文化体育
击败切尔西,田中碧获高度评价
中文译文
英格兰超级联赛第11轮于当地时间21日进行,日本国家队中场田中碧所在的利兹联在客场以4-1战胜切尔西。田中碧首发出场,一直踢到第86分钟,为球队实现逆转取胜做出了贡献。当地媒体给予这位日本中场9分的高评价,满分为10分。
【视频】田中碧表现抢眼,切尔西之战集锦如下
利兹联在25分钟被埃马纽埃尔·埃梅加率先破门,但在28分钟通过诺亚·奥卡福的进球扳平比分。
进入下半场后,53分钟多米尼克·卡尔伯特-卢温的点球帮助球队反超比分。58分钟奥卡福再进一球,下半场补时阶段布伦登·阿隆森攻入第四球,最终大胜。
首发的田中碧在中场积极攻防。当地媒体《约克郡晚邮报》给予他9分,与队内最高分持平。该报称赞道:“他在比赛初期连续3次犯规,遭到裁判警告。不过他的抢断十分敏捷,传球也很巧妙。还有两次在球门前的射门机会。下半场,他和安帕杜完全掌控了切尔西的中场。总体来说,他的表现非常出色。”
英国当地媒体《约克郡邮报》也给予田中碧9分,与队内最高分持平。该报赞赏他在中场的激烈拼抢和高超技术,称“充满斗志的打法与令人惊叹的华丽技术完美结合”。对于安帕杜,该报则评价为“兼具激烈与优雅的中场表现”,对两位球员的出色发挥给予了高度赞扬。
英国媒体《第四官方》给予田中碧7.5分。该媒体评价道:“田中碧很好地保护了后方的队友,同时积极寻求射门机会”,肯定了他在防守方面的贡献以及进攻上的积极性。
下一轮比赛将于28日进行,利兹联将在主场迎战科文垂城。
原文
イングランド・プレミアリーグ第11節が現地時間21日に行われ、日本代表MF田中碧が所属するリーズ・ユナイテッドは、敵地でチェルシーに4-1で勝利した。田中は先発出場し、86分までプレー。チームの逆転勝利に貢献した日本人MFに対し、地元メディアが10点満点中9点の高評価を与えている。
【動画】田中碧が躍動、チェルシー戦のハイライトがこちら
リーズは25分にエマニュエル・エメガに先制点を許したものの、28分にノア・オカフォーのゴールで同点に追いつく。
後半に入ると、53分にドミニク・カルバート=ルーウィンのPKで逆転。58分にオカフォーが追加点を奪い、後半アディショナルタイムにはブレンデン・アーロンソンが4点目を決めて大勝した。
先発した田中は、中盤で攻守に奮闘。地元メディア『Yorkshire Evening Post』は、田中にチーム最高タイとなる9点を付けた。「序盤に立て続けに3つのファウルを犯し、主審から注意を受けた。しかし、タックルは機敏で、パス回しも巧みだった。ゴール前でのシュートチャンスも2回あった。後半、彼とアンパドゥはチェルシーの中盤を完全に支配した。今回も全体的に素晴らしいプレーだった」と、田中のプレーを絶賛している。
また、英地元メディア『The Yorkshire Post』も、田中にチーム最高タイとなる9点を付けた。中盤での激しいプレーと技術の高さを評価し、「闘志あふれるプレーに、魅力的なほど華麗な技術が融合していた」と称賛。アンパドゥについても「激しさと上品さを兼ね備えた中盤での素晴らしいプレー」と称え、両選手の活躍に称賛の言葉を送っている。
英メディア『The 4th Official』は、田中に7.5点を付けた。「田中は後方のチームメイトをしっかりと守り、積極的にシュートも狙った」と、守備面での貢献と攻撃への積極性を評価している。
次節は28日に行われ、リーズはホームにコベントリー・シティを迎える予定だ。
