国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

小记者的“文本团队”四行总结 [.txt]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

周一拆"快递包裹",然后立刻一直读书到凌晨的地方。要翻阅好几本书来判断是否有报道价值的地方。堆得很高的书有时会变成"轰然倒塌的大楼",让人联想到山体滑坡般的"书堆塌方"事件发生的地方。

上个月被调到文字组,若要用三句话总结在那里度过的五周的感想,大概就是这样。本以为会实现成为有教养的人的梦想,结果我最先做的事情却是拆开公司收到的新书包裹。拆完之后,又被交给一大堆从未见过的书,让我判断是否值得写成报道。因为最初要写成报道的那本书是本"大部头",我连续两天一直读书到凌晨。前辈们看到我赤手拆书本包装纸,建议我"一定要备一副手套",可是备好的手套还没戴熟呢。

还有更难适应的事情。在上一个组时,我和今年入职的实习记者后辈们一起工作,隐约感受到一些代际差异,而现在我自己成了组里最小的后辈。对只做过日报制作工作的我来说,向着一周中文字版面出刊的那一天——星期五——冲去,也让人感到陌生。

既然名为文字组,那就在前面写的总结上再加一句吧。"在蜂拥而至的文字中晕头转向,却又会因一句美丽的句子、一幅插画而心头一软融化的地方。"可以自信地说,对喜欢读书的我来说,这里或许也是个天堂般的地方。不仅是作者,还有译者、编辑、营销人员等许多人各自在自己的岗位上拿出的最佳成果,能够很快地拿到手中,这一点,以及能够就自己好奇的问题向作者提问,这一点,都让我感到感激又兴奋。

于是如果能以"每当要开始做什么事情的时候,我都会拿起这本书……"这样的话作为结尾,那该多好,可是我的阅读量还达不到那种程度。取而代之,我要介绍一下7日在首尔西大门区举办的"小小绘本节"上遇到的绘本《我相信我所拥有的力量》。书中有这样一句话:"随着时间流逝,曾经生疏的事情会渐渐变得熟练,你内心的力量也会渐渐成长。"

曹海英记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

월요일엔 ‘택배 언박싱’을 하고 곧장 새벽까지 책을 읽는 곳. 여러권의 책을 훑고 기사 가치를 판단해야 하는 곳. 높이 쌓인 책들이 한번씩 ‘와르르맨션’이 되어 산사태를 연상케 하는 ‘책사태’가 일어나는 곳.

지난달 텍스트팀으로 발령받아 5주를 보낸 소감을 세줄 요약하면 이쯤 되겠습니다. 교양인이 되는 꿈을 꾸고 있었는데, 제가 가장 먼저 한 일은 회사로 배달된 신간을 뜯는 일이었습니다. 그러고 나니 처음 보는 책이 뭉텅이로 주어졌습니다. 기사로 다룰 만한지 감별하라고요. 맨 처음 기사로 쓰게 된 책이 ‘벽돌책’이었던 바람에 이틀 내내 새벽까지 책을 읽었습니다. 맨손으로 책 포장지를 뜯는 저에게 선배들은 ‘장갑을 꼭 마련하라’고 조언했는데, 그렇게 마련한 장갑이 아직 손에 익기도 전입니다.

적응하기 어려운 일은 더 있습니다. 직전 팀에서 올해 입사한 수습기자 후배들과 일하며 어렴풋한 세대 차이를 느끼고 있었는데, 이제는 막내가 되었습니다. 일간신문을 만들기 위한 업무만 해본 저에게는 일주일 중 텍스트 지면이 나오는 날인 금요일 하루를 향해 달려가는 것도 어색하기만 합니다.

명색이 텍스트팀이니 앞서 적은 요약에 한줄을 더 얹어보겠습니다. ‘밀려드는 글자에 정신이 혼미해지다가도 아름다운 문장 하나, 삽화 하나에 마음이 사르르 녹아내리는 곳.’ 자신 있게 말할 수 있는 바, 책을 좋아하는 저에게는 어쩌면 천국 같은 곳이기도 합니다. 저자는 물론이고 번역가, 편집자, 마케터까지 많은 이가 각자 자리에서 내놓은 최선의 결과물을 빠르게 받아볼 수 있다는 것도, 저자에게 궁금한 점을 물어볼 수 있다는 것도 감사하고 신나는 일입니다.

그리하여 ‘무언가를 처음 시작할 때 저는 이 책을 꺼내 듭니다…’라고 마무리할 수 있으면 좋으련만, 그 정도의 독서력은 아직 갖추지 못했습니다. 대신 7일 서울 서대문구에서 열린 ‘꼬마 그림책 축제’에서 만난 그림책 ‘나는 내가 가진 힘을 믿어요’를 소개합니다. 이런 문장이 있습니다. “시간이 흐르다 보면 서툴던 일은 점점 익숙해지고 네 안의 힘은 점점 성장할 거야.”

조해영 기자 [email protected]

‘나는 내가 가진 힘을 믿어요’라는 문구가 크게 적힌 노란 포스터를 눈에 띄는 곳에 붙였습니다. 뒤로 높이 쌓인 책들이 보입니다. 조해영 기자
‘나는 내가 가진 힘을 믿어요’라는 문구가 크게 적힌 노란 포스터를 눈에 띄는 곳에 붙였습니다. 뒤로 높이 쌓인 책들이 보입니다. 조해영 기자
나는 내가 가진 힘을 믿어요 l 로라 도크릴 글, 킵 알리자데 그림, 조아라 옮김, 소르베북스(2025)
나는 내가 가진 힘을 믿어요 l 로라 도크릴 글, 킵 알리자데 그림, 조아라 옮김, 소르베북스(2025)