社会民生
早晨气温零下8度,周末出游必备羽绒服……各地有雪,济州发布大雪特别警报
中文译文
21日是星期六,济州岛山区发布了大雪警报,预计忠清南道、全罗道及济州岛地区将出现降雨或降雪。全国大部分地区天气晴朗,但气温将处于零下状态,早晨最低气温可达零下8度。外出时需注意穿戴保暖衣物和手套等物品以保持体温。
气象厅预计当天早晨最低气温为-8至3度,白天最高气温为1至11度。全国整体天气晴朗,但忠清南道、全罗道及济州岛地区天气多阴,气温预计将低于常年水平(最低-3至6度,最高8至15度)。主要城市预计的早晨最低气温为:首尔-5度、仁川-4度、春川-8度、江陵-2度、大田-3度、大邱-2度、全州-2度、光州1度、釜山1度、济州8度。白天最高气温预计为:首尔2度、仁川2度、春川2度、江陵5度、大田4度、大邱6度、全州5度、光州7度、釜山9度、济州11度。受从西北方向南下的冷空气影响,22日星期日早晨最低气温仍将在-9至0℃之间,白天最高气温在4至10℃之间,天气依然寒冷。
根据气象厅的预报,21日忠清南道地区直到凌晨、全罗道地区直到早晨、济州岛地区直到夜间,部分地方仍会有降雨或降雪。下午,世宗市及忠清南道北部内陆地区将有降雨或降雪,夜间全罗西海岸也将出现降雨或降雪,全南及光州西海岸的降雨或降雪将持续到次日(22日)凌晨。从20日到当天,预计的降雪量分别为:西海5道约1厘米、忠清南道西部1至5厘米、世宗市及忠清南道东部约1厘米、全北西部及东南部3至8厘米、全南北部西海岸2至7厘米、光州及全南内陆及南部西海岸1至3厘米、郁陵岛及独岛1至3厘米、济州岛山区2至7厘米。全北西海岸预计当晚还将有不到1厘米的降雪。气象厅提醒,由于降雨或积雪可能结冰,导致部分道路出现结冰状况,步行和驾驶时需注意安全。
各地还可能出现强风。济州岛已发布强风警报,上午之前将有瞬间风速达每小时70公里(每秒20米)以上的强风,山区则会有每小时90公里(每秒25米)以上的强风。江原山区及东海岸也有可能出现瞬间风速约每小时55公里(每秒15米)的风,山区则为每小时70公里(每秒20米)左右。西海远海、济州岛海域、南海远海及东海远海的风速将达每小时30至70公里(每秒8至20米),风势极为强劲,海浪高度也将达到1.5至4.0米。东海岸从上午开始预计将出现强浪,需注意沿海安全事故。
江原岭东地区及部分庆北东北部(蔚珍)已发布干燥警报,这些地区空气极为干燥。首尔、京畿东北部及江原岭西地区,以及庆北东北部其他地区的气候也将逐渐变得干燥,因此预防山火和火灾十分重要。
预计所有地区的细颗粒物浓度都将处于“良好”水平。
朴民熙 高级记者 [email protected]
原文
토요일인 21일은 제주도 산지에 대설특보가 내려진 가운데 충남권과 전라권, 제주도를 중심으로 비나 눈이 내릴 것으로 예보됐다. 전국 대부분 지역이 맑겠으나 영하권 추위가 예상되고 아침 최저기온은 영하 8도까지 떨어진다. 외출시 따뜻한 옷과 장갑 등 보온에 신경을 써야 한다.
기상청은 이날 아침 최저기온을 -8~3도, 낮 최고기온은 1~11도로 예보했다. 전국이 대체로 맑겠으나 충남권과 전라권, 제주도는 대체로 흐리겠고 기온은 평년(최저 -3~6도, 최고 8~15도)보다 낮을 것으로 예상된다. 주요 도시 예상 아침 최저기온은 △서울 -5도 △인천 -4도 △춘천 -8도 △강릉 -2도 △대전 -3도 △대구 -2도 △전주 -2도 △광주 1도 △부산 1도 △제주 8도다. 낮 최고기온은 △서울 2도 △인천 2도 △춘천 2도 △강릉 5도 △대전 4도 △대구 6도 △전주 5도 △광주 7도 △부산 9도 △제주 11도로 예상된다. 북서쪽에서 남하한 찬 공기의 영향으로 일요일인 22일에도 아침 최저 기온은 -9~0℃, 낮 최고기온은 4~10℃로 추울 것으로 예상된다.
기상청 예보에 따르면, 21일 충남권은 새벽까지, 전라권은 아침까지, 제주도는 밤까지 비나 눈이 내리는 곳이 있을 것으로 예상된다. 오후에는 세종·충남 북부 내륙에, 밤에는 전라 서해안에 비나 눈이 내리겠고 전남·광주 서해안은 내일(22일) 새벽까지 이어진다. 20일부터 이날까지 예상 적설량은 △서해5도 1cm 안팎 △충남 서부 1~5cm △세종·충남 동부 1cm 안팎 △전북 서부·남동부 3~8cm △전남 북부 서해안 2~7cm △광주·전남 내륙·남부 서해안 1~3cm △울릉도·독도 1~3cm △제주도 산지 2~7cm다. 전북 서해안에는 이날 밤 1cm 미만의 눈이 더 내릴 것으로 예보됐다. 기상청은 내린 비나 쌓인 눈이 얼어 빙판길과 도로 살얼음이 나타나는 곳도 있겠으니 보행과 운전시 안전에 유의할 것을 당부했다.
곳곳에서 강풍도 예상된다. 제주도에는 강풍특보가 발효되어 오전까지 순간풍속 시속 70km(초속 20m) 이상의 강한 바람이 불고, 산지는 시속 90km(초속 25m) 이상의 강풍이 분다. 강원 산지·동해안에도 순간풍속 시속 55km(초속 15m) 안팎, 산지는 시속 70km(초속 20m) 안팎의 바람이 부는 곳이 있을 것으로 예상된다. 서해 먼바다와 제주도 해상, 남해 먼바다, 동해 먼바다는 바람이 시속 30~70km(초속 8~20m)로 매우 강하게 불고 물결이 1.5~4.0m로 높게 일 것으로 보인다. 동해안에는 오전부터 강한 너울이 유입될 것으로 예상돼 해안가 안전사고에 유의해야 한다.
건조특보가 발효된 강원영동과 일부 경북북동부(울진)를 중심으로 대기가 매우 건조하겠고, 서울.경기북동부와 강원영서, 그 밖의 경북북동부에도 대기가 차차 건조해져, 산불과 화재 예방이 중요하다.
미세먼지 농도는 전 권역이 ‘좋음' 수준으로 예상된다.
박민희 선임기자 [email protected]
