国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

为琳达·贝尔彻配音的约翰·罗伯茨,只是很高兴能完成一件事。

来源:The Verge 科技发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

你或许最熟悉约翰·罗伯茨的是他在《鲍勃的汉堡店》中为琳达·贝尔彻配音的角色。这部剧已经结束了第16季的播出,而且短期内没有放缓的迹象。它依然是带来欢笑、精彩双关语以及纯粹乐趣的可靠来源。

不过,喜剧只是罗伯茨生活的一部分。除了在《重力坠落》和《喜剧爆炸!》中的演出外,他还是一名音乐人,与纽约市的同性恋夜生活圈子有着深厚的联系。他于周五发布了最新专辑《I Am》,其中融合了80年代的流行音乐、90年代的浩室音乐,甚至还有一些00年代雷鬼音乐的元素。虽然这张专辑听起来适合在舞池中播放,但实际上它探讨了一些相当深刻的主题,比如死亡、衰老,以及他母亲去世后的悲痛。

尽管如此,罗伯茨依然享受着生活,从《Complicated》这首歌的视频中就能看出来,视频中融入了《天蝎崛起》《威廉·弗里德金的巡航》以及《狼人》等具有同性恋文化色彩的作品元素。

你认为最不可或缺的工具是什么?我的松下RX-5280便携音响。

哪款产品最被低估了?

我的MPC 2000。

你在新手机或电脑上首先安装的是什么应用?

Instagram。

关于你的手机,有一件事你希望可以改变吗?

它对我脖子的影响。

你最常使用哪个社交媒体平台?

Instagram。

你在网上最喜欢的娱乐内容是什么?

老式的电视片段和音乐演出。喜剧。

你拥有过的最喜欢的数码产品是什么?

Apple IIe。

哪款产品最令你失望?

2000年之后生产的任何产品。

你印象最深刻的游戏是哪款?

Skyfox。

你希望哪一种科技趋势消失?

Flock相机。

有一件事你希望是自己创造出来的,那是什么?

普林斯演唱的《Let’s Go Crazy》。

你最引以为傲的创作成果是什么?

我完成的任何作品。

你最不引以为傲的创作成果是什么?

我未完成的作品。

你收到过的最好的建议是什么?

不要过度思考。

你目前的爱好是什么?

动感单车课程。

当你需要集中注意力时,你会做什么?去散散步吧。

当你感到陷入困境时,你会做什么?

获取新信息。

你上一次不带手机去某处是什么时候?

1997年。

你最近购买的实体媒介是什么?

我买了麦当娜的新黑胶专辑。

你认为什么值得花钱购买?

枕头。

你的传记电影的主题句会是什么?

必须爱狗。

你最近使用的是哪个GIF或迷因?

原文

You probably know John Roberts best as the voice of Linda Belcher on Bob’s Burgers. The show just wrapped up its 16th season and shows no signs of slowing down anytime soon. The show remains a reliable source of laughs, top-notch puns, and frankly wholesome fun.

Comedy is just part of Roberts’ life, however. In addition to his appearances on Gravity Falls and Comedy Bang! Bang!, he’s also a musician with deep roots in New York City’s queer nightlife scene. He just released his latest record, I Am, on Friday, and it dabbles in ’80s pop, ’90s house, and even dashes of ’00s rave. But while the record sounds made for the dance floor, it actually tackles some pretty heavy subject matter, like mortality, aging, and grief following the loss of his mother.

Despite that, Roberts is still having fun, as you can see in the video for “Complicated,” which revels in the queer cult camp of Scorpio Rising, William Friedkin’s Cruising, and The Wolf Man.

What is your most indispensable tool?

My Panasonic RX-5280 boombox.

Which is the most underappreciated?

My MPC 2000.

What is the first app you install on a new phone or computer?

Instagram.

What is one thing you wish you could change about your phone?

What it does to my neck.

Which social media platform do you use the most?

Instagram.

What is your happy place online?

Old campy TV clips and music performances. Comedy.

What is your favorite gadget you’ve ever owned?

Apple IIe.

Which was the most disappointing?

Anything made after the year 2000.

What game do you have the fondest memories of?

Skyfox.

Which tech trend do you wish would go away?

Flock Cameras.

What is one thing you wish you had created?

“Let’s Go Crazy”by Prince.

What creation are you most proud of?

Anything I finish.

Which are you least proud of?

Anything I don’t finish.

What’s the best piece of advice you’ve ever received?

Don’t overthink it.

What is your current obsession?

Spin class.

What do you do when you need to focus?

Go for a walk.

What do you do when you’re feeling stuck?

Take in new information.

When was the last time you went somewhere without your phone?

1997.

What’s the last piece of physical media you bought?

I got Madonna’s new album on Vinyl.

What do you think is worth splurging on?

Pillows.

What would the tagline for your biopic be?

Must Love Dogs.

What’s the last GIF or meme you used?

John_Roberts_1