社会民生
六花亭确认1起信用卡被盗用案件
中文译文
糕点制造商“六花亭”(位于北海道带广市)于21日宣布,针对该公司泄露的信用卡信息,已确认有一起约5万日元的非法使用案件。
【实时更新】存在信息泄露风险的主要企业名单
该公司运营的“六花亭在线商店”网站遭到非法入侵,信用卡号码、持卡人姓名、有效期及安全码可能已被窃取。受影响的是10月21日晚9点至11月18日上午11点期间使用信用卡进行支付的约8千笔交易。
该公司21日还表示,除了信用卡信息外,使用该在线商店的顾客的姓名、邮政编码、地址、电话号码及电子邮件地址也可能已泄露。非法使用情况是通过顾客的举报发现的。
该公司呼吁顾客重新办理信用卡。同时,公司计划为信息泄露的顾客提供补偿金,具体细节将通过电话联系相关人士。
公司为避免误导,特别提醒称不会通过电话询问顾客的信用卡信息。如有疑问,可拨打免费电话(0120・12・6666)咨询。(松泽拓树)
原文
菓子メーカー「六花亭」(北海道帯広市)は21日、同社から流出したクレジットカード情報に関連し、約5万円の不正利用が1件確認されたと発表した。
【随時更新】漏洩の恐れ、公表した主な企業
同社が運営する「六花亭オンラインショップ」のサイトが不正アクセスを受け、カード番号、名義人名、有効期限、セキュリティーコードが抜き取られた可能性がある。対象は、10月21日午後9時~11月18日午前11時にクレジットカードで決済した約8千件。
同社は21日、カード情報のほか、オンラインショップを利用した人の氏名、郵便番号、住所、電話番号、メールアドレスも流出した可能性があると発表した。不正利用は利用客からの申し出で判明したという。
同社は利用客に対しカードを再発行するよう呼びかけている。また、情報流出に対する見舞金を支払う方針で、詳細は対象者に連絡するという。
見舞金の案内にあたり、同社側からカード情報をたずねることはないとして、注意を呼びかけている。問い合わせはフリーダイヤル(0120・12・6666)へ。(松沢拓樹)
