国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

退休人员面临一项即将到期的强制提取款项期限——未能按时完成可能会引发税务处罚。

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

每年,数百万美国人必须在12月31日前从退休账户中提取规定的金额。专家表示,在繁忙的节假日期间,很容易错过这一年度最低提取期限,而这样的错误可能会招致美国国税局的高额罚款。俄勒冈州波特兰市Vista Capital Partners的财富管理总监、注册财务规划师亚历克斯·卡内洛普洛斯说:“最常见的RMD错误就是等到最后一刻才行动。”大多数退休人员必须在73岁时开始从税前账户中提取款项。提取金额是根据12月31日的账户余额、个人的年龄以及美国国税局规定的“预期寿命系数”来确定的。首次年度RMD的截止日期是73岁次年的4月1日,此后的提取则应在12月31日前完成。如果等到4月1日才进行首次提取,那么那一年就需要进行两次提取。如果原IRA账户持有人在去世前已达到RMD提取年龄,那么某些继承来的IRA账户也需遵守RMD规定。根据美国国税局最新的数据,2023年,70岁及以上的纳税人中,有超过1480万人拥有传统个人退休账户。这些账户在年末的平均市场价值约为33万美元。

切勿错过RMD截止日期

卡内洛普洛斯表示,将RMD提取推迟到最后一刻会增加出错的可能性,比如忽略某些退休账户或出现提取金额计算错误。

根据范德兰德公司在2025年12月发布的针对约40万名达到RMD提取年龄且拥有IRA账户的退休人员的分析,2025年有7%的范德兰德投资者未能按时提取款项,这一比例略高于2024年的6.7%。

范德兰德公司向CNBC透露,在这些投资者中,2025年平均每人的未提取RMD金额为10,500美元。

那些未能在年度截止日期前提取RMD的投资者可能需要向美国国税局缴纳消费税,税率可达应提取金额的25%。例如,对于10,500美元的未提取RMD,需缴纳的消费税最高可达2,625美元。如何减少因未进行必要提款而产生的IRS罚款

当然,错误在所难免。

根据IRS的规定,如果投资者在两年内“及时纠正”未进行的必要提款并提交5329表格,可将罚款降至10%。

该机构还表示,在某些情况下,如果投资者采取“合理措施”弥补不足,且错误属于“合理错误”,IRS可能会完全免除罚款。投资者可随解释信一并提交5329表格以申请免除罚款。

金融服务公司Baird的高级规划主管、注册会计师Tim Steffen表示:“如果不提出申请,就得不到免除罚款的结果。我从未听说过有人被拒绝免除罚款。”

慈善捐赠可替代必要提款

位于加利福尼亚州红木城的CFP及注册会计师Lawrence Pon指出,向慈善机构捐款的投资者可能会错过一种能够减少或免除其年度必要提款的策略。庞表示,他们可以使用所谓的合格慈善分配方式,即QCD。

庞称,QCD具有双重税收优惠:它不计入应税收入,同时还可以满足投资者年度强制提款额的一部分要求。

这一操作需要将资金从投资者的税前个人退休账户直接转拨给符合条件的非营利组织。2026年,投资者可捐赠的金额最高为111,000美元。虽然符合QCD条件的年龄为70岁半,但直到投资者达到强制提款年龄,这些转拨金额才会开始计入强制提款额。

通常情况下,只有当纳税人在纳税申报表中选择逐项列明扣除项时,才能因大额慈善捐赠而获得税收减免。但即便投资者选择标准扣除,QCD依然能为慈善捐赠带来税收优惠。

庞表示:“如果你不选择逐项列明税收扣除项,QCD确实能带来实际好处。”虽然QCDs不能用于税收抵扣,但这种转移不会增加纳税人的调整后总收入,即AGI。AGI的上升可能会带来其他税务后果,比如医疗保险B部分和D部分的保费上涨。

原文

Every year, millions of Americans must take required withdrawals from retirement accounts by Dec. 31.

Amid the busy holiday season, it's easy to miss the year-end deadline for required minimum distributions — a mistake that can trigger a hefty IRS penalty, experts said.

"One of the most common RMD mistakes is waiting until the last minute," said certified financial planner Alex Canellopoulos, director of wealth at Vista Capital Partners in Portland, Oregon.

Most retirees must start RMDs from pretax accounts at age 73. The withdrawal is based on the previous year's account balances on Dec. 31, your age and an IRS "life expectancy factor."

The first annual RMD deadline is April 1 of the year after you turn 73, and future withdrawals are due by Dec. 31. If you wait until April 1 for the first one, you'll need two RMDs that year.

RMDs also apply to certain inherited IRAs if the original IRA owner reached RMD age before their death.

In 2023, more than 14.8 million taxpayers age 70 or older had a traditional individual retirement account, according to the latest IRS data. The average year-end market value of the accounts was about $330,000.

Don't miss the RMD deadline

Deferring RMDs until the last minute raises the likelihood of mistakes, such as overlooking certain retirement accounts or making withdrawal calculation errors, Canellopoulos said.

Some 7% of Vanguard investors at RMD age missed their yearly withdrawal in 2025, up slightly from 6.7% in 2024, according to a Vanguard analysis of about 400,000 RMD-age retirees with IRA balances published in December 2025.

Among those investors, the average missed RMD was $10,500 in 2025, Vanguard told CNBC.

Investors who don't take RMDs by the annual deadline may owe an excise tax to the IRS, worth up to 25% of the amount they should have withdrawn. For example, the excise tax could be up to $2,625 for a $10,500 missed RMD.

How to reduce the IRS penalty for missed RMDs

Mistakes happen, of course.

If investors miss a required withdrawal, they could reduce the penalty to 10% if they "timely corrected" the RMD within two years and file Form 5329, according to the IRS.

In some cases, the IRS could waive the penalty entirely due to "reasonable error" if investors take "reasonable steps" to fix the shortfall, according to the agency. Investors can file Form 5329 with a letter of explanation to request the waiver.

"If you don't ask, you're not going to get it," said certified public accountant Tim Steffen, director of advanced planning at financial services firm Baird. "I've never heard of anybody being denied the waiver."

Charitable transfers could cover RMDs

Investors who give to charity may be skipping a specific donation strategy that can reduce or eliminate their annual RMDs, according to Lawrence Pon, a CFP and CPA based in Redwood City, California.

They can use a so-called qualified charitable distribution, or QCD, Pon said.

A QCD has a dual tax benefit: It doesn't count as taxable income and may also satisfy at least part of an investor's yearly RMD, Pon said.

The move requires a direct transfer from an investor's pretax IRA to an eligible nonprofit organization. They can donate up to $111,000 in 2026. While QCD eligibility begins at age 70½, transfers won't start counting toward RMDs until an investor reaches their RMD age.

Generally, taxpayers only get a tax break for large charitable donations if they itemize deductions on their tax returns. But QCDs still provide a tax benefit for charitable gifts when investors use the standard deduction.

QCDs "provide a real benefit if you are not itemizing [tax deductions]," said Pon.

While there's no tax deduction for QCDs, the transfer won't increase a taxpayer's adjusted gross income, or AGI. Raising AGI can cause other tax consequences, such as higher premiums for Medicare Part B and Part D.

Internal Revenue Service headquarters in Washington, March 24, 2026. J. David Ake | Getty Images News | Getty Images