国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

图斯克称:在乌克兰盟国举行军事演习之际,俄罗斯导弹击中了波兰。

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

波兰称,周五清晨有三枚物体侵犯了其领空,其中一枚为俄罗斯巡航导弹。总理唐纳德·图斯克表示,在该地区正在进行西方军事演习之际,这似乎并非意外事件。

没有人员受伤,也未报告任何损失,但华沙方面将这一事件视为莫斯科的“挑衅行为”。

自2022年全面入侵乌克兰以来,俄罗斯发动了多次大规模空袭,而此次侵犯领空事件就发生在其中一次空袭期间。俄罗斯方面尚未对此发表任何评论。

国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡米什表示,这枚KH-101导弹击中了波兰东南部诺维利波维茨的一个农村地区,该地距离乌克兰边境约50公里(31英里)。

这种专为精确打击目标设计的巡航导弹在大约上午6点30分(格林尼治标准时间5点30分)坠毁。当地居民娜塔莉·斯波纳尔称,当时她正在为孩子们准备上学,突然听到“呼啸声和沉闷的撞击声”。撞击瞬间被农场里的摄像头拍下,官员们随后明确表示居民不会面临任何风险。

科西尼亚克-卡米什称,另一枚疑似导弹在诺维利波维茨以西的鲁德尼克纳德萨内姆附近坠落,一架喷气动力无人机则在莫洛迪奇以南地区坠毁。

他将俄罗斯对波兰领空的侵犯行为称为“挑衅”,并表示将向北约寻求更多支援。

北约秘书长马克·鲁特谴责了“对波兰领空的严重侵犯行为”,并称北约已派出战机作出回应。鲁特将于周六访问华沙,他表示:“这一事件显然很危险,是俄罗斯持续对乌克兰发动战争的结果。”

目前,由英国和法国主导、名为“2026联盟”的演习正在波兰东南部举行,共有11个属于西方“自愿联盟”阵营的国家参与,旨在为乌克兰可能的和平协议做准备。“这些物体落在诺瓦登巴‘自愿联盟’在波兰军队支持下进行军事演习的地点附近,这绝非巧合,”图斯克在周五对记者表示。

数小时后,来自英国、法国、波兰、爱沙尼亚和立陶宛的五国联盟国防部长前往了此次演习的军事训练场。

英国国防大臣韦斯·斯特里廷对记者称,早些时候发生的事情“是俄罗斯又一次挑衅行为,其目的是分裂欧洲,并阻止乌克兰的盟友支持他们为自由与民主而战”。

在布鲁塞尔,英国首相安迪·伯纳姆称这一导弹事件“完全不可接受”。

欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔对波兰人民表达了“强烈的团结立场”,并表示俄罗斯必须坐到谈判桌前,以结束战争。波兰领空遭侵犯的事件发生在40个国家在柏林召开“自愿联盟”峰会的一天之后。在峰会上,各盟国承诺继续支持基辅,而联邦总理弗里德里希·梅尔茨表示,应尽快在中立领土上与俄罗斯展开和平谈判。

几天前,俄罗斯的弗拉基米尔·普京威胁要对多次袭击其控制下的克里米亚境内的刻赤海峡桥梁的行为进行“严厉”的报复,随后俄罗斯的导弹和无人机袭击了基辅跨第聂伯河的三座桥梁以及利沃夫的一个车站,周五至少有八人在袭击中丧生。

这已不是乌克兰战争首次波及波兰。7月时,一枚巡航导弹也落在波兰,造成了10米宽(33英尺)的弹坑。那次事件同样发生在对乌克兰西部城市利沃夫的袭击期间。波兰的伤亡情况较为罕见,而乌克兰则每天都会遭受致命袭击。不过,2022年11月有两名波兰农民被一枚导弹击中身亡,据信那是乌克兰为应对俄罗斯的攻击而发射的防空导弹。

摩尔多瓦官员周五表示,俄罗斯对乌克兰发动攻击期间,有一架无人机短暂飞入其领空,其领空也遭到了侵犯。

自2022年2月俄罗斯开始全面入侵以来,摩尔多瓦国防部已记录了118起此类侵犯行为。

原文

Poland says a Russian cruise missile was among three objects that violated its airspace early on Friday, with Prime Minister Donald Tusk saying it did not appear to be an accident when Western military exercises were taking place in the region.

Nobody was hurt and no damage has been reported, but Warsaw described the incident as a "provocation" from Moscow.

Russia has made no comment about the violations, which took place during one of its biggest aerial attacks on Ukraine since the start of the full-scale invasion in 2022.

Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz said the Kh-101 missile hit a rural area at Nowy Lipowiec in southeastern Poland about 50km (31 miles) from the Ukrainian border.

The cruise missile, designed for precision targets, crashed at about 06:30 (5:30GMT) and Natalie Szponar, a local resident, said she was getting her children ready for school when she heard a "whistle and a dull impact".

The moment of impact was caught by a camera on a farm, and officials later made clear there was no risk to residents.

Another suspected missile went down near Rudnik nad Sanem to the west of Nowy Lipowiec, and a jet-powered drone crashed to the south near Mołodycz, said Kosiniak-Kamysz.

He called the incursion into Polish airspace a "provocation" from Russia and said he would be asking Nato for additional support.

Nato Secretary General Mark Rutte condemned "grave violations of Polish airspace" and said Nato jets had been scrambled in response. "This incident is clearly dangerous - a consequence of Russia's ongoing war against Ukraine," said Rutte, who was due to visit Warsaw on Saturday.

A UK- and France-led exercise called Koalicja 2026 is currently taking place in southeastern Poland involving 11 countries that are part of the West's Coalition of the Willing group in preparation for a potential peace deal in Ukraine.

"It is no coincidence that these objects landed near the site where military manoeuvres by a 'coalition of the willing' supported by Polish troops are taking place in Nowa Dęba," Tusk told reporters on Friday.

Hours later, five coalition defence ministers - from the UK, France, Poland, Estonia and Lithuania - visited the military training ground where the drill was taking place.

UK Defence Secretary Wes Streeting told reporters that what had happened earlier was "yet another example of Russian provocation that is designed to divide Europe and to deter Ukraine's allies from supporting their fight for freedom and democracy".

In Brussels, UK Prime Minister Andy Burnham said the missile incident was "utterly unacceptable".

European Council President António Costa expressed his "strong solidarity" with the Polish people and said Russia had to come to the negotiating table to bring the war to the end.

The violations of Polish airspace came a day after 40 countries took part in a Coalition of the Willing summit in Berlin, where the allies pledged continued support for Kyiv, and Chancellor Friedrich Merz said peace talks with Russia should take place soon on neutral territory.

At least eight people were killed on Friday as Russian missiles and drones targeted three of Kyiv's bridges across the River Dnipro and a station in Lviv, days after Russia's Vladimir Putin threatened "painful" retaliation for repeated strikes on Russia's bridge across the Kerch Strait to occupied Crimea.

This is not the first time the war in Ukraine has spilled over into Poland. In July a cruise missile also landed in Poland, leaving a 10m-wide (33ft) crater. That incident also took place during an attack on the western Ukrainian city of Lviv.

Casualties in Poland have been rare, while Ukraine suffers deadly attacks on a daily basis. However, two Polish farmers were killed by a missile in November 2022, which was believed to have been a Ukrainian air-defence missile responding to a Russian attack.

Moldovan officials said on Friday that their airspace had also been violated on Friday, when a drone crossed briefly into its territory during Russia's attacks on Ukraine.

The Moldovan defence ministry has recorded 118 such violations since the start of Russia's full-scale invasion in February 2022.

Wes Streeting in an anorak inspects a drone from British soldiers after the first exercise of the Coalition of the Willing forces on November 20, 2026
Image caption, The UK defence secretary toured the site of the Koalicja operation with four other European colleagues