国际政治
特朗普为称普京为朋友辩护,不确定他是否是美国的朋友
中文译文
华盛顿——唐纳德·特朗普总统为称俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为朋友辩护,但表示自己“无法评价”这位俄罗斯领导人是否是美国的朋友。
几天前,特朗普在中国热情欢迎普京,并多次称其为“朋友”,这一举动引发了外界关注;周五在简报会上,他也没有改变这一立场。
这位共和党总统似乎回避了关于他是否将普京视为美国朋友的提问。
“我无法代表美国发表意见,”他说,没有进一步解释,便转而谈论自己与普京“非常好”的个人关系,并再次表达了对联邦政府长期调查俄罗斯试图影响2016年美国总统选举选民行为的不满。
“我认为我和他关系非常好,”特朗普说,“实际上非常好。”
在三国间的双边及三方会议之后,特朗普对普京和中国国家主席习近平给予了高度评价。
特朗普坚称,普京“很希望结束乌克兰战争”,但表示普京和乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基都“深陷其中”。
“有两个人不知道如何结束这场战争,”他说,“我们正在试图帮助他们。这是两个互相憎恨的人。”
特朗普坚持认为,自己与其他世界领导人的关系是实现最终和平的关键。
“你知道,能和最强大国家的领导人保持良好关系,真是非常幸运的事,”他说。
原文
WASHINGTON — President Donald Trump has defended calling Russian President Vladimir Putin a friend but says he “can’t speak” to whether the Russian leader is a friend to the U.S.
Trump raised eyebrows in China days ago with his warm welcome and repeated references to his Russian counterpart as his “friend,” and he did not back away from that in the briefing room on Friday.
The Republican president appeared to sidestep a question about whether he sees Putin as a friend to the United States.
“I can’t speak to America,” he said, without expounding before he shifted to his “very good” personal relationship with Putin and repeated his longstanding grievances over the extended federal probe into Russian attempts to influence U.S. voters in the 2016 presidential election.
“I consider him to be somebody that I have a very good relationship (with),” Trump said. “It’s actually very good.”
Trump broadly praised Putin and China's Xi Jinping after bilateral and trilateral meetings among the trio.
Putin, Trump insisted, would “love to end the war” in Ukraine but said both Putin and Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy are “stuck in it.”
“You have two guys that don’t know how to end it,” he said. “We’re trying to help them. You have two people that hate each other.”
Trump insisted his relationships with the other world leaders is a key to an eventual peace.
“You know, you’re very lucky to have somebody that has a relationship with the heads of the most powerful countries,” he said.
