文化体育
前美国总统乔治·华盛顿的一缕头发以4000美元的价格售出。
中文译文
美国首任总统乔治·华盛顿的一缕头发被装裱后以4,000美元(3,058英镑)的价格在拍卖会上售出。据负责此次拍卖的里士满拍卖行称,这缕头发原本属于约翰·加兹比,他在1799年为华盛顿提供了娱乐活动,而华盛顿同年便去世了。后来,一位名叫约翰·K·拉蒂默的收藏家从加兹比的后裔手中获得了这缕头发。其新主人尚未公开。周六的这次拍卖并非华盛顿头发在拍卖会上的最高价纪录。2021年,有三缕据信是在华盛顿去世前后从他身上取下的头发,被保存在吊坠中,以近40,000美元的价格售出。根据加兹比的孙女朱莉娅·滕·艾克·麦克布莱尔在1928年留下的遗嘱(该遗嘱发布在里士满拍卖行网站上),加兹比是1799年弗吉尼亚州亚历山德里亚镇的居民,他在那一年华盛顿去世前不久曾为华盛顿举办晚宴。麦克布莱尔称,她的祖父“鉴于与华盛顿晚年时期的友谊和交往”而得到了华盛顿的头发,随后将其装裱起来,挂在“我们位于华盛顿市的家中华盛顿将军的肖像下方,我一生都看到过它”。
里士满拍卖行表示,加兹比在1798年和1799年举办了华盛顿的两次生日庆祝活动。
华盛顿在独立战争中率领美国军队战胜了英国人,并参与了美国宪法的起草工作,之后于1788年成为该国的第一任总统。他在担任两届总统后于1797年卸任。
有多缕华盛顿的头发被保存下来,其中至少有50缕保存在他曾经的住所弗农山——如今已变成一座博物馆——的藏品中。
弗农山网站上的一个博客写道:“在19世纪,公众展示亲友头发的风气达到顶峰,但这种做法在华盛顿家族这样的富裕家庭中早已很流行。”除了他的头发发夹外,与华盛顿相关的其他物品在拍卖中也取得了不错的价格。
7月,一封华盛顿在1776年写的亲笔信被拍出109,800美元,信中他请求为大陆军招募士兵以对抗英国人。
原文
A framed lock of hair from America's first president, George Washington, has been sold at auction for $4,000 (£3,058).
The hair once belonged to John Gadsby, who entertained Washington in 1799 just before the latter's death the same year, and was later obtained by a collector called John K Lattimer from a descendent of Gadsby's, according to Richmond Auctions, which sold the item.
Its new owner has not been named.
Saturday's sale is not the most expensive for Washington hair at auction. Three strands thought to have been removed from him close to or after his death stored in a locket sold for nearly $40,000 in 2021.
Gadsby, a resident of what in 1799 was the town of Alexandria in Virginia, entertained Washington for dinner shortly before his death later that year, according to a testament given in 1928 by Gadsby's granddaughter, Julia Ten Eyck McBlair, and which was posted on the Richmond Auctions website.
McBlair stated that her grandfather came into possession of Washington's hair "in view of the friendship and association with his last days" and had it framed and hung "under General Washington's portrait in our home in Washington City, there I have seen it all my life".
Gadsby hosted Washington's two birthday celebrations in 1798 and 1799, Richmond Auctions states.
Washington led American forces to victory against the British in the War of Independence and helped draft the US Constitution before becoming the country's first president in 1788. He stepped down in 1797 after serving two terms.
Several locks of Washington's hair have been preserved, including at least 50 examples that are in a collection at his former residence, Mount Vernon, which is now a museum.
"Public displays of hair from friends or loved ones peaked in the 19th century, but had long been popular among affluent families like the Washingtons," a blog on the Mount Vernon website states.
As well as lockets of his hair, other items associated with Washington have also done well at auction.
In July, a signed letter by Washington from 1776, in which he asks for soldiers for the Continental Army to fight the British, sold for $109,800.
