国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

前GK施奈德润之介先生去世

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

横滨FC于22日宣布,2010年至13年期间所属的原门将施奈德润之介先生于10月3日去世,享年49岁。

施奈德先生1977年5月22日出生,东京都人。历经明星高中、明星大学、群马FC富尔图纳(现艾尔特高崎)后,于01年在佐贺龙鸟栖完成J联赛首秀。此后又先后在仙台维加泰、鸟取凝聚力、横滨FC、奈良俱乐部、栃木City效力,J2联赛累计出场226场。退役后,先后在群马温泉草津、栃木City、松本山雅FC、长野帕尔塞罗AC等球队担任门将教练。

24年11月公布自己被诊断为前列腺癌4期后,一直专心接受治疗。今年1月就任群马温泉草津U-15主教练兼门将教练,重返足球一线。

横滨FC悼念称:"在此追忆逝者生前的功绩,谨致哀悼之意。"并宣布将在11月25日于日产三泽球技场举行的J2联赛第19轮・对阵仙台的比赛(晚7时开球)中进行默哀,球员将佩戴黑纱。

群马通过官方网站报告称:"根据遗属的意愿,待四十九日法会结束后方作此报告。敬请谅解。"

此外,群马代表取缔役社长细贝萌先生表示:"得知施奈德润之介先生逝世的消息,深感悲痛。生前他以卓越的能力和诚实的人品,为足球界的发展作出了巨大贡献。在此对其功绩深表感谢,并谨致哀悼之意。向遗属家人表示衷心的慰问,并祈愿逝者安息。"</translated_text>
</invoke>

原文

横浜FCは22日、2010年から13年まで所属した元GKのシュナイダー潤之介氏が10月3日に死去したことを発表した。49歳だった。

シュナイダー氏は1977年5月22日生まれ、東京都出身。明星高、明星大、群馬FCフォルトナ(現アルテ高崎)を経て、01年にサガン鳥栖でJリーグデビューを果たした。その後、ベガルタ仙台、ガイナーレ鳥取、横浜FC、奈良クラブ、栃木シティでプレーし、J2リーグ通算226試合に出場。現役引退後はザスパクサツ群馬、栃木シティ、松本山雅FC、AC長野パルセイロなどでGKコーチを歴任した。

24年11月にはステージ4の前立腺がんと診断されたことを公表し、治療に専念。今年1月にはザスパ群馬のU-15監督兼GKコーチに就任し、サッカーの現場に復帰していた。

横浜FCは「ここに故人の生前のご功績を偲ぶとともに、謹んでお悔やみを申し上げます」と追悼。11月25日にニッパツ三ツ沢球技場で行われるJ2リーグ第19節・仙台戦(午後7時キックオフ)では、黙とうを実施し、選手が喪章を着用することも発表した。

群馬は公式サイトを通じ、「ご遺族のご意向により、四十九日法要を終えてからのご報告となりました。何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます」と報告した。

また、群馬の代表取締役社長の細貝萌氏は「シュナイダー潤之介様がご逝去されたとの報に接し、深い悲しみに堪えません。生前は優れた手腕と誠実な人柄で、サッカー界の発展に多大なる貢献をしていただきました。その功績に深く感謝するとともに、謹んで哀悼の意を表します。残されたご家族の皆様に心よりお悔やみ申し上げますとともに、故人のご冥福をお祈りいたします」と伝えている。

シュナイダー潤之介氏(J.LEAGUE)(J.LEAGUE)