러면서 ‘불안견불 돈안견돈(佛眼見佛 豚眼見豚)’을 한자로 쓴 뒤 “부처 눈에는 부처만 보이고, 돼지 눈에는 돼지만 보인다는 의미 깊은 고사의 일부이니 표현이 거칠다는 비방은 자제 바란다”고 말했다. 대통령이 이전에 같은 고사를 인용했을 때 “비판하는 국민을 돼지에 빗댔다”고 비판한 국민의힘을 염두에 둔 것으로 보인다.
이 대통령은 “장시간 비행에 숨쉴 틈 없는 빼곡한 일정으로 몸살에 치아가 흔들리고 코피까지 자주 터지는 힘든 일이지만, 국가 이미지 개선과 관계 개선, 수출시장 확대 등 성과가 큰 임기 초 순방은 꼭 해야 할 국정과제”라고 강조했다. 이 대통령은 이어 “똑같은 조선인데 선조때는 수백만 백성이 목숨을 잃고 조선 천하가 다 파괴되었지만, 정조때는 동아시아 최고의 부흥하는 조선이었다”며 “권력을 국가와 국민을 위해 일하는 유용한 도구로 생각하지 않고, 누리고 즐기며 억압하고 빼앗는 기회로 여기는 사람들에게 권력이 주어지는 것은 재앙”이라고 덧붙였다.
이 대통령은 특히 “여당이든 야당이든 네편이든 내편이든 큰 조직이든 작은 조직이든 할 것 없이, 공적 지위에 있거나 사실상의 권력을 가졌으면서도 공사 구별 못하고 사욕과 집단이익에 매몰되어 권력을 오남용하는 사람을 얼마나 잘 가려내느냐에 공동체의 운명이 달려 있다”고 말했다.
이 대통령은 아울러 “진실이나 정의보다 누구 편이냐를 더 중시하고, 지명도 높은 누군가의 사이비종교식 선동에 휘둘려 그들의 사익을 위한 파괴행위에 가담하는 것 또한 비판받아 마땅한 우행”이라며 “이 글이 자신에 대한 비난으로 읽히는 분이 계시다면 스스로를 한번 돌아보는 계기로 삼으시기 바란다”고 말했다.
서영지 기자 [email protected]
