国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

DeNA正在与广岛FA的森下畅仁进行谈判。

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

21日得知,DeNA正在与行使国内自由球员(FA)权的广岛队投手森下畴仁(29岁)进行交涉,并提出了3年总额10亿日元规模的大型合同。球队全力争取最大补强重点——先发投手的引进,在当天正式宣布与宗达成签约协议后,继续积极推进投打两方面的FA补强。

【图片】可爱的设计!森下畴仁、前田健太、远藤淳志的情侣款"酸酸侍"T恤三人合影!

刚刚成功从欧力士引进宗的DeNA,正在进行进一步的补强。据悉,球队已经与行使国内FA权的广岛队森下完成了交涉。了解到球队已以3年总额10亿日元规模的大型合同展示了诚意。

据相关人士透露,在与森下交涉的席位上,木村洋太球团社长亲自传达了热情,发出了邀约。他是今年休赛期FA市场的焦点人物之一,巨人、软银等球队也在积极争取引进。球团准备了能够提出的最大限度条件,正在进行交涉。

对球队而言,先发投手是今年休赛期最大的补强重点。王牌投手东队本季拿下12胜,尾形拿下7胜,石田裕拿下5胜紧随其后,但除了东之外,尚未完全确立能够成为轮值核心的地位。累计拿下60胜的森下,足以成为能够承担轮值一角的重要支柱,是极具魅力的存在。此外,深泽、筛木、片山、岛田等众多正处于成长期的年轻球员,球队也希望森下能够在反馈丰富经验的同时,起到榜样作用。

球团过去在同一年度内引进多名FA球员的案例,仅有11年休赛期的鹤冈一成(巨人)、小池正晃(中日)这一例。球队正着眼于时隔15年再次实现的"双重引进",同时也在同步推进对多名外籍球员的引进调查。本赛季球队在中央联盟CS(气候系列赛)中以6战全胜突破,但在日本大赛中以4连败不敌软银而落败。为实现自98年以来久违的联盟冠军和日本第一,球团前线将继续全力推进战力整备。</translated_text>
</invoke>

原文

DeNAが広島から国内フリーエージェント(FA)権を行使した広島・森下暢仁投手(29)と交渉し、3年総額10億円規模の大型契約を提示したことが21日、分かった。最大の補強ポイントである先発投手の獲得に力を尽くし、この日に契約合意を正式発表した宗に続き、投打両面でのFA補強を積極的に進める。

【写真】かわいいデザイン!森下暢仁、前田健太、遠藤淳志のおそろスッパイマンTシャツ3ショット!

オリックスから宗の獲得に成功したばかりのDeNAが、さらなる補強に動いていた。広島から国内FA権を行使した森下と、すでに交渉を済ませていたことが判明。3年総額10億円規模という大型契約で誠意を示していたことが分かった。

関係者によると、森下との交渉の席では木村洋太球団社長が自ら熱意を伝えてラブコールを送った。巨人やソフトバンクなども獲得に動いている今オフのFA市場の目玉の一人。球団として提示できる最大限の条件を用意して、交渉に臨んでいる。

チームにとって先発投手は今オフの最大の補強ポイントだ。エース・東は今季12勝をマークし、尾形が7勝、石田裕が5勝で続いたが、東を除けば完全にローテーションの軸になる地位を確立できてはいない。通算60勝を挙げている森下はローテーションの一角を任せられる大きな柱となるだけに、非常に魅力的な存在。深沢や篠木、片山、島田といった伸び盛りの若手も多く、豊富な経験を還元しながら手本になってもらいたい思惑もある。

球団で過去に同一年に複数のFA選手を獲得したのは、11年オフの鶴岡一成(巨人)、小池正晃(中日)の1例しかない。15年ぶりの“ダブル獲り”を見据えながら、同時に複数の外国人選手の獲得調査も進行中だ。今季はセ・リーグのCSを6戦全勝で突破するも、日本シリーズではソフトバンクに4連敗で敗退。98年から遠ざかるリーグ優勝、日本一を成し遂げるため、引き続きフロントが本気で戦力整備を進める。

広島・森下(スポーツニッポン新聞社)