国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

泽连斯基在与英国的斯特里廷会面时表示,对克里米亚大桥的袭击是“合理的回应”

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基为基辅方面对连接俄罗斯与被占领克里米亚的一座关键桥梁的多次袭击辩护,称这是对俄罗斯109次袭击乌克兰境内桥梁的“合理回应”。

泽连斯基在基辅接受BBC采访时表示,俄罗斯在袭击克里米亚桥梁后对乌克兰发动的猛烈攻击,只不过是“表明弗拉基米尔·普京不想停止。他想要找借口进一步升级局势”。

他驳斥了俄罗斯总统关于该桥梁——连接俄罗斯与其从乌克兰非法吞并的半岛——仅用于“民用”的说法。

“有事实,而不仅仅是普京的言论。我们可以看到。”他说。

乌克兰总统指出网上有坦克及其他俄罗斯军事装备通过这条路线从俄罗斯进入被占领克里米亚作为补给线和后勤通道的图片。

“如果普京会使用互联网,他就能看到这些。”乌克兰总统表示,俄罗斯使用导弹和无人机对乌克兰的桥梁发动了攻击。

本周,乌克兰军队发动的导弹与无人机联合攻击摧毁了克里米亚大桥的中间路段,导致部分桥梁结构以及两个支撑拱中的一个坠入海中,该桥梁因此无法用于道路交通。

周五晚间及夜间,俄罗斯对乌克兰的攻击仍在继续:在第聂伯罗彼得罗夫斯克州中部的泽连斯基家乡克里维里赫,一名7岁男孩在导弹和无人机攻击中丧生。当地官员称,事发时他正在游乐场里。还有一名20岁的女医护人员也遇难。一名当地官员补充说,当救援人员赶往现场时,同一地点再次遭到喷气式无人机的攻击。该市另有58人受伤。乌克兰国家紧急服务局DSNS称,东北部的哈尔科夫州也有11人受伤,西北部的里夫内州有1人受伤。

俄罗斯于2022年2月对乌克兰发动全面入侵。

泽连斯基是在基辅与英国国防大臣韦斯·斯特里廷会面之前发表讲话的。斯特里廷告诉乌克兰总统,他此行是为了表明欧洲在支持乌克兰问题上团结一致。

“普京越是试图分裂我们,我们就越会坚定不移,”斯特里廷说。

他表示,俄罗斯在所谓的“自愿联盟”军事演习期间于周五向波兰发射导弹,是“极其恶劣的挑衅行为”。

斯特里廷认为,这样的时机“绝非巧合”。

当BBC询问北约的应对措施时,他表示最好的办法是“为乌克兰提供更多帮助”,使其能够抵御他称为“冷血杀手”的普京的进攻。斯特里丁对普京的描述与泽连斯基早前的言论不谋而合,后者称这位克里姆林宫领导人是“杀手”。泽连斯基如此表态是针对美国总统唐纳德·特朗普本周称普京为“朋友”而言的。

在周四欧洲领导人与美国特使在柏林会晤并表示准备与莫斯科就结束乌克兰战争展开谈判之后,斯特里丁访问了基辅。

英国首相安迪·伯纳姆表示:“欧洲拥有明确、一致且团结的谈判立场。”德国总理弗里德里希·默茨则强调,莫斯科的“过高要求并不现实”。

在柏林的两名美国特使之一、唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳称,这位同样从空军一号接入会议的美国总统希望“在欧洲的支持下”与莫斯科达成协议。俄罗斯的弗拉基米尔·普京迄今一直拒绝让欧洲在美国主导的和平谈判中发挥作用——但本周早些时候,他邀请欧洲代表前往莫斯科,因为俄罗斯希望明确“欧洲能为这些谈判带来什么”。

这次在德国首都举行的会晤,是在普京在中国深圳与特朗普和中国国家主席习近平举行历史性三方会谈数小时后进行的。

泽连斯基表示,在最新一轮谈判之前他“持怀疑态度”,因为美国特使声称俄罗斯已准备好做出妥协以结束战争。

“我原以为[普京]会找借口升级局势。”

斯特里廷在接受BBC采访时补充说:“普京根本没资格装受害者。他是这场战争的侵略者。是他挑起了对乌克兰的非法入侵。我们所有人,全世界的民众,都应该根据他的行为而非言语来评判他。”周六还有另一项进展,芬兰称其在芬兰湾东部“一个国际海域”内“发现有一架无人机袭击了一艘俄罗斯商船”。芬兰国防部在一份声明中表示该船只受损,但未提供更多细节。该部门还称,出于安全考虑,现已重新实施对芬兰湾东部航空和海域的“临时限制”。俄罗斯尚未就此问题发表公开评论。

原文

Ukrainian President Volodymyr Zelensky has justified Kyiv's repeated attacks on a critical bridge linking Russia to occupied Crimea, calling it a "fair response" to 109 separate Russian attacks on bridges in Ukraine.

In comments to the BBC in Kyiv, Zelensky said the intense attacks on Ukraine by Russia that have followed the strikes on the Crimean Bridge were only a "signal that Vladimir Putin does not want to stop. He wants a reason to escalate".

He rejected the claim by the Russian president that the bridge - which links Russia to the peninsula it illegally annexed from Ukraine - was "exclusively civilian" in use.

"There are facts, not just the words of Putin. We can see," he said.

The Ukrainian president pointed to images online of tanks and other Russian military hardware using the route from Russia into occupied Crimea as a supply line and for logistics.

"If Putin used the internet, he could see that."

The Ukrainian president added that Russia had carried out attacks with missiles and drones on bridges in Ukraine.

This week's combined missile-and-drone strikes by Ukrainian forces destroyed the central road section of the Crimean Bridge, collapsing part of it together with one of the two support arches into the sea and rendering the structure unusable for road traffic.

Russian attacks on Ukraine continued on Friday evening and overnight: a seven-year-old boy was killed in missile and drone strikes on Zelensky's hometown of Kryvyi Rih in the central Dnipropetrovsk region. Local officials say he had been in a playground at the time.

A 20-year-old female medic was also killed. A local official added that when rescuers rushed to the scene, the same site was targeted again with jet powered drones. Another 58 people were injured in the city.

Ukraine's state emergency service DSNS said 11 people were also injured in the north-eastern Kharkiv region, and one person in Rivne, in the north-west.

Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

Zelensky was speaking ahead of a meeting in Kyiv with UK Defence Secretary Wes Streeting, who told the Ukrainian president he was here to show that Europe was united in its support.

"The more Putin tries to divide us, the more resolute we become," Streeting said.

He said that Russian missiles hitting Poland on Friday, during military exercises of the so-called Coalition of the Willing, was an "outrageous provocation".

The timing, Streeting said, seemed "more than a coincidence".

Asked by the BBC about Nato's response, he said the best way was to "do more for Ukraine" to defend itself against Putin who he called a "cold-blooded killer".

Streeting's description of Putin chimed with the comments made earlier by Zelensky, who described the Kremlin leader a "killer". This was done in response to US President Donald Trump referring this week to Putin as his "friend".

Streeting's visit to Kyiv came after European leaders meeting in Berlin on Thursday alongside US envoys said they were ready for negotiations with Moscow on ending the war in Ukraine.

"Europe has a clear and consistent and united negotiating position," UK Prime Minister Andy Burnham said, while German Chancellor Friedrich Merz stressed that Moscow's "maximalist demands are not realistic".

Donald Trump's son-in-law Jared Kushner, one of the two US envoys who were in Berlin, said the US president - who had also dialled into the meeting from Air Force One - wanted to make a deal with Moscow "with Europe by his side".

Russia's Vladimir Putin has so far rejected any European role in the US-led peace talks - but earlier this week he invited European representatives to Moscow as it wanted to clarify "what Europe will bring to these talks".

That meeting in the German capital came hours after Putin had held historic trilateral talks in Shenzhen, China, with Trump and Chinese President Xi Jinping.

Zelensky said he had been "sceptical" ahead of the latest round of talks, when US envoys claimed that Russia was prepared to make compromises to end the war.

"I thought [Putin] would find reason to escalate."

Speaking to the BBC, Streeting added: "Putin has absolutely no business playing the victim. He is the aggressor in this war. He provoked an illegal invasion of Ukraine. And all of us, right throughout the world, need to judge Putin not on his words, but on his actions."

In a separate development on Saturday, Finland said it "detected a drone strike on a Russian merchant vessel" in the eastern Gulf of Finland, "in an international maritime area".

The Finnish defence ministry said in a statement that the vessel was damaged, without giving any further details.

It added that "temporary restrictions on aviation and maritime areas in the eastern Gulf of Finland" were now reinstated for safety reasons.

Russia has not publicly commented on the issue.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky (left) greets UK Defence Secretary Wes Streeting in Kyiv. Photo: 21 November 2026
Image caption, Wes Streeting told Volodymyr Zelensky he was in Kyiv to show that Europe was united in its support for Ukraine