国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

比特币暴跌:随着股价下跌,加密货币再次未能通过“数字黄金”的考验

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

比特币最近的暴跌再次引发了人们对其能否成为加密货币支持者长期以来所期望的“数字黄金”类市场对冲工具的质疑。专家们表示,证明比特币能够充当市场对冲工具,而非随成长股一起波动的投机性资产,是对这种加密货币的重要考验。周五上午,比特币的交易价格低于62,000美元,而去年10月初其曾创下超过126,000美元的历史最高价。近几个月来比特币价格持续下跌,是多种因素共同作用的结果。共和党在中期选举中的惨败、币安交易所遭黑客攻击,以及全球对各类技术产品安全性的担忧——美国联邦航空管理局的飞行禁令、国家安全局高度机密的内部通信系统瘫痪、多起网上银行故障——这些都进一步削弱了人们对数字世界的信任。但市场本身可能是最大的影响因素。目前投资者正处于全面抛售的状态,包括科技股和黄金——据CNBC数据显示,周五道琼斯工业平均指数和标准普尔500指数的跌幅都接近2%,已进入调整区间。比特币近期的价格走势也与那些规模最大的科技行业首次公开募股项目,如SpaceX和Anthropic的走势一致。综合来看,当市场出现投资者恐慌情绪时,这种加密货币再次未能证明其作为风险对冲工具的价值。

据CNBC数据显示,仅在过去一个月里,截至周五上午,比特币的市值就已下跌约20,000美元。

总部位于迈阿密的金融技术公司Global Settlement Network的联合创始人兼首席执行官瑞安·柯克利表示,投资者和金融管理公司不再像过去那样将其视为安全的投资品种。“与一年前相比,现在人们更加谨慎。”比特币为何下跌?其未来又将如何发展?以下是专家们的观点。

比特币与人工智能领域的抛售潮

关于比特币在不同市场和经济环境下的表现,已有诸多理论。不过,佛罗里达州阿文图拉市Activest财富管理公司的财富策略主管胡安·泽维尔·桑切斯表示,从历史来看,比特币在利率较低且借贷机会充裕的环境中表现最佳。

当利率下降且国债收益不佳时,人们往往会寻求更高回报,从而承担更多风险。“对许多投资者而言,比特币就属于这类投资品,”桑切斯说道。

专家们指出,黄金目前的价格已较2026年初的峰值下跌了35%以上,而当现金账户的收益率为5%时,黄金的吸引力就会降低。黄金和比特币这类投资品并不产生收益。根据技术研究机构Fairlead Strategies的数据,自9月底以来,比特币与纳斯达克100指数的相关性不断上升,这表明两者越来越趋于同步变动。这一现象与市场波动性增强的环境相符,在此类环境中,各类风险资产之间的相关性往往会上升。不过,数据显示,这种相关性仍低于2026年初的水平。

比特币为何既类似黄金,又类似标准普尔500指数?

总部位于纽约的Innovating Capital是一家专注于投资早期加密货币、区块链、数字基础设施及深度科技公司的机构,其创始人兼普通合伙人安东尼·乔治亚迪斯表示,比特币具有数字黄金的某些特征,即供应量有限,没有单一所有者,也没有CEO或董事会能够决定增加供应量。但自其诞生起,它也一直受到货币政策的影响。乔治亚迪斯表示,过去十年左右的货币政策对投机性风险偏好型资产而言极为有利。然而,在市场波动时期,这类资产往往会出现最严重的跌幅,并遭受最严厉的惩罚。他说:“鉴于数字资产在整体金融体系中的紧密关联,即使某一方面的冲击与比特币完全无关,也可能会引发大规模的市场波动。”纽约Cordoba Advisory Partners的首席投资官Abe Sheikh表示,值得注意的是,近年来比特币的表现并不太像数字黄金。事实上,在股市下跌的时期,比特币的跌幅往往更大。例如,从10月6日到11月18日,标准普尔500指数下跌了约6.3%,而比特币则下跌了约27%。从2025年1月21日到2025年4月8日,标准普尔500指数下跌了约17.4%,比特币则下跌了27.8%。

民主党的中期选举“蓝潮”有影响吗?

从市场角度来看,民主党掌控两院对加密货币行业而言是个不利因素。加密货币行业投入了超过2亿美元来支持支持加密货币的候选人,但其影响力相比上一届选举周期要小。不过,加利福尼亚州拉斐特市Hyphen Wealth Management的首席投资官Cyrus Amini表示,比特币的下跌趋势其实早已开始出现。9月,《透明度法案》在美国参议院未能通过。尽管该法案的未来前景黯淡,但许多政治和市场专家认为,某种形式的加密货币立法仍被许多民主党和共和党人视为优先事项。与此同时,由特朗普任命的商品期货交易委员会和证券交易委员会负责人在制定规则时仍倾向于支持加密货币行业。

全球结算网络的柯克利表示,今年秋季,投资者也开始质疑加密技术的安全性,这进一步加剧了他们对比特币资产安全性的担忧。10月发生的币安黑客攻击更是让情况更加复杂。柯克利称,最近的股市波动和经济问题也增添了人们的疑虑。他补充说,最近几周情况尤为严峻,因为多个方面都出现了数据安全问题。

随着比特币作为交易所交易基金资产的规模扩大,华尔街也在其中扮演着推动比特币抛售的角色。华尔街对比特币的接纳对这种加密货币而言是极大的利好。柯克利指出,比特币市场价格的20%来自机构投资者,而这还是一个保守的估计。这些投资大多是通过追踪比特币价格的比特币现货ETF实现的,比如iShares比特币信托ETF(IBIT)。这些ETF于2024年1月首次获得美国证券交易委员会的批准,本应成为机构需求的可靠新来源。但ETF的所有权也使得比特币特别容易出售。近几个月来,这些基金中有几只的资金流出规模相当大。根据ETF Database的数据,同类产品中规模最大的IBIT,截至11月18日的六个月净流出额为16.5亿美元,一个月的净流出额为13.7亿美元。规模第二大的富达智慧起源比特币基金(FBTC)的一个月净流出额为3.2265亿美元,六个月的净流出额为7.7186亿美元。灰度比特币迷你信托ETF(BTC)的一个月净流出额为6635万美元,不过六个月的资金流入额为5.9004亿美元。

企业比特币库存策略存在的问题

根据bitcoin.com的数据,截至2026年9月,上市公司总共持有近129万枚比特币,这一数量占现有2100万枚比特币的6%以上。大多数上市公司将其企业资金组合投资于低风险、高流动性的金融工具,如货币市场基金、国债和国库券。不过,也有一些知名企业投资了比特币。例如,SpaceX以每枚35,324美元的平均价格购买了18,712枚比特币,总成本为6.61亿美元。该公司从2021年初开始积累比特币,并在2024年中至提交首次公开募股申请期间一直保持这一持仓不变。

被称为DAT或DATCO的数字资产资金管理公司也在比特币的波动性中发挥了作用。这类公司是公开上市的企业,其核心业务策略是在企业资产负债表上持有大量比特币或以太坊等数字资产,以此提升股东价值。该领域的公司包括Strategy、Strive和Twenty One Capital。“数据驱动型机构加剧了这一问题,”科尔多瓦咨询合伙公司的谢赫说道。当比特币价格上涨时,这些机构会从债务市场借款或筹集资金来购买更多比特币,从而进一步推高价格。它们还会出售比特币以支付债券利息。“这导致了价格在上涨和下跌时都出现极大的波动,”谢赫说。

根据一份监管文件显示,截至11月中旬,最大的企业比特币持有者Strategy持有850,849枚比特币,这约占比特币总供应量的4%。根据该文件,该公司以大约642亿美元的总成本购入了这些比特币,平均每枚比特币的购买价格约为75,452美元。

比特币的价格未来会走向何方?Fairlead Strategies的创始人兼管理合伙人凯蒂·斯托克顿表示,自2025年10月达到峰值以来,比特币价格一直呈下跌趋势。目前价格处于一个波动区间内,该区间的底部略低于60,000美元。“它似乎正在努力寻找稳定的支撑点,”她说。

她指出,6月和7月出现的低点使得比特币处于超卖状态,再加上长期的走势动能,这些因素都表明比特币有可能出现反弹。不过这取决于比特币能否在60,000美元左右的当前区间内保持稳定。“归根结底,比特币的波动性极大。当人们认为其他领域的风险更高时,仍可能会选择卖出比特币。”

截至周五上午,比特币价格已跌至60,000美元下方,创下自7月以来的新低。根据CNBC的数据,比特币有望自2022年5月以来首次出现连续第七周下跌。

原文

Bitcoin's latest sell-off is reviving doubts that it can behave as the "digital gold" market hedge that crypto backers have long envisioned.

Coming into 2026, experts said that showing bitcoin could serve as a market hedge rather than a risk-on asset that moves up and down with growth stocks was an important test for the cryptocurrency.

Bitcoin was trading under $62,000 on Friday morning, down from an all-time high of more than $126,000 in early October last year. Its downward spiral in recent months and weeks has been precipitated by a confluence of factors. The heavy midterm elections losses for the Republicans, the Binance hack, and a world on edge about the security of all things technology — FAA ground stop, the outage of the National Security Agency's highly classified internal communications system, several online banking outages — have not helped the mood when it comes to putting trust in the digital world.

But the market itself may be the biggest factor. Investors are currently in sell everything mode, including tech stocks and gold — the Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were both within two percentage points of correction territory on Friday, according to CNBC data. Bitcoin's recent price action has also tracked the move in the biggest tech IPOs, SpaceX and Anthropic. Taken together, the cryptocurrency is failing the test again when it comes to showing its worth as a market hedge during times of investor anxiety.

In the past month alone, bitcoin had dropped roughly $20,000, as of Friday morning, according to CNBC data.

Investors and financial management firms aren't viewing it as safe an investment as in the past, said Ryan Kirkley, co-founder and chief executive of Global Settlement Network, a Miami-based fintech that provides infrastructure for currency settlement, including crypto. "There's a bit more caution than there was a year ago."

What is behind bitcoin's fall, and what is in store for its future? Here is what experts say.

Bitcoin and the AI sell-off

There have been many theories about how bitcoin would react based on different market and economic conditions. But historically, bitcoin has done best in low-rate environments and when lending opportunities are plentiful, said Juan Xavier Sanchez, head of wealth strategy at Activest Wealth Management in Aventura, Florida.

When rates are down and treasuries aren't paying good yields, people tend to be more risk-seeking for higher returns. "Bitcoin for many investors is in that bucket," Sanchez said.

Experts have noted that gold, which is now down over 35% from its early 2026 peak, is less attractive when cash accounts are paying 5%. Investments like gold and bitcoin offer no yield.

Bitcoin's rising correlation with the Nasdaq-100 since late September suggests the two are increasingly moving in tandem, according to data from Fairlead Strategies, a technical research firm. That's consistent with an environment of higher volatility in which correlations across risk assets tend to increase. However, the correlation remains below its early-2026 highs, the data show.

How bitcoin is like gold, but also like the S&P 500

Bitcoin has certain characteristics of digital gold, in that it has a limited supply, no single owner and no CEO or board that can decide to issue more, said Anthony Georgiades, founder and general partner at Innovating Capital in New York, which invests in early-stage crypto, blockchain, digital infrastructure and deep tech companies.

But it's also been caught up in monetary policy since its inception. The last decade or so of monetary policy has been extremely rewarding to speculative risk-on assets, Georgiades said. However, in periods of volatility, those types of assets have experienced the most significant drawdowns and have been the most heavily punished, Georgiades said. That means that a shock on one side of the board that might be completely independent of bitcoin could trigger a large volatility event "given how intertwined digital assets have become in the overall financial system," he said.

Notably, bitcoin hasn't acted much like digital gold in more recent years, said Abe Sheikh, chief investment officer of Cordoba Advisory Partners in New York. In fact, it has fallen substantially during periods when the stock market has been falling. For example, from October 6 through November 18, the S&P 500 fell about 6.3%, and bitcoin fell around 27%. From January 21, 2025 through April 8, 2025, the S&P dropped around 17.4%, while bitcoin slid 27.8%, he said.

Did Democrats' midterms blue wave matter?

Democrats gaining control over both houses is viewed as a negative for crypto from a market perspective. The crypto industry spent more than $200 million to support crypto-friendly candidates, but its role had less of an impact on overall results than in the last election cycle. However, bitcoin's downward trend was already in the works, said Cyrus Amini, chief investment officer at Hyphen Wealth Management in Lafayette, California.

In September, the Clarity Act failed in the U.S. Senate, and while its outlook is now dim, according to many political and market experts, some form of crypto legislation is still considered a priority for many Democrats and Republicans, while the Trump-appointed heads of the Commodity Future Trading Commission and Securities and Exchange Commission continue to favor crypto in rulemaking.

This fall, investors also started to question the security of encryption technology, leading to more concerns over the security of their bitcoin holdings, said Kirkley of Global Settlement Network. The Binance hack in October muddied the waters further. And the recent stock market jitters and economic concerns piled on doubts, Kirkley said. The last few weeks have been especially rough with data security concerns from multiple fronts, he added.

Wall Street's role in bitcoin selling as ETF assets rise

Wall Street's embrace of bitcoin has been a big positive for the cryptocurrency. Kirkley noted that 20% of bitcoin's market price is coming from institutional investors, and that's a conservative estimate. Much of this investment is through bitcoin spot ETFs like the iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT) that track its price. These ETFs, first approved by the SEC in January 2024, were supposed to provide a reliable new source of institutional demand. But ETF ownership also makes bitcoin especially easy to sell.

Outflows from several of these funds have been substantial in recent months. IBIT, the largest of its peers, had six-month net outflows of $1.65 billion through Nov. 18 and one-month outflows of $1.37 billion, according to ETF Database. The second biggest, Fidelity Wise Origin Bitcoin Fund (FBTC) had one-month net outflows of $322.65 million and six-month net outflows of $771.86 million, according to ETF Database. Grayscale Bitcoin Mini Trust ETF (BTC) had one-month net outflows of $66.35 million, though it had inflows of $590.04 million over six months.

A problem with corporate bitcoin treasury strategies

As of September 2026, public companies collectively hold close to 1.29 million bitcoins, which is more than 6% of the 21 million coins in existence, according to bitcoin.com.

Most public companies invest their corporate treasury portfolios in low-risk, highly liquid instruments such as money market funds, Treasury bonds and Treasury bills. That said, there are some well-known companies that have invested in bitcoin. SpaceX, for example, purchased 18,712 bitcoins for a total cost of $661 million, at an average price of $35,324 per coin. The company began accumulating bitcoin in early 2021 and held its position unchanged from mid-2024 until its IPO filing.

Digital Asset Treasury companies, known as DATs or DATCOs, have also played a role in bitcoin's volatility. DATs are publicly listed firms whose primary business strategy involves holding significant quantities of digital assets, such as bitcoin or ethereum, on their corporate balance sheets to drive shareholder value. Companies in this space include Strategy, Strive, and Twenty One Capital.

"DATs have exacerbated the problem," said Sheikh of Cordoba Advisory Partners. When bitcoin is rising, these companies borrow money in the debt market or raise capital to buy more bitcoin, which magnifies the upswings. They have also sold bitcoin to make their bond coupon payments. "It leads to enormous volatility on the upside and downside," Sheikh said.

As of mid-November, Strategy, the largest corporate holder of bitcoin, holds 850,849 BTC, according to a regulatory filing. That represents roughly 4% of bitcoin's total supply. The company acquired these holdings at a total cost of approximately $64.2 billion, with an average purchase price of roughly $75,452 per coin, according to the filing.

Where could bitcoin's price be heading?

Bitcoin has been trending lower since the peak in October 2025. A trading range has taken hold and the bottom of the range is just below 60,000, said Katie Stockton, founder and managing partner of Fairlead Strategies. "It appears to be trying to find a footing," she said.

Oversold conditions on the heels of recent lows in June and July, in addition to long-term momentum, suggest bitcoin can support an upturn, she said. But that depends on whether the crypto can hold at a current range around $60,000, she said. "At the end of the day, bitcoin is exceptionally volatile. It's still an area that people might go to sell when they think that risk is higher in other areas."

By mid-morning Friday, the price of bitcoin had slipped below $60,000, its lowest mark since July. It was on pace for its seventh-straight weekly loss for the first time since May 2022, according to CNBC data.

Bloomberg | Bloomberg | Getty Images