国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

联合国安理会举行第九轮抽签以选出下一任秘书长

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

拉脱维亚常驻联合国大使萨尼塔·帕夫卢塔-德斯兰德斯宣布,联合国安理会周五举行了第九轮关于下任联合国秘书长候选人的非正式投票。

帕夫卢塔-德斯兰德斯表示,其国家将于11月担任安理会轮值主席国,投票结果将通过提名这些候选人的会员国常驻代表转达给每位候选人。她还告诉记者,联合国大会主席也会被告知已进行了此次非正式投票。

安理会通过非正式投票或非公开的闭门投票来评估候选人的可行性,但投票结果不会正式公布。通过这一投票过程,安理会决定向联合国大会推荐哪位候选人担任下任秘书长。

据信,安理会成员会为每位候选人发放一张选票,上面有三种选项:“支持”、“反对”以及“无意见”。为获得安理会的推荐,候选人需要至少获得九张“支持”票,且不能有任何五个常任理事国——英国、中国、法国、俄罗斯和美国——投出“反对”票。

与10月16日进行的第六轮非正式投票一样,周五的投票也采用了不同颜色来区分五个常任理事国的投票意向。根据泄露的结果,哥斯达黎加前副总统、现任联合国贸易和发展会议秘书长雷贝卡·格林斯潘在竞争中仍处于领先地位。紧随其后的是国际原子能机构总干事、阿根廷人拉斐尔·格罗西。现任联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的任期将于2026年12月31日结束,其继任者预计将于2027年1月1日就职。

原文

The UN Security Council on Friday held its ninth straw poll on candidates for the next UN secretary-general, Latvia's UN Ambassador Sanita Pavluta-Deslandes announced.

Pavluta-Deslandes, whose country holds the council's rotating presidency for November, said the results would be conveyed to each candidate through the permanent representatives of the member states that nominated them. The president of the UN General Assembly would also be informed that the straw poll had been conducted, she told reporters.

The Security Council uses straw polls, or informal closed-door ballots, to assess the viability of candidates. Their results are not officially released.

Through the polling process, the Council determines which candidate to recommend to the General Assembly for appointment as the next secretary-general.

Council members are believed to receive one ballot for each candidate, with three options: "encouraged," "discouraged" and "no opinion expressed."

To secure the Council's recommendation, a candidate needs to receive at least nine "encouraged" votes and no "discouraged" votes from any of the five permanent members (P5) – Britain, China, France, Russia and the United States.

As in the sixth straw poll held on October 16, Friday's ballots were color-coded to distinguish the voting intentions of the P5.

According to leaked results, Rebeca Grynspan, a former vice president of Costa Rica and current secretary-general of the UN Conference on Trade and Development, continued to lead in the race.

Grynspan was followed by Rafael Grossi of Argentina, director general of the International Atomic Energy Agency.

The term of current UN Secretary-General Antonio Guterres expires on December 31, 2026. His successor is expected to take office on January 1, 2027.

The headquarters of the United Nations in New York City. /VCG
The headquarters of the United Nations in New York City. /VCG