社会民生
这位弗吉尼亚州的母亲因允许儿子独自外出而成为被判有罪的罪犯,如今她却成了一名律师。
中文译文
一名因允许儿子短时间外出散步而被判有罪并列入州儿童虐待登记名单的母亲,现已获得弗吉尼亚州律师资格。最初由莱诺尔·斯凯纳齐在《Reason》杂志报道了卡里安·帕金森的遭遇,当时人们不确定她在因未成年人违法行为被判有罪后是否会被禁止从事法律工作,而这一判罪时间恰好接近她从法学院毕业的时间。毕竟,要获得律师资格必须通过严格的品行和资格测试。然而,弗吉尼亚州律师考试委员会并未因帕金森的犯罪记录而却步。这说明了什么?6月时,帕金森表示她5岁的儿子萨姆可以前往位于弗吉尼亚州威廉斯堡的封闭式社区里的社区池塘,去捡鹅毛。“路程很短,沿着一条与人行道相隔10英尺草地的人行道走就行,”斯凯纳齐在9月写道。“萨姆需要穿过两个设有人行横道的街道,帕金森说她已经见过他安全地穿过这些街道数百次了——包括那天早上就穿过了六次。她在做午餐时,萨姆就出发了。”
一名过路人向保安报了警,随后一名保安、三名警察以及两名儿童保护服务机构的工作人员来到了家中。如此严厉的反应最终导致帕金森面临未成年人违法行为指控,同时儿童保护服务机构还将她列入弗吉尼亚州儿童虐待与忽视中央登记系统,记录有效期为七年。威廉斯堡联邦检察官负责处理此刑事案件,但其办公室并未回应置评请求。布赖恩·J·斯莫尔斯法官于8月判定帕金森犯有一级轻罪,并判处其六个月缓刑。“在我看来,法官没有正确适用法律,”帕金森曾就读的威廉与玛丽学院法学教授乔纳森·阿德勒说道,“律师协会得出那样的结论,我认为这进一步印证了我对本案的看法……从一开始我就认为,卡里安之所以被起诉,是因为她不配合,没有有效放弃自己的权利,也没有承认错误,或是对警方和儿童保护服务机构表现出足够的感激或尊重。我在审判中看到的所有情况都完全符合这一观点。”相关法律为S.B. 1367,即所谓的“合理儿童独立立法”,该法案于2023年获得弗吉尼亚州立法机构两院的一致通过。根据这项法规,只要儿童从事的独立活动“基于其年龄、心智成熟度以及身体和智力能力而言是适当的”,且缺乏监督的情况“并非严重到足以危及儿童的健康或安全”,则不应将其视为“受到虐待或忽视”。法规中规定的独立活动包括“骑自行车或步行往返学校或附近地点、在户外玩耍,或在家中待合理时长”。那项法规似乎是专门为为帕金森开脱罪责而制定的。但当你了解到该法案的提出者是谁时,这一闹剧就不再那么可怕,反而有点像《阴阳魔界》里的情节了:她就是前弗吉尼亚州参议员吉尔·沃格尔(共和党,温彻斯特人),一名律师,现在自己经营着私人律所。帕金森前一年夏天曾在那里工作,毕业后也打算回去继续工作。
“我简直无法想象会有如此戏剧性的巧合,就像我现在所经历的这样,”沃格尔说。“帕金森给我打电话说:‘我开始上班了,就在威廉斯堡发生了这件事,我依据你的法规被起诉了。’我简直惊呆了。”“法律的设计者能理解这一点吗?”沃格尔告诉我:“这正是那种希望该法规能够得到适用,从而让儿童有机会接受评估,让有人能够判定其处于安全环境中的案例。在我看来,其他仔细评估卡里安作为律师的资格的人也对她的人品和胜任能力没有任何疑问。我不认为他们认为她会危害儿童。”
结果的差异至少在一定程度上反映了程序上的差异。帕金森的案子是由弗吉尼亚州的一家少年法庭法官在没有陪审团的情况下作出的判决。而她被列入儿童虐待登记册则完全是通过行政程序决定的。帕金森称,在CPS没有对她或她的儿子进行询问的情况下,她就进入了那个登记册。与之形成对比的是弗吉尼亚州律师考试委员会。该委员会最初暂缓了帕金森的申请,等待其审判结果。在审判结束后,他们听取了威廉与玛丽大学法学院院长及其他教授的证词,最终认定帕金森具备所需的道德品质,而这种品质通常不会出现在虐待儿童的人身上。
“具有讽刺意味的是,我们更看重一个人从事法律工作并谋生的能力,而非其指导子女成长和照顾子女的宪法权利。对弗吉尼亚州而言,提起刑事指控、施加行政处罚以及持续监督社会服务机构要容易得多,比起限制我从事法律工作的机会则容易得多,”帕金森对我说。“获得律师资格是一种特权,而为人父母则是一种权利。然而,我的特权所受到的保护比我的权利更多,更不用说萨姆的权利了。”
原文
A mother who became a convicted criminal and landed on a state child abuse registry for letting her son go on a short walk has been admitted to the Virginia bar.
It was an open question whether Karyann Parkinson, whose story was first reported by Lenore Skenazy in Reason, would be prohibited from practicing law after her conviction for delinquency of a minor, which intersected closely with her law school graduation. Gaining admission, after all, requires passing a rigorous character and fitness test. Yet the Virginia Board of Bar Examiners was undeterred by Parkinson's criminal record. What does that say?
In June, Parkinson said her 5-year-old son, Sam, could go to the community pond in their gated community, located in Williamsburg, Virginia, to collect goose feathers. "It's a short walk, along a sidewalk separated from the street by 10 feet of grass," Skenazy wrote in September. "Sam would have to cross two streets with crosswalks, which [Parkinson had] seen him do safely hundreds of times—including six times that morning, she says. Off he went while she made lunch."
A passerby alerted security, which led to a guard, three police officers, and two Child Protective Services (CPS) workers coming to the home. That muscular response ultimately resulted in Parkinson facing the delinquency of a minor charge, along with CPS placing her on the Virginia Child Abuse and Neglect Central Registry for the next seven years.
The Williamsburg Commonwealth's Attorney, whose office did not respond to a request for comment, prosecuted the criminal case. Judge Brian J. Smalls convicted Parkinson of the first-degree misdemeanor in August and imposed a six-month suspended jail sentence. "The judge, in my view, did not apply the law properly," says Jonathan Adler, a professor of law at William and Mary, where Parkinson attended law school. "The fact that the bar reached that conclusion, I view it as reinforcing my assessment of the case….I have believed from the beginning that Karyann was prosecuted because she was not cooperative, because she didn't effectively waive her rights, didn't confess error or show sufficient gratitude or deference to the police and CPS. Everything I saw at trial was entirely consistent with that."
The law at issue is S.B. 1367, the so-called reasonable childhood independence legislation, which both chambers of the Virginia Legislature passed unanimously in 2023. Under the statute, a child should not be considered "abused or neglected" for engaging in independent activities without adult supervision, so long as those activities "are appropriate based on the child's age, maturity, and physical and mental abilities" and the lack of supervision is not "so grossly negligent as to endanger the health or safety of the child." The independent activities specified in the text include "traveling to or from school or nearby locations by bicycle or on foot, playing outdoors, or remaining at home for a reasonable period of time."
That statute would appear tailor-made to exonerate Parkinson. But the drama becomes a little less nightmare and a little more Twilight Zone when you consider the bill's author: former Virginia state Sen. Jill Vogel (R–Winchester), an attorney who now runs her own private practice, where Parkinson had worked the previous summer and where she was set to return after graduation.
"I could not have imagined that you could have something that's quite this much of a full-circle moment as I'm having right now," says Vogel. "[Parkinson] calls me to say, 'I'm starting my job, and this has just happened to me in Williamsburg, and I was prosecuted under your statute.' I was flabbergasted."
Did that make sense to the law's architect? "This is exactly the kind of case where the goal was that this statute would apply in a way that would recognize the opportunity for the child to be evaluated and for someone to conclude that that was safe," Vogel tells me. "It would seem to me that it's also the case that other careful people evaluating the qualifications of Karyann as a lawyer did not have any doubts about her character and fitness. I don't believe that they concluded that she is somebody who is endangering children."
The disparity in outcomes is mirrored, at least in part, by a disparity in process. Parkinson's trial was decided by a Virginia juvenile court judge, without a jury. Her placement on the child abuse registry, meanwhile, was determined solely by an administrative process. Parkinson says she landed there without CPS interviewing her or her son.
Contrast that with the Virginia Board of Bar Examiners. The panel initially put Parkinson's application on hold pending the outcome of her trial. Following the proceedings, it evaluated testimony from William and Mary's law school dean, among other professors, and concluded Parkinson had the requisite moral integrity, a trait not typically associated with child abusers.
"The irony here is that we give greater deference to a person's ability to practice law and earn a living than we do to the constitutional right to direct the care and upbringing of one's children. It was easier for the state of Virginia to bring criminal charges, administrative consequences, and the continued surveillance of social services than it was for them to curtail my opportunity to practice law," Parkinson tells me. "Admission to the bar is a privilege. Parenting is a right. Yet my privileges received more protection than my rights, to say nothing of Sam's."
