国际政治
前新南威尔士州政治家、右翼基督教民主党领袖弗雷德·尼勒去世,享年92岁。
中文译文
前新南威尔士州议员、右翼基督教民主党长期领袖弗雷德·尼勒牧师去世,享年92岁。
尼勒在新南威尔士州立法委员会任职超过40年。他于1981年首次进入该州的上议院,2023年选举失利后退出政坛。
尼勒是个颇具争议的人物;早在澳大利亚基督教游说团体及其他基于信仰的政治运动形成之前,他就已经是基督教和社会保守主义政治的代表人物。
“尼勒家族怀着深深的悲痛宣布,尊敬的弗雷德里克·约翰·尼勒牧师于11月21日安详离世,享年92岁,”其家人在一份声明中表示。
“尼勒牧师留下了妻子、子女、孙辈及曾孙辈。”
“关于葬礼或纪念活动的详细信息将尽快公布。”尼勒是一名获得任命的公理会牧师,他领导的政党数十年来一直频繁发表反对吸毒、堕胎和同性恋的立场。
悉尼选区的议员亚历克斯·格林威治表示,尽管在许多问题上与尼勒意见不合,但两人在工作上关系融洽,尤其是在保护原住民文化遗址方面。
点击此处订阅《卫报澳大利亚》的政治类时事通讯。
“尼勒牧师在推动废除以往同性恋相关定罪的立法过程中发挥了关键作用,这些具有里程碑意义的法律为数百名同性恋者洗清了罪名,”格林威治说。
“尼勒牧师反对的是某些政策,而非个人。他对我推动的诸多改革持反对态度,这是出于他的信仰,而且他没有像当今许多右翼政客那样进行人身攻击。”
格林威治表示,他曾请求州长克里斯·明斯为尼勒举行国葬。莱尔·谢尔顿最初被奈尔选为2021年领导基督教民主党的继任者,但后来两人发生了矛盾。谢尔顿表示,奈尔“在几乎无人愿意挺身而出的时候,站在公共场合为基督教伦理与道德美德发声”。
“尽管遭到对手的恶意歪曲,但任何见过他的人都知道那些嘲笑者所描绘的形象与事实不符,”谢尔顿说道。
原文
The former New South Wales MP and longstanding figurehead of the rightwing Christian Democratic party, the Rev Fred Nile, has died aged 92.
Nile was a member of the NSW legislative council for more than 40 years. He first entered the state’s upper house in 1981 and retired after unsuccessfully contesting the 2023 election.
Nile was a controversial figure; a standard-bearer for Christian and social conservative politics since long before the formation of the Australian Christian Lobby and other faith-based political movements.
“It is with deep sadness the Nile family announces the passing of Rev. the Hon. Frederick John Nile who passed away peacefully on the 21st of November at the age of 92,” his family said in a statement.
“Rev. Nile is survived by his wife, children, grandchildren and great grandchildren.
“Details about a service or memorial will be shared soon.”
Nile, an ordained Congregational Union minister, and the political party he led for decades frequently took positions against drug use, abortion and homosexuality.
Alex Greenwich, the member for Sydney, said that despite disagreeing on “a lot” with Nile, the pair had a good working relationship, particularly in relation to protecting First Nations cultural sites.
Sign up for Guardian Australia’s Politics, really newsletter here
“Rev. Nile also played a key role in passing legislation for the expungement of prior homosexual convictions, landmark laws that cleared the names of hundreds of gay men,” Greenwich said.
“Rev. Nile played the ball, not the person. His opposition to many of the reforms I delivered came from his faith, and he didn’t engage in the personalised vitriol that comes from many of today’s right-wing politicians.”
Greenwich said he had asked the premier, Chris Minns, for a state funeral for Nile.
Lyle Shelton, who had initially been chosen by Nile as his successor to lead the Christian Democratic party in 2021 before the pair had a falling out, said Nile “stood in the public square for Christian ethics and moral virtues at time when few would”.
“Cruelly caricatured by his opponents, anyone who met him knew the caricature of the mockers did not fit,” Shelton said.
