军事·安全
北约称俄罗斯导弹坠落在波兰是对其领空的“严重侵犯”
中文译文
波兰诺瓦德巴(美联社)——周五,两枚俄罗斯导弹及一架疑似无人机在波兰坠落。波兰总理称,这很可能是俄罗斯为配合在其国内进行的欧洲军事演习而故意制造的挑衅行为,其目的可能是为日后在乌克兰执行任务做准备。
这些事件发生在俄罗斯对邻国乌克兰发动大规模夜间轰炸之际。就在美国试图推动其为结束这场近五年前由俄罗斯全面入侵乌克兰而爆发的战争所进行的调解谈判之际,这一发展加剧了欧洲与莫斯科之间的紧张关系。
视频:称普京为朋友后,特朗普“无法确定”普京是否仍是美国的朋友
波兰总理唐纳德·图斯克表示,看来“我们正在应对俄罗斯故意制造的挑衅行为”。
莫斯科方面尚未就这些导弹、疑似无人机以及周五的军事演习发表立即评论。官员们称,有一枚俄罗斯导弹在距离军事演习地点约35公里(22英里)处坠毁。一枚Kh-101巡航导弹在距离乌克兰边境约50公里(30英里)处坠落,而官员们认为很可能是一架喷气式无人机在距离乌克兰边境约30公里(20英里)处坠毁。
目前尚无人员伤亡或财产损失的报告。
周五,欧洲军队参与了自11月9日在波兰东南部开始的一场为期两周的前所未有的军事演习。这些部队正在为可能在未来在乌克兰执行的任务做准备,旨在帮助稳定该国局势并重建其军队。
此前,欧洲各国已对俄罗斯试图破坏该大陆稳定的行为表示担忧。据特朗普的特使史蒂夫·威特科夫称,美国总统唐纳德·特朗普周四在中国举行的一场峰会上与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京以及中国领导人习近平讨论了这场战争。另一位特使、特朗普的女婿贾里德·库什纳则告诉欧洲领导人,美国认为俄罗斯对为战后乌克兰提供类似北约那样的安全保障持“接受态度”,这可能是迈向妥协的一步。
但据俄罗斯国际文传电讯社报道,俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里亚布科夫周五表示,即便乌克兰获得北约的准成员资格也是不可接受的。
“我们讨论安全保障主要是从确保本国安全的角度出发,这就是我们正在讨论的内容,”里亚布科夫说。
俄罗斯对乌克兰发动夜间袭击,就在普京誓言要报复乌克兰本周对连接被占领克里米亚与俄罗斯大陆的桥梁发动的袭击之后数小时。这座桥梁对莫斯科的战争行动至关重要。北约秘书长谴责俄罗斯的“严重侵犯行为”
波兰PAP新闻机构从该地区的闭路电视摄像头及手机中收集到的画面显示,其中一起坠机事件发生在树林地带,伴随着巨大的爆炸声和强烈的闪光。
北约秘书长马克·鲁特称这一发生在波兰的事件是对该国领空的“严重侵犯”。鲁特在X平台上写道:“这一事件显然十分危险,是俄罗斯持续对乌克兰发动战争的结果。”
预计鲁特将于本周末前往波兰作出回应。
根据北约的集体安全保障机制——即其成立条约的第5条——对任何盟国的攻击都应被视为对所有32个成员国的攻击。该机制要求成员国为受攻击的盟国提供支持,很可能是军事援助,但并不限于此。第5条并不会自动触发。最终,这需要所有成员国达成一致的政治决定。波兰也有选择启动第4条的选项,它去年就曾这么做,但该条款仅规定进行紧急磋商。
这一事态发展引发了欧洲各国的强烈谴责。
英国首相安迪·伯纳姆称其“完全不可接受”。欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔表示,俄罗斯“仍在不断扩散其威胁”。德国外交部称这是“俄罗斯持续挑衅的又一例证”。
乌克兰外交部长安德里·西比哈表示,波兰发生的这一事件“表明了俄罗斯的侵略行为对整个欧洲及跨大西洋共同体构成的威胁”。
周五晚些时候,英国国防情报负责人表示,他相信俄罗斯“并未积极寻求与北约开战”。但马修·琼斯中将曾在剑桥一所大学发表的演讲中表示,他最担心的是“出现重大误判的风险”。
“最近有太多俄罗斯鲁莽行为的例子,只要情况稍有不同,后果可能就会极其严重,”琼斯说道,但他并未直接提及在波兰发生的那些事件。
普京表示,在潜在的和平协议达成后,俄罗斯不会接受任何欧洲军队驻扎在乌克兰,并会将它们视为合法攻击目标。
俄罗斯的袭击重创乌克兰,至少8人丧生
乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基称,夜间袭击导致至少8名乌克兰平民死亡,20多人受伤。他透露,俄罗斯发射了400多架无人机和110多枚导弹,其中27枚为弹道导弹,还有一些导弹携带集束弹头,能在广阔区域内散布数十枚小型炸弹。此次袭击符合莫斯科对乌克兰引人注目的袭击采取强力回应的模式,比如本周对刻赤大桥的袭击,这进一步增加了人们对华盛顿斡旋下的谈判前景的不确定性。
俄罗斯与乌克兰在可能的和平协议条款上仍存在巨大分歧。
俄罗斯瞄准乌克兰的导弹和无人机制造厂
俄罗斯国防部称,其周五打击的地点与乌克兰军方有关。它表示打击了一个导弹组装厂、一个火箭燃料组件制造厂以及一个无人机组装厂。
乌克兰称,这些致命袭击还导致十多人受伤,公寓楼、医疗设施、仓库以及三座桥梁也遭到了破坏。俄罗斯在夜间发动的袭击还旨在在冬季来临之前摧毁乌克兰的电网。能源部副部长阿尔捷姆·涅克拉索夫表示,对发电厂、变电站及输电线路的袭击迫使乌克兰的3座正在运行的核电站减少发电量,导致11个地区出现停电危机。
哈顿从葡萄牙里斯本报道。库拉布从乌克兰基辅报道。美联社驻柏林的斯特凡妮·达齐奥、驻日内瓦的杰米·基滕、驻布鲁塞尔的洛恩·库克以及驻英国剑桥的艾玛·伯罗斯也为本报道提供了素材。
原文
NOWA DEBA, Poland (AP) — Two Russian missiles and a suspected drone came down in Poland on Friday in what its prime minister said was likely a provocation timed to coincide with European military exercises in his country for a possible postwar mission in Ukraine.
The incidents occurred while Russia carried out a major nighttime bombardment of neighboring Ukraine. The development stoked tensions between Europe and Moscow just as the U.S. tries to add momentum to talks it is mediating on ending the war that began with Russia's all-out invasion of Ukraine nearly five years ago.
WATCH: After calling Putin his friend, Trump 'can't speak to' whether Putin is a friend to America
Polish Prime Minister Donald Tusk said it appeared that "we are dealing with an intentional provocation" by Russia.
There was no immediate comment from Moscow on the missiles and suspected drone, or on Friday's drills.
One Russian missile is believed to have crashed around 35 kilometers (22 miles) from where the military exercises were taking place, officials said. A Kh-101 cruise missile went down roughly 50 kilometers (30 miles) from the Ukraine border, and what officials believe was likely a jet-powered drone hit about 30 kilometers (20 miles) from the border with Ukraine.
There were no immediate reports of injuries or damage.
European troops were taking part Friday in an unprecedented two-week military exercise that began Nov. 9 in southeastern Poland. Forces are preparing for a possible postwar mission in Ukraine aimed at helping to stabilize the country and rebuild its military.
European countries previously have expressed alarm at what they deem to be Russia's attempts to destabilize the continent.
U.S. President Donald Trump discussed the war at a summit in China on Thursday with Russian President Vladimir Putin and Chinese leader Xi Jinping, according to his envoy Steve Witkoff. Another envoy, Trump's son-in-law Jared Kushner, told European leaders that the United States believes Russia is "comfortable" with NATO-like security guarantees for postwar Ukraine, in what could be a step toward compromise.
But Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said Friday that even a quasi-membership in NATO for Ukraine would be unacceptable, Russia's Interfax news agency reported.
"We discuss security guarantees primarily in terms of ensuring the security of our own country, and that's what we're talking about," Ryabkov said.
Russia's nighttime attack on Ukraine came hours after Putin vowed to retaliate for Ukrainian strikes this week on a bridge linking occupied Crimea with the Russian mainland. The bridge is vital to Moscow's war effort.
NATO chief addresses a 'grave violation' by Russia
Images from closed-circuit cameras and a mobile phone in the region collected by Poland's PAP news agency showed a large, loud explosion and a bright flash, apparently in a wooded area, in one of the crashes.
NATO Secretary-General Mark Rutte called the development in Poland a "grave violation" of that country's airspace. "This incident is clearly dangerous - a consequence of Russia's ongoing war against Ukraine," Rutte wrote on X.
Rutte is expected to go to Poland this weekend in response.
Under NATO's collective security guarantee — Article 5 of its founding treaty — an attack on any ally should be considered an attack on all 32 members. It obliges members to provide support to that ally, most likely military backup, but does not limit them to that alone.
Article 5 is not triggered automatically. Ultimately, it is a political decision that all members must agree to. Poland also has the option to enact Article 4, which it did last year. This provides for emergency consultations only.
The development brought a chorus of European condemnation.
British Prime Minister Andy Burnham described it as "utterly unacceptable." European Council President António Costa said that Russia "continues to spread (its) threats." Germany's Foreign Ministry called it "yet another example of Russia's ongoing provocations."
Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said the incident in Poland "demonstrates the threats posed by Russian aggression to the whole of Europe and the trans-Atlantic community."
Later Friday, the chief of defense intelligence for the U.K. said he was confident that Russia "does not actively seek war with NATO."
But, Lt. Gen. Matthew Jones said in a speech at a college in Cambridge, his greatest fear "is the risk of a significant miscalculation."
"There are too many recent examples of reckless Russian behavior where, if the incident had been slightly different, the results could have been extremely serious," said Jones, who did not directly mention the incidents in Poland.
Putin has said that Russia will not accept any European troops deployed to Ukraine after a prospective peace deal and will view them as legitimate targets.
Russian attacks batter Ukraine, killing at least 8
Overnight strikes killed at least eight Ukrainian civilians and wounded more than two dozen, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said. Russia fired more than 400 drones and over 110 missiles, 27 of them ballistic and some carrying cluster warheads that scatter dozens of smaller bomblets across a wide area, he said.
The attack fit the pattern of Moscow's heavy responses to eye-catching Ukrainian attacks, such as the ones this week on the Kerch Bridge, and added to uncertainty about the prospects for ongoing talks brokered by Washington.
Russia and Ukraine are still far apart on the possible terms for a peace deal.
Russia takes aim at Ukraine's missile and drone plants
Russia's Defense Ministry said the sites it hit Friday were linked to the Ukrainian military. It said it hit a facility where missiles are assembled, a plant making components for rocket fuel, and a facility where drones are assembled.
Ukraine said the deadly attacks also wounded more than a dozen people as apartment blocks, medical facilities, warehouses and three bridges took hits.
Russia's nighttime barrage also extended its campaign to knock out Ukraine's power grid ahead of winter. Strikes on power plants, substations and transmission lines forced Ukraine's three operational nuclear power plants to reduce generation, bringing emergency outages in 11 regions, said Deputy Energy Minister Artem Nekrasov.
Hatton reported from Lisbon, Portugal. Kullab reported from Kyiv, Ukraine. Associated Press writers Stefanie Dazio in Berlin, Jamey Keaten in Geneva, Lorne Cook in Brussels and Emma Burrows in Cambridge, England, contributed to this story.
