国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

曼达尼提出计划,力争在2032年前关闭纽约市臭名昭著的里克斯岛监狱。

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

纽约(美联社)——根据市长佐兰·曼达尼周五宣布的全面计划,纽约市的里克斯岛监狱群将于2032年前关闭。他实现关闭这一臭名昭著的监狱设施的策略在于大幅减少在押人数。

阅读更多:曼达尼担任纽约市长已满100天

作为民主党人的曼达尼公布这一计划时,该市几乎肯定会在2027年前满足法律要求,关闭里克斯岛监狱,并用四座规模更小、更现代化的监狱取而代之。

多年来,里克斯岛监狱一直被视为运作失灵的象征,那里的监狱系统饱受暴力与过度拥挤问题的困扰。一名联邦法官鉴于“异常且不可接受”的状况,任命了一名外部管理者来恢复秩序并推行改革。曼达尼一直是关闭里克斯监狱的积极倡导者,不过建立新监狱的长期计划遭到了强烈反对,包括他的前任、前市长埃里克·亚当斯的反对,后者反对联邦监管以及在各个行政区设立监狱。

在市政厅举行的庆祝新闻发布会上,曼达尼表示,由于前任政府的抵制,才需要更长的时间来推进这一计划。他称里克斯监狱“是一个我们长期以来选择忽视而非正视的问题”。

“关闭里克斯监狱的呼声在我们城市已经存在了几十年。相关工作开始过,又停止过,之后又重新启动。而这一次的不同之处在于,我们决心将其彻底完成,”他说。

该计划的目标是将该市监狱中的在押人数从目前里克斯监狱的约6,700人减少到4,000多人。曼达尼政府提议推出一系列新的分流与监督释放计划,扩大住房和社会服务规模以预防罪犯再犯,同时恢复在线保释缴费系统并减少案件处理时间,从而让人们在狱中的时间缩短。

“我国确实存在严重的大规模监禁问题,”市长说道,“我们正在有意识地推动建立一种全新的刑事司法体系,以直面这一问题。”

该市不会再将囚犯关押在里克斯岛——位于拉瓜迪亚机场附近的东河中的岛屿上,而是将他们转移到布朗克斯、皇后区、布鲁克林和曼哈顿的监狱中,以及为那些需要医疗或心理治疗的人设立的少数医疗机构。该市还计划减少女性囚犯的床位数量,将她们纳入社区改造计划中。据纽约市政府称,这些新监狱预计将于2029年在布鲁克林启用,2031年在布朗克斯和皇后区启用,2032年在曼哈顿启用。这些新的时间表需要得到纽约市议会的批准。

市议会主席朱莉·梅宁在新闻发布会上赞扬了市长的计划,称经过多年的拖延,“我们终于又回到正轨上了”。

市议会在2019年投票决定关闭现有的监狱设施,并计划在2027年前用位于各行政区的新监狱取而代之。当时,市官员还提议减少监狱在押人数以应对监狱关闭带来的影响,但这一提议遭到了批评者的反对,他们认为这样做会导致更多暴力罪犯在街头活动。

原文

NEW YORK (AP) — New York City's Rikers Island jail complex would close by 2032 under a sweeping plan announced Friday by Mayor Zohran Mamdani, whose strategy for finally shuttering the notorious facility hinges on substantially reducing the number of people kept behind bars.

READ MORE: Mamdani hits 100 days as mayor of New York City

The mayor, a Democrat, unveiled the plan as the city is all but certain to blow past a legal requirement to close Rikers and replace it with four smaller, more modern jails by 2027.

For years, Rikers Island has stood as a symbol of dysfunction, with the network of jails so plagued by violence and overcrowding that a federal judge, citing " abnormal and unacceptable " conditions, appointed an outside manager to restore order and implement reforms.

Mamdani has been a vocal proponent of closing Rikers, though the longstanding plan to build new jails has met fierce pushback, including from his predecessor, former Mayor Eric Adams, who opposed federal oversight and borough jails.

At a celebratory news conference at City Hall, Mamdani said the extended timeline was needed because of resistance from the previous administration, calling Rikers "a place we have long turned our eyes away from rather than confront head on."

"The call to close Rikers has echoed across our city for decades. Work has begun to do so, then stopped, then started once again. What will make this chapter different is our commitment to see it through," he said.

The plan centers on a goal of lowering the city's inmate population from the around 6,700 people currently housed at Rikers to a little over 4,000.

The Mamdani administration is proposing a new slate of diversion and supervised release programs, expanding housing and social services to prevent recidivism, along with restoring an online bail payment system and reducing case delays so people spend less time behind bars.

"Our nation has a very real mass incarceration problem," the mayor said. "We are making a conscious decision to advance a new model of a criminal legal system in our city, one that takes on that problem head on."

Instead of housing prisoners at Rikers — an island in the East River near LaGuardia Airport — the city will shift people to jails in the Bronx, Queens, Brooklyn and Manhattan, as well as a handful of medical facilities for people who need healthcare or psychiatric treatment. The city also plans to reduce the number of beds for women, diverting them into community-based programs.

The borough jails are expected to open in Brooklyn in 2029; the Bronx and Queens in 2031; and then Manhattan in 2032, according to City Hall. The new deadlines require approval from the New York City Council.

Julie Menin, speaker of the City Council, praised the mayor's plan at the news conference, saying that after years of delay "we are finally getting back on track."

The City Council voted to close the jail complex in 2019 and replace it with newer jails located in the city's boroughs by 2027. At the time, city officials had also called for shrinking the jail population to accommodate the closure, but ran into opposition from critics who argued doing so would mean more violent criminals on city streets.

Outbreak of the coronavirus disease (COVID-19) in New York
Left: Signage is seen outside of Rikers Island in Queens, New York City, March 22, 2020. Photo by Andrew Kelly/ Reuters