国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

拒绝廉价面料,追求更高价格:为何消费者要求更优质的服装

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

如今的服装已不再像过去那样制作,越来越多的消费者开始注意到这一变化。

近年来,进口到美国的服装构成发生了变化。2010年时,约60%的服装主要由棉花制成,而如今这一比例降至约45%,聚酯纤维和尼龙等合成纤维则成为进口服装的主要材质。

根据消费者价格指数显示,在疫情前的二十年里,服装价格总体呈下降趋势。但自2020年以来,服装价格已飙升至历史最高水平。

由于人们在食品、汽油、房租及其他生活必需品上花费更多,这开始改变他们的消费习惯。当消费者为服装支付更多费用时,他们越来越注重确保这些衣物物有所值。

咨询公司AlixPartners在2026年开展的消费者情绪调查中,共访谈了9,000多名消费者,调查结果显示,消费者正在更加仔细地查看产品标签,并拒绝购买价格过高但质量低劣的服装。“AlixPartners的时尚业务负责人索尼娅·拉平斯基表示:‘如果某种材料并非天然材质,而零售商却将其当作天然材料出售,那他们在消费者心目中的形象就会大打折扣。’”

聚酯纤维的兴起

21世纪初期和2010年代,Forever 21和H&M等快时尚品牌因能以低价快速将时尚服饰推向市场而广受欢迎。随后出现了超快时尚品牌,如Shein和Fashion Nova,它们通过使用价格低廉的合成面料,以更快的速度和更低的价格推出新商品。

美国银行BTIG的消费者分析师珍妮娜·斯蒂希特说:“我们曾经走到一个极端,现在实际上已经开始出现逆转。与过去10到20年相比,过去三四年里质量变得更加重要了。”

不过,质量往往与材料直接相关,而要提升质量则可能需要更高的成本。根据美国商务部纺织与服装办公室的数据,1月至8月期间进口到美国的服装中,以聚酯纤维和尼龙等合成纤维为主的服装平均单价为每平方米2.64美元,而以棉花为主的服装平均单价则为3.67美元。

将2026年的数据与2010年相比,合成纤维服装的进口成本上升了约11%,而棉花服装的进口成本则上升了21%。

伯恩斯坦研究公司的高级零售分析师阿妮莎·谢尔曼表示:“如果你的目标客户更注重价格,那么你要么降低产品品质,要么与供应商协商分摊部分成本,或者自行承担成本……并希望通过增加产品销量来弥补损失。”

尽管聚酯纤维的成本较低,但专家指出这并不一定是坏事。它有助于保持服装的形状,并帮助排汗。谢尔曼认为,休闲运动装的流行是服装材料转向聚酯纤维的主要因素。据欧睿国际的数据,从2015年到2025年,美国的运动装行业增长率为4.9%,而所有服装和鞋类的增长率仅为2.6%。

“很可能也存在一定的质量下降现象,”谢尔曼说。“但我认为这两种趋势被混为一谈了。”

尽管如此,人们对合成材料的反感正在加剧。Z世代甚至将“聚酯纤维”这个词用作贬义词,指代质量低劣或假冒的产品。

随着更多研究表明聚酯纤维服装在洗涤过程中会释放微塑料,人们对于石油基服装对环境和人体健康的担忧也在增加。

这促使消费者重新审视自己服装中所使用的材料。

制造业的转变BTIG的斯蒂希特表示,疫情过后,由于需求超过供给,企业得以提高价格,从而导致服装价格上升。随后出现的关税和伊朗战争进一步增加了企业的成本,进而推高了消费者的购买价格。

石油是许多合成纤维的原料,而自伊朗战争爆发以来,石油价格一直飙升。

那些导致服装价格上涨的因素——新冠疫情、关税和战争——也影响了服装的质量。

斯蒂希特说:“后疫情时代,企业不得不调整其供应链。他们必须寻找降低成本的办法,有时这就意味着使用价格更低的面料。”

这些因素加剧了多年来逐渐将制造业从中国转移的趋势。特拉华大学时尚与服装研究教授盛路的研究重点是全球纺织业的经济状况。他表示,中国拥有悠久的服装生产历史,因此相比孟加拉国、斯里兰卡和柬埔寨等新兴制造业国家,中国拥有技术更熟练的工人、更先进的设备以及更完善的材料管理机制。

“这些国家主要服务于中端市场和大众市场。我认为它们尚未能够生产高品质的奢侈品和高端产品的原因,实际上反映了从这些国家采购产品时所能期望的技能水平。”盛路说道。

AlixPartners的拉平斯基表示,这些以较低成本进行生产的国家有时仍需从中国进口原材料,这会延长服装的生产周期。这意味着他们不得不提前根据趋势进行产品规划,而如果产品销量不佳,则不得不打折处理。“如果因为消费者需求下降而不得不降低该产品的价格,那么你的净利润率实际上可能会比一开始就注重产品品质的情况更差,”BTIG的斯蒂希特说道。

随着合成纤维的材料成本上升,斯蒂希特还表示,她认为这会进一步促使企业在未来更多使用天然面料。

谁会受益?

在这种环境下,那些注重产品品质的企业会占据优势。

根据拉尔夫·劳伦2026年的可持续发展报告,该公司约90%的服装是由棉花、皮革、羊毛、粘胶纤维、羊绒或丝绸制成的。在2026财年,该公司表示以全价销售的产品更多,折扣也有所减少。

与此同时,以天然材料为品牌核心的直接面向消费者的服装品牌Quince,今年的估值已达到100亿美元。在在线寄售零售商ThredUp发布的2025年报告中,该品牌在最佳转售价值方面上升16位,位列第三。有机棉零售商Pact在该榜单中上升20位,位居第八,这体现了材料在品牌认知中所起的潜在作用。

另一方面,AlixPartners发布的2026年报告对不同零售领域的品牌口碑进行了排名,结果显示消费者对一些快时尚品牌的看法有所负面化。在面向年轻人的特色产品类别中,Shein和Zara的口碑排名分别下降三位,位列第五和第七。

据Consumer Edge的报道,Shein在2025年将更高的关税成本转嫁给了消费者,随后又以这些较高的价格为由解释销售放缓的情况。该超快时尚零售商在美国服装、配饰及鞋类领域的消费份额在2025年第四季度以及2026年的前两个季度均出现同比下降。

Shein尚未对置评请求作出回应。尽管Zara在AlixPartners的消费者情绪指数中排名下降,但其销售额和利润仍保持逐年增长。即便如此,拉平斯基表示,即便公司经营状况良好,不断恶化的消费者态度仍需关注。

“AlixPartners的拉平斯基说:‘多年来我们通过这个消费者情绪指数发现,它有时能成为预示未来趋势的先行指标。’我并不是说这一规律一定适用于Zara,但我觉得在展望未来几个季度乃至2027年的情况时,这确实是我们需要关注的一点。”

原文

Clothing isn't made like it used to be, and more shoppers are taking notice.

The makeup of apparel imported into the U.S. has shifted in recent years. In 2010, about 60% of clothing was predominantly made from cotton. Now, that total is around 45%, while predominantly synthetic fabrics such as polyester and nylon comprise the majority of imports.

Apparel prices generally declined over the two decades leading up to the pandemic, according to the consumer price index. Since 2020, they have soared to record highs.

It's starting to change habits for consumers who are paying more for food, gas, rent and other staples. As shoppers shell out more for clothes, they're increasingly making sure the garments are worth the cost.

Consulting firm AlixPartners' 2026 Consumer Sentiment Index, which surveyed more than 9,000 shoppers, found that consumers are scrutinizing labels more closely and rejecting cheap materials sold at a premium.

"If it's not a natural material, a retailer brand who passes it off as it is, they're really becoming very low on consumers' minds," said Sonia Lapinsky, head of fashion at AlixPartners.

The polyester shift

Fast fashion brands like Forever 21 and H&M exploded in popularity during the early 2000s and 2010s, bringing trendy clothing to shelves quickly at low prices. Then came ultra-fast fashion, with brands like Shein and Fashion Nova pumping out new garments at even quicker speeds and lower price points — made possible in part through the use of inexpensive, synthetic fabrics.

"We got to a point where the pendulum just swung too far in that direction. And we've actually begun to see a reversal," said U.S. Bancorp BTIG consumer analyst Janine Stichter. "Quality matters a lot more ... over the last three or four years than it has in the previous 10 or 20."

But quality, which shoppers often tie directly to material, can come at a higher cost.

The average unit price of apparel imported to the U.S. between January and August was $2.64 per square meter for garments that were predominantly synthetic fiber, like polyester and nylon, compared with $3.67 for items that were largely cotton, according to data from the U.S. Commerce Department's Office of Textiles and Apparel.

When comparing those 2026 figures to 2010, synthetic fiber apparel import costs have climbed around 11%, while cotton apparel costs have risen 21%.

"If you're appealing to a more value-sensitive customer, you either reduce the quality, or you negotiate with suppliers to try to share some of the cost or you maybe absorb the cost … and perhaps hope to crank a higher volume of product to make up for it," said Bernstein Research senior retail analyst Aneesha Sherman.

Though polyester is cheaper, experts point out that's not necessarily a bad thing. It can help clothing hold its shape and wick away sweat.

Sherman believes the athleisure boom is a primary factor in the shift toward polyester. She said that from 2015 to 2025, sports apparel was growing at a 4.9% rate in the U.S., versus 2.6% for all apparel and footwear, according to Euromonitor data.

"There probably is some quality trade down as well happening there," Sherman said. "But I think both these trends are conflated."

Nonetheless, backlash to synthetic materials is growing. Gen Z has even repurposed the word "polyester" as an insult to mean generally low-quality or fake.

Concerns have also grown about the environment and human health surrounding petroleum-based clothing, as more research indicates microplastics can leach from polyester clothing when washed.

It's led consumers to reexamine what materials are in their clothing.

Manufacturing moves

Apparel prices have risen coming out of the pandemic, as demand outpaced supply and allowed companies to raise prices, said BTIG's Stichter. Tariffs and the Iran war followed, raising costs for businesses — and prices for consumers.

Petroleum is the basis of many synthetic fibers, and oil prices have skyrocketed since the start of the Iran war.

The same factors that helped drive up prices of clothing — Covid, tariffs and war — also affected clothing quality.

"Companies had to move around their supply chains in the post-Covid period," said Stichter. "They had to find ways to take costs out, and sometimes that meant using less expensive fabrics."

Those factors compounded a more-than-decade-long shift away from manufacturing in China.

Sheng Lu, a fashion and apparel studies professor at the University of Delaware, whose research focuses on the economics of the global textile industry, said China's established history with clothing production means it has higher-skilled workers, state-of-the-art-equipment and better material management compared with emerging manufacturing destinations such as Bangladesh, Sri Lanka and Cambodia.

"They mostly serve the value market and the mass market. And I think the reason why they're not ready to make higher-quality luxury and premium products really reflects the kind of skill sets you can expect when you source from these countries," said Lu.

AlixPartners' Lapinsky said these countries that manufacture at a lower cost sometimes have to still ship the raw materials from China, which can extend the timeline to make clothing. That means taking earlier bets on trends and then discounting if products don't sell well.

"If you have to mark down that product because the consumer doesn't want it as much, your net margin might actually be worse than if you were to just invest in quality in the first place," said BTIG's Stichter.

And as material costs rise for synthetic fibers, Stichter also said she believes it could further influence companies to use more natural fabrics moving forward.

Who benefits?

Companies prioritizing quality are winning in this environment.

Ralph Lauren's stock is up around 85% over the past two years. Around 90% of its apparel is primarily made of cotton, leather, wool, viscose, cashmere or silk, according to its 2026 sustainability report. In its fiscal 2026, the company said it sold more products at full price and reduced markdowns.

Meanwhile, direct-to-consumer clothing brand Quince, which centers its brand identity around natural materials, reached a $10 billion valuation this year.

The brand jumped 16 spots to No. 3 for best resale value in online consignment retailer ThredUp's 2025 report. Organic cotton retailer Pact jumped 20 spots on that list to No. 8, illustrating the potential role materials are playing in brand recognition.

Alternatively, the 2026 AlixPartners report, which ranks sentiment for brands in different retail categories, found shoppers are viewing some fast fashion brands less favorably. Both Shein and Zara dropped three spots — to fifth and seventh place, respectively — in terms of sentiment in the young adult specialty category.

Shein passed higher tariff costs onto shoppers in 2025 and then blamed a sales slowdown on those higher prices. The ultra-fast fashion retailer saw its year-over-year share of U.S. apparel, accessories and footwear card spending decrease in the fourth quarter of 2025 and first two quarters of 2026, according to Consumer Edge.

Shein did not immediately respond to a request for comment.

Though Zara fell in AlixPartners' Consumer Sentiment Index, it has continued to grow sales and profits year over year. Even so, Lapinsky said worsening consumer views are something to watch, even if the company is doing well.

"What we found over the years with this consumer sentiment index is that sometimes it will be a bit of a leading indicator of what's to come," said AlixPartners' Lapinsky. "I'm not saying that this is going to be true for Zara, but I think that's one thing that we'll be watching as we look in the upcoming quarters and into 2027."

Polyester products workshop at a Jiangsu Hengke New Materials Co. factory in Tongzhou District, Nantong City, Jiangsu Province, China, Sept. 15, 2026. CFOTO | Future Publishing | Getty Images