国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普执政后及DOGE出现后的政府重建大胆方案

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在特朗普时代及“DOGE”政策之后重建政府,仅仅重新聘用那些去年被解雇的人是远远不够的。最高法院为政府打击数百万美国人依赖的公共服务与保障措施的行为开了绿灯,而且它仍有可能阻碍政府的重建工作。在本周的《Amicus》节目中,达莉亚·利思威克与康奈尔大学法学教授、前拜登政府官员K·萨比尔·拉赫曼探讨了他的新书《重塑国家:美国民主的新蓝图》,书中阐述了为何仅仅恢复原有的行政国家机制是不够的。

拉赫曼将“DOGE”政策中的激进手段与一个更为长期的法律变革进程联系起来。他解释了为何那些限制监管的法理观念依然会对未来的政策制定构成威胁,即便最高法院已经进一步强化了特朗普的行政权力。

但这不仅仅是一次损害评估。从加强消费者保护,到让民众更便捷地获得公共福利,再到让普通人在政策制定中拥有真正的发言权,拉赫曼阐述了以保护、供给和参与为基础的更完善的未来政府的愿景,并说明了为何问责制与为普通民众服务是密不可分的。

想要更多《Amicus》节目?加入Slate Plus即可解锁包含独家法律分析的每周额外剧集。此外,您还可以在所有喜爱的Slate播客中无广告收听。您可以直接在Apple Podcasts和Spotify上的《Amicus》节目页面订阅,或访问slate.com/amicusplus,在任何收听平台上获取内容。

原文

Rebuilding the government after Trump and DOGE will take more than rehiring the people they fired last year. The Supreme Court enabled the administration’s assault on services and protections millions of Americans rely upon, and it could still block the rebuilding, too. On this week’s Amicus, Dahlia Lithwick talks with Cornell law professor and former Biden administration official K. Sabeel Rahman about his new book, Remaking the State: A New Blueprint for American Democracy, about why restoring the old machinery of the administrative state won’t be enough.

Rahman connects DOGE’s slash-and-burn campaign to a much longer legal project. He explains why doctrines that constrain regulation remain a threat to future policymaking, even as the high court supercharges Trump’s executive power grabs.

But this is not just a damage assessment. From stronger consumer protections to easier access to public benefits and a meaningful democratic voice in policymaking, Rahman lays out the promise of a better, future government built around protection, provision, and participation—and explains why accountability and delivering for ordinary people are inseparable.

Want more Amicus? Join Slate Plus to unlock weekly bonus episodes with exclusive legal analysis. Plus, you’ll access ad-free listening across all your favorite Slate podcasts. You can subscribe directly from the Amicus show page on Apple Podcasts and Spotify. Or, visit slate.com/amicusplus to get access wherever you listen.