国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

沃伦·巴菲特将感恩节礼物金额提高四倍:他捐赠财富的具体数额分析

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

(这是《沃伦·巴菲特观察》通讯,内容涵盖与沃伦·巴菲特及伯克希尔·哈撒韦相关的各类新闻与分析。您可在此处注册,每周五晚上将通讯发送至您的邮箱。)

巴菲特称善行会“不断累积”,其感恩节捐赠额大幅上升

96岁的沃伦·巴菲特今年向四个家族基金会捐赠的款项增至55亿美元,是去年的四倍多。

这些捐赠为从他约1600亿美元的A类股转换而来的伯克希尔B类股。

这一增长与他去年7月宣布的新目标一致,即“在大约八年时间内”捐出所有伯克希尔·哈撒韦的股票,不再向盖茨基金会提供额外年度捐赠。约22亿美元的股票将捐给以他已故第一任妻子命名的苏珊·汤普森·巴菲特基金会,而由他的孩子们管理的三个基金会——苏西·巴菲特旗下的舍伍德基金会、霍华德·G·巴菲特基金会以及彼得·巴菲特旗下的诺沃基金会——各自将获得11亿美元的捐赠。

去年7月,巴菲特向盖茨基金会捐赠了价值46亿美元的股票,另有14亿美元捐给了家族旗下的基金会。

今年7月,这些家族基金会又收到了59亿美元的股票,使得全年的捐赠总额达到114亿美元,较去年增长了近55%,而盖茨基金会则未收到任何捐赠。

在本周伯克希尔发布的宣布新捐赠消息的声明中,巴菲特重申了他对孩子们能够逐步妥善管理其财富的信心,他表示:“几十年来,他们一直认真考虑哪些事业值得支持,我完全信任他们的能力与忠诚度。”他还表示,自己对伯克希尔的信心“一如既往地坚定”。

巴菲特回忆起去年在较长的感恩节致辞中所说的“善良无需付出代价,但也无价”,并写道:“一年后,我只想补充一点:善良会带来复利效应,其收益率甚至高于查理·芒格和我曾经投资过的任何项目。”

“我们俩都从本·格雷厄姆、乔·罗森菲尔德和汤姆·墨菲等几位老师那里获得了无法用金钱衡量的巨大益处。正因如此,我们不仅取得了巨大的成功,还能将所获得的许多益处传递给他人。”

“我的许多好运都来自于那些对我好却从不期望回报的人。我感激他们每一个人。”

“在这个感恩节,感谢你生命中那些无私的人吧。更好的做法是,去帮助其他人。”

伯克希尔股价反弹乏力,但情况仍好于标准普尔指数因人工智能引发的抛售潮。伯克希尔·哈撒韦在第四季度的强劲表现曾推动股价屡创历史新高,但本周该股两类股票连续五个交易日下跌,涨势有所降温。本周该股累计下跌3.9%。上周五时,自10月1日以来伯克希尔股价已上涨19.1%,而现在这一涨幅已降至14.5%。不过,由于投资者抛售人工智能相关股票以锁定利润,标准普尔指数本周的跌幅为8.6%,甚至超过了伯克希尔股票五天的跌幅。该基准指数以及道琼斯工业平均指数在从近期高点下跌10%后正处于调整期,而纳斯达克综合指数则已回吐了今年以来的全部涨幅。由于跌幅较小,伯克希尔今年至今的表现仍比标准普尔指数好12.5个百分点。不过,有一家华尔街机构认为伯克希尔的涨势已经见顶。阿格斯研究公司周五将伯克希尔的B类股票评级从“买入”下调至“持有”,称该股票目前的估值已处于合理水平,其市盈率约为明年预期每股收益的25倍。在平静的季度里,伯克希尔购入达美航空,出售美国银行

正如近两周前发布的10-Q财务报告所预示的那样,伯克希尔·哈撒韦周一向美国证券交易委员会提交的Q3 13F投资组合报告显示,该公司今年夏季并未进行太多股票买卖操作。

其中两项最大的新增投资——伦纳公司和Bending Spoons公司——早前就已公开,此外在第四季度初还有其他投资行为。

我们未曾预料到的最显著变化是,伯克希尔在达美航空的持股比例上升了12%,目前持股比例接近10%,价值约为52亿美元。

一旦持股比例超过10%,就会面临诸多监管要求,包括必须及时披露新的买卖行为,因此未来可能不会再有进一步的增持。

考虑到沃伦·巴菲特多年来与该行业的不顺经历,他在2020年卖掉伯克希尔所有的航空股后,达美航空又重新进入其投资组合,这一举措着实令人意外。正如预期,伯克希尔继续减持其在美国银行的持股。经过连续九个季度的抛售,该持股已减少56%,但仍以214亿美元的市值位列第五大投资组合。

伯克希尔还减持了另一家金融公司资本一号的持股,减持幅度接近62%,尽管该持股原本规模就较小,目前的市值为2.07亿美元。

另外,有两项持股并未发生变化。

在去年夏天开始增持阿尔法贝特股票后,伯克希尔在第二季度又追加了170亿美元的投资,但出人意料地保持该持股不变。

其持有的1.06亿股股票市值为281亿美元。

此外,伯克希尔最大的股票投资——苹果公司的持股也连续第四个季度没有变化。由于该股票今年以来上涨了26.1%,其持股市值现已超过780亿美元。

完整投资组合

巴菲特与伯克希尔网络资讯

部分链接可能需要订阅才能查看:《福布斯》:随着史蒂夫·鲍尔默和微软股价下跌,沃伦·巴菲特跃居世界最富有人士第7位

MSN版《巴伦周刊》:伯克希尔高管在股价接近历史高点时购入200万美元股票

《TheStreet》:伯克希尔的创纪录高点暴露出标准普尔500指数401(k)计划中的隐忧

CNBC《巴菲特档案》精选内容

为何巴菲特不在意自己的饮食(2001年)

沃伦·巴菲特喜欢吃很多人视为垃圾食品的食物,还经常饮用含糖量高的饮料。25年前,70岁的巴菲特解释了为何他仍认为人寿保险公司对他的预期寿命评估“会明显高于平均水平”。

观众提问:每次听到你喜欢吃什么,沃伦,我都会好奇你的胆固醇水平如何——(笑声)——或者你是否担心这个问题……沃伦·巴菲特:我知道那个数字,但想不起来了。我的医生告诉我:“有点高。”但如果他说有点高,那就意味着还没高到什么程度,否则他肯定会——因为他总是试图让我在生活中做出一些改变。

不过我有个很棒的医生。去年我很幸运,因为已经有大约五年没去看他了。而且——(笑声)——因为那些检查费用实在太高了。(笑声)

纯属偶然,因为我在城外时服用了另一种药物,产生了反应,他才联系上我,然后说服我去做体检。真是非常幸运,因为我的结肠里有息肉,很可能在几年内就会引发问题。

我想说,如果你问我的医生,他会希望我做出一些改变,但同时也会说我的预期寿命很可能比普通人的70岁要长得多。你知道,我完全没有压力。一点都没有。我每天都能做自己喜欢的事情,而且我身边都是很棒的人。所以对我来说,生活中的那些问题根本不存在。我既不抽烟也不喝酒,好了,就说到这里吧。(笑声)所以,如果你是人寿保险公司的核保员,你会给我的评级远高于平均水平。你也会给查理更高的评级。我确信,也许如果我大幅改变饮食习惯之类的,可以稍微调整一下那些概率数值,但这种可能性极小。

伯克希尔股票动态

四周

十二个月

BRK.A股价:855,000.00美元

BRK.B股价:570.00美元

BRK.B的市盈率(TTM):15.91

伯克希尔的市值:1,210,976,168,580美元

截至9月30日,伯克希尔的现金储备:3774亿美元(较6月30日增长3.3%)

扣除铁路相关现金并减去应付国库券后的现金储备:3523亿美元(较6月30日下降1.9%)2026年第三季度,伯克希尔公司回购了价值96亿美元的自身股票。

伯克希尔的重点股票持仓——2026年11月20日

根据最新收盘价,按市值计算,伯克希尔在美国和日本持有的公开交易股票中的重点持仓情况。

这些持仓数据截至2026年9月30日,源自伯克希尔·哈撒韦公司在2026年11月16日提交的13F报表,但三菱公司的数据截止时间为2026年4月30日。

完整的持仓清单及当前市值信息可在CNBC.com的伯克希尔·哈撒韦投资组合追踪器上查看。

问题或意见

如对本期通讯有任何问题或意见,请发送至[email protected]。(抱歉,我们不会将问题或意见转达给巴菲特本人。)

如果您尚未订阅此通讯,可在此处注册。

此外,巴菲特写给股东的年度信件也极具阅读价值,这些信件收集在伯克希尔的网站上。

——亚历克斯·克里彭,《沃伦·巴菲特观察》栏目编辑

原文

(This is the Warren Buffett Watch newsletter, news and analysis on all things Warren Buffett and Berkshire Hathaway. You can sign up here to receive it every Friday evening in your inbox.)

Buffett says kindness 'compounds' as his Thanksgiving gifts soar

Warren Buffett, 96, more than quadrupled his Thanksgiving donations to four family foundations this year to $5.5 billion.

The gifts consist of Berkshire Class B shares that have been converted from his roughly $160 billion of Class A shares.

The increase is in line with his new goal, announced last July, to give away all of his Berkshire Hathaway shares "within about eight years," with no additional annual donations going to the Gates Foundation.

Around $2.2 billion of shares goes to the Susan Thompson Buffett Foundation, named for his late first wife, with the three foundations run by his children, Susie Buffett's Sherwood Foundation, the Howard G. Buffett Foundation, and Peter Buffett's NoVo Foundation each getting $1.1 billion each.

In July of last year, Buffett gave shares worth $4.6 billion to the Gates Foundation with another $1.4 billion going to the family foundations.

This July, the family foundations received $5.9 billion in stock, bringing the year's total to $11.4 billion, an increase of almost 55% from last year, even as the Gates Foundation received nothing.

In comments included in the Berkshire news release this week announcing the new gifts, Buffett reaffirmed his confidence in his children's ability to disburse his fortune over time, saying they "have given thoughtfully to worthy causes for decades, and I trust 100% both their abilities and their fidelity."

He also said his confidence in Berkshire is "as strong as ever."

Recalling that in last year's lengthier Thanksgiving message he had said, "Kindness is costless but also priceless," Buffett wrote, " A year later, I would only add that it compounds, and at a better rate than anything Charlie [Munger] and I ever bought."

"Both of us received beyond measurement costless benefits from a few teachers such as Ben Graham, Joe Rosenfield and Tom Murphy. Because of this we not only prospered mightily but were able to pass along many of the benefits we received.

"Much of my good fortune has come in the form of people who were kind to me and expected nothing in return. I'm grateful to every one of them.

"This Thanksgiving, thank one of those selfless people in your own life. Better yet, be a benefactor for someone else."

Berkshire rally stalls but it's not as bad as S&P's AI selloff

Berkshire Hathaway's fourth quarter rally that had produced a string of record highs cooled this week as both classes of its stock posted five straight daily declines.

That sent them down 3.9% for the week.

Last Friday, Berkshire was up 19.1% since October 1. Now that gain has been cut to 14.5%

The S&P's decline of 8.6% this week, however, was even bigger than Berkshire's 5-day drop, as investors sold to lock in profits from AI-related stocks.

The benchmark index, along with the Dow Industrials, are in a correction after falling 10% from their recent highs, and the Nasdaq Composite has erased all of its year-to-date gains.

Berkshire's smaller decline increased its year-to-date outperformance of the S&P to 12.5 percentage points.

One Wall Street firm, however, thinks Berkshire's run-up has run its course.

Argus Research downgraded the B shares to hold from buy Friday, saying the stock is "fully valued" at about 25 times next year's estimate for operating earnings per share.

Berkshire buys Delta, sells BofA in quiet quarter

As foreshadowed by its 10-Q financial report released almost two weeks ago, Berkshire Hathaway's Q3 13F portfolio snapshot filed with the SEC on Monday showed it wasn't doing much buying and selling of equities this summer.

And the two largest additions, Lennar and Bending Spoons, had been previously disclosed, along with additional purchases at the start of the fourth quarter.

The most notable change we didn't expect was a 12% increase in Berkshire's Delta Air Lines position, bringing it just short of a 10% stake, now valued at $5.2 billion.

Exceeding 10% triggers a number of regulatory burdens, including the requirement to promptly disclose new buying or selling, so we may not see additional purchases going forward.

Delta's return to the portfolio after Warren Buffett sold all of Berkshire's airline stocks in 2020 has been something of a surprise given his bumpy ride with the industry over the years.

As expected, Berkshire continued to trim its Bank of America stake. After nine consecutive quarters of sales, it's been cut by 56% but remains the fifth largest portfolio holding at $21.4 billion.

Berkshire also cut another financial, Capital One, by almost 62%, although it was already a relatively small position, now worth $207 million.

Also notable are two positions that didn't change.

After adding $17 billion in Q2 to the Alphabet bet that had only been initiated last summer, Berkshire defied some expectations by keeping the holding unchanged.

Its 106 million shares are valued at $28.1 billion.

And for the fourth consecutive quarter, Berkshire's largest equity holding, Apple, didn't change. With a big boost from the stock's year-to-date gain of 26.1%, the position is now valued at more than $78 billion.

The complete portfolio

BUFFETT & BERKSHIRE AROUND THE INTERNET

Some links may require a subscription:

Forbes: Warren Buffett Jumps To No. 7 Among World's Richest As Steve Ballmer And Microsoft Tumble

Barron's on MSN: Berkshire executives buy $2 million in stock with shares near record

TheStreet: Berkshire's record high exposes hidden trap in S&P 500 401(k) plans

HIGHLIGHTS FROM CNBC'S BUFFETT ARCHIVE

Why Buffett doesn't worry about what he eats (2001)

Warren Buffett loves to eat what many would call junk food and drink a lot of sugary beverages. A quarter-century ago, when he was 70, Buffett explained why he still thought a life insurance company would rate his life expectancy "considerably better than the average."

AUDIENCE MEMBER: Every time I hear what you like to eat, Warren, it makes me wonder what your cholesterol level is — (laughter) — or if you even worry about it...

WARREN BUFFETT: I do know the number, and I don't remember it. My doctor tells me, "It's a little high," but if he says it's a little high, it means it isn't that high, or he would — because he always tries to push me into making a few changes in my life.

But he — I've got a wonderful doctor. And I was lucky last year, because I hadn't been in to see him for about five years. And — (laughter) — due to — those guys cost a lot of money, I mean. (Laughter)

And due to purely an accident, a reaction to some other medicine I was given when I was out of the city, he got a hold of me, and then he shamed me into having a physical. And it was extremely lucky, because I had a polyp in the colon that would have probably caused trouble, you know, within a couple of years.

I would say that if you ask my doctor, he would want me to make a few changes, but he would also say that my life expectancy is probably a lot better than the average person of 70.

You know, I have no stress whatsoever. Zero. You know, I mean, I get to do what I love to do every day. You know, and I'm surrounded by people that are terrific.

So that problem in life just doesn't exist for me. You know, and I don't smoke or drink or, well, we'll end it right there. (Laughter)

And so, you know, if you were an underwriter for a life company, you would rate me considerably better than the average. You'd rate Charlie better than average, too.

And I'm sure that, you know, I could change it slightly, perhaps, on the probabilities, you know, if I change my diet dramatically or something. But it's very unlikely to happen.

BERKSHIRE STOCK WATCH

Four weeks

Twelve months

BRK.A stock price: $855,000.00

BRK.B stock price: $570.00

BRK.B P/E (TTM): 15.91

Berkshire market capitalization: $1,210,976,168,580

Berkshire Cash as of Sept 30: $377.4 billion (Up 3.3% from June 30)

Excluding Rail Cash and Subtracting T-Bills Payable: $352.3 billion (Down 1.9% from June 30)

Berkshire repurchased $9.6 billion of its shares in Q3 2026.

BERKSHIRE'S TOP EQUITY HOLDINGS - Nov. 20, 2026

Berkshire's top holdings of disclosed publicly traded stocks in the U.S. and Japan, by market value, based on the latest closing prices.

Holdings are as of September 30, 2026, as reported in Berkshire Hathaway's 13F filing on November 16, 2026, except for:

Mitsubishi, which is as of April 30, 2026

The full list of holdings and current market values is available from CNBC.com's Berkshire Hathaway Portfolio Tracker.

QUESTIONS OR COMMENTS

Please send any questions or comments about the newsletter to me at [email protected]. (Sorry, but we don't forward questions or comments to Buffett himself.)

If you aren't already subscribed to this newsletter, you can sign up here.

Also, Buffett's annual letters to shareholders are highly recommended reading. There are collected here on Berkshire's website.

-- Alex Crippen, Editor, Warren Buffett Watch