其他
爱子公主结束新加坡访问回国
中文译文
天皇皇后两陛下的长女爱子公主在结束对新加坡的正式访问后于21日回国,并表达了这样的感想:“我由衷希望日本和新加坡的民众能够跨越世代持续交流,让友好与信任的纽带愈发牢固。”
在结束了为期5天的新加坡之行后,爱子公主于21日晚乘民用飞机抵达羽田机场。
这是爱子公主继去年访问老挝之后第二次进行国外正式访问。访问期间,她参加了向总统表达敬意的访问以及欢迎晚宴等友好活动,还参观了汇集了各种民族料理摊位的“小贩中心”等地,与当地民众进行了交流。
此外,在上皇夫妇曾经到访时种植过苏铁的日本式花园里,她又种植了樟树作为新的友好象征;在植物园里,她继上皇夫妇及天皇皇后两陛下之后,以自己的名字为一株植物命名,并出席了命名仪式。
访问结束后,爱子公主通过书面形式表达了感想。她在感谢总统以及各地欢迎她的人们之后写道:“能够接触到这个国家独有的魅力,如历史、丰富的文化以及郁郁葱葱的自然环境,这为我提供了许多学习的宝贵机会。如果能继续传承皇室一直以来与新加坡保持的友好关系,我将感到无比荣幸。”
她还表示:“我由衷希望以此次访问为契机,日本和新加坡的民众能够跨越世代持续交流,让友好与信任的纽带愈发牢固。”
原文
天皇皇后両陛下の長女の愛子さまは、シンガポールへの公式訪問を終えて21日帰国し、「日本とシンガポールの国民が世代を超えて交流を重ね、友好と信頼の絆が一層深まっていくことを心から願っております」との感想を表されました。
5日間のシンガポール訪問を終えた愛子さまは、21日夜、民間機で羽田空港に到着されました。
愛子さまの外国への公式訪問は、去年のラオスに続き2回目で、滞在中は大統領への表敬訪問や、歓迎の食事会といった 親善行事に臨んだほか、さまざまな民族料理の屋台が集まる「ホーカーセンター」などを訪ねて、人々と交流されました。
また、上皇ご夫妻がかつて訪問した際に、ソテツを植樹された日本庭園で、新たな友好の象徴としてフクギを植樹されたほか、植物園では、上皇ご夫妻、天皇皇后両陛下に続き、ご自身の名前にちなんだらんを贈られ、命名式に出席されました。
訪問を終えた愛子さまは文書で感想を表し、大統領や各地で歓迎した人たちへの感謝を述べた上で、「歴史や豊かな文化、緑あふれる自然など、この国ならではの魅力に触れ、多くのことを学ぶ貴重な機会となりました。皇室の方々が大切に育んでこられたシンガポールとの友好親善の歩みを、私も受け継いでいくことができれば幸いに存じます」とつづられました。
その上で、「この度の訪問を契機として、日本とシンガポールの国民が世代を超えて交流を重ね、友好と信頼の絆が一層深まっていくことを心から願っております」と述べられました。