国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

特朗普淡化FBI对NCIC数据系统的入侵事件,并试图进行“正面解读”

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

美国全国各地的警方都在使用的FBI数据库在两个月内的第二起重大安全漏洞事件中遭到黑客攻击,唐纳德·特朗普总统在周六对此事轻描淡写。

据CNN和NBC周五晚间报道,警方日常使用的FBI国家犯罪信息中心遭到了黑客攻击。该中心存储着FBI的指纹记录、通缉人员信息、暴力重刑犯资料、失踪人员信息及相关数据。该数据库仅限执法部门使用,但并不属于机密信息。

周六,特朗普表示此次黑客攻击“不太好”,但可能对他有利。“我们或许能了解到一些否则永远无法知晓的事情,”他说。

当被问及相关报道时,特朗普在接受福克斯新闻电话采访时说:“我总是喜欢从积极的角度看待问题。有过‘俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯’的骗局,还有其他各种骗局。我们把2019年那通电话称作‘乌克兰、乌克兰、乌克兰’的骗局……正如我所说,那是一次完美的电话通话。”他指的是特朗普在竞选期间要求乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基调查乔·拜登总统的事宜。

“还有许多其他事情,也许我们能从中了解到一些信息,”特朗普话锋一转,再次谈到FBI数据库遭黑客攻击一事,“也许我们能了解到选民欺诈的情况,所有发生的选民欺诈行为。”

FBI和总统都尚未证实这一黑客攻击事件。

一位曾领导过针对网络犯罪团伙调查的前FBI官员对CNN表示:“全国各地的警员每天都在依赖国家犯罪信息中心来识别通缉犯、查询未结案的搜查令,以及获取能够直接影响警员和公共安全的信息。我关心的不仅仅是黑客是否获取了敏感信息——尽管这确实是个问题,更重要的是他们是否可能破坏警员所依赖信息的准确性。”

据NBC周五报道,美国农业部告知员工,用于向农民支付款项的系统遭到了网络攻击。

原文

An FBI database that police all over the country use was hacked in the second major security breach in two months, and President Donald Trump downplayed it Saturday.

The FBI's National Crime Information Center, which police use constantly, was hacked, CNN and NBC reported Friday night. The NCIC includes FBI fingerprint records, wanted persons, violent felons, missing persons and related information. Its use is restricted to law enforcement but is not classified.

On Saturday, Trump said the breach is "not good," but that it could be helpful to him.

We could "learn things that we would have never learned otherwise," he said.

"I always like to put things in a positive spin," Trump said during a phone interview with Fox News when asked about the reports.

"You had the Russia, Russia, Russia hoax. You had all of these other hoaxes. We call it Ukraine, the Ukraine, Ukraine, Ukraine hoax ... the perfect phone call, as I say," Trump said, talking about the call in 2019 when Trump asked Ukrainian President Volodymyr Zelensky to investigate President Joe Biden, while he was running for office.

"You have so many other things. And maybe we'll learn about them," Trump said, pivoting back to the FBI hack. "Maybe we'll learn about the voter fraud, all the voter fraud that took place."

The breach hasn't been confirmed by the FBI or the president.

"Every day, officers across the country rely on NCIC to identify wanted fugitives, check for outstanding warrants and access information that can directly impact officer and public safety," a former FBI official who has led investigations into cybercriminal groups told CNN. "My concern isn't simply whether hackers gained access to sensitive information, although that is an issue, but whether they could compromise the accuracy of the information that officers rely on."

The USDA told employees that a system used to facilitate payments to farmers was targeted in a cyberattack, NBC reported on Friday.

US President Donald Trump at the White House in Washington, DC, US, Nov. 5. Reuters-Yonhap
US President Donald Trump at the White House in Washington, DC, US, Nov. 5. Reuters-Yonhap