国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

部分核心议题未达共识 COP31进入加时阶段

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

由于与会各方未能就部分核心议题达成一致,第31届联合国气候变化大会进入加时阶段。

新华社报道,第31届联合国大会(COP31)原定星期五(11月20日)闭幕,但各方未能就部分核心议题达成共识,因此会议当晚进入加时阶段。

COP31谈判主席鲍恩(Chris Bowen)当天早些时候在一场记者会上说,联合国气候变化大会由《联合国气候变化框架公约》缔约方主导、以协商一致为原则,“我们正引导各方凝聚共识,并且会继续这么做,这一点非常明确”。

鲍恩指出,全世界都在观望多边主义是否能够有所作为,“我相信它可以”。

他也强调,虽然各方立场分歧明显,但仍保有善意和促成共识的意愿,大家都在埋头推进、全力以赴。

本届大会在土耳其召开。在星期五晚上的大会全会上,COP31主席屈吕姆(Murat Kurum)承认各方仍然存在分歧,但已“离终点线很近”,各方会在几个小时后继续展开讨论。

当前,全球气候治理处于从承诺走向落实的重要关口。COP31于11月9日开幕,旨在将前几届缔约方大会的承诺转化为可落地、可量化的成果,推动全球气候治理从设定目标转向采取切实行动。

第31届联合国气候大会在土耳其安塔利亚举行。安塔利亚街头的宣传景观显示1.5摄氏度字样,这是《巴黎协定》设定的关键全球温控目标。 (法新社)
第31届联合国气候大会在土耳其安塔利亚举行。安塔利亚街头的宣传景观显示1.5摄氏度字样,这是《巴黎协定》设定的关键全球温控目标。 (法新社)