国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

盖璞任命新任Athleta首席执行官,称Old Navy的转型已显现出进展迹象

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

Gap Inc.周四宣布,Ashley Kechter将于12月14日起担任该公司Athleta品牌的下一任总裁兼首席执行官。

Kechter来自运动服装零售商Vuori,此前她在那里担任全球总裁,负责该品牌的全球业务战略、市场营销及财务工作。在此之前,她曾担任Fabletics的全球品牌总裁,其职业生涯始于Gap。

Kechter在一份声明中表示:“我很高兴能重返Gap Inc.,与[Gap首席执行官Richard Dickson]及团队携手,加强与客户的联系,为该品牌开启新的篇章。”

这一宣布是在Lululemon上个月挖走前Athleta首席执行官Maggie Gauger担任其首席产品官之后作出的。

Dickson对CNBC表示:“显然,我们对Athleta的业绩感到失望,我们也意识到还有许多工作要做。我们此前一直处于重建阶段,但现在真正进入了转型阶段。”迪克森表示,该公司正致力于回归其核心要素:制造工艺、功能特性、外观设计、实用性能以及合身度。他还称,凯彻将对该品牌进行“全面评估”,以便为阿特莱塔未来的发展找到新的定位。

尽管迄今为止该战略的执行“未达预期”,但迪克森认为这一新方法将帮助阿特莱塔充分实现其潜力。

第三季度业绩

盖普公司在周四公布的第三季度财务业绩表现参差不齐,整体同类商品销售额保持平稳。据StreetAccount报道,华尔街原本预计同类商品销售额将增长1.3%。

该公司称,虽然销售额增长了2%,但由于天气转暖,10月和11月初的需求有所下降。实体店销售额增长了1%,而在线销售额增长了3%。

盖普公司还表示,今年迄今为止,它已对商品销售成本进行了4.2亿美元的调整,同时因关税退款而对应计利息收入进行了2100万美元的调整。该公司将全年的净销售额预期下调至“基本持平”,此前预期为增长1%至1.5%。Gap现在预计调整后的每股收益在2.29美元至2.34美元之间,而此前预期为每股2.35美元至2.45美元。

迪克森在采访中表示,预期下调的主要原因是本季度前两周天气较暖,但他同时表示,Gap预计在节日购物高峰期到来之前,销售状况将“显著加速”。

“我们正在密切关注市场趋势,并会灵活应对不断变化的商业环境,”迪克森说道。

以下是该公司在第三财季的业绩表现,数据来自LSEG对分析师的调查,与华尔街的预期相比:

每股收益:调整后为82美分,预期为78美分

营收:40.1亿美元,预期为40.2亿美元本季度,盖普公司报告净收入为3.11亿美元,即每股86美分,而去年同期为2.36亿美元,即每股62美分。销售额则从去年同期的39.4亿美元略有上升。

品牌销售情况

在Athleta品牌方面,净销售额较去年下降14%,为2.2亿美元。该品牌的同类产品销售额下降15%,公司将其归因于在产品更新和营销策略改进方面的努力尚未见到明显成效。

该公司同名品牌本季度的同类产品销售额增长了9%,净销售额为11亿美元,较去年增长11%。迪克森表示,这是该品牌连续第12个季度实现同类产品销售额正增长。

“盖普公司目前各项业务都运转良好,品牌表现的一致性让我们对它继续保持发展势头充满信心,”迪克森说道。Old Navy本季度的同类商品销售额保持平稳,净销售额为23亿美元,较去年增长1%。这是该品牌自上个季度任命迈克尔·弗朗西斯为新首席执行官以来的首份财报。弗朗西斯于11月2日开始在Old Navy任职。

Banana Republic的净销售额较去年下降3%,该公司将此归因于冬季商品需求的延迟以及女性秋季系列产品的销售表现不佳。据StreetAccount报道,华尔街原本预计该品牌的销售额将增长1.5%。

Dickson表示,随着全国天气转凉,该品牌已推出新产品,需求也出现了“回升”。“早期客户的反馈让我们感到鼓舞,预计第四季度的情况将会逐步改善,”他说。“虽然还有一些工作需要完成,但鉴于销售高峰期还在前方,我有信心团队正在关注正确的方向,这最终将为Banana的持续发展奠定良好基础。”

原文

Gap Inc. on Thursday announced Ashley Kechter will be the next president and CEO of its Athleta brand, effective Dec. 14.

Kechter comes to Gap from activewear retailer Vuori, where she was global president and oversaw the brand's global business strategy, marketing and financials. She was previously global brand president of Fabletics and began her career at Gap before that.

"I'm excited to return to Gap Inc. and partner with [Gap CEO Richard Dickson] and the team to strengthen our connection with customers and shape the brand's next chapter," Kechter said in a statement.

The announcement comes after Lululemon poached former Athleta CEO Maggie Gauger to be its chief product officer last month.

"Clearly, we're disappointed with Athleta's performance, and we recognize there's a lot of work ahead," Dickson told CNBC. "We had been in rebuild mode, but now we're really in turnaround mode."

Dickson said the company is focused on getting back to its fundamentals: fabrications, feature, form, function and fit. Dickson added that Kechter will be conducting a "comprehensive review" of the brand to reposition Athleta for future success.

While the execution of its strategy has thus far "fallen short," Dickson said this new approach will allow Athleta to fully realize its potential.

Third-quarter earnings

Gap also reported mixed fiscal third-quarter earnings on Thursday and posted flat overall comparable sales. Wall Street had been expecting a comparable sales increase of 1.3%, according to StreetAccount.

Net sales grew 2%, though demand softened in October and early November due to warmer weather, the company said. Store sales increased 1%, while online sales increased 3%.

Gap also said it's recorded a $420 million adjustment to cost of goods sold and a $21 million adjustment to interest income from tariff refunds so far this year.

The company lowered its full-year net sales outlook to be "roughly flat," down from previous guidance of up between 1% and 1.5%. Gap is also now expecting adjusted earnings per share of between $2.29 and $2.34, down from an earlier expectation of between $2.35 and $2.45 per share.

Dickson said in an interview that much of the lowered guidance was due to warmer weather in the first two weeks of the quarter, but he said Gap is expecting "meaningful acceleration" in shopping ahead of the peak holiday season.

"We're monitoring the trends, and we're going to remain agile as we respond to the changing business trends," Dickson said.

Here's how the company performed in its fiscal third quarter compared with what Wall Street was expecting, based on a survey of analysts by LSEG:

Earnings per share: 82 cents adjusted vs. 78 cents expected

Revenue: $4.01 billion vs. $4.02 billion expected

For the quarter, Gap reported net income of $311 million, or 86 cents per share, compared with $236 million, or 62 cents per share, the year prior. Sales rose slightly from $3.94 billion the year prior.

Brand sales

At Athleta, net sales were down 14% compared with last year, coming in at $220 million. Comparable sales for the banner sank 15%, which the company attributed to "limited traction" from efforts to modernize its merchandise and marketing.

The company's namesake brand saw 9% comparable sales growth for the quarter, with net sales of $1.1 billion, marking an 11% increase compared with last year. Dickson said it was the brand's 12th consecutive quarter of positive comparable sales.

"Gap is really firing on all cylinders, and the consistency of the brand is really giving us confidence in the brand's ability to continue its momentum," Dickson said.

The Old Navy banner saw flat comparable sales for the quarter and net sales of $2.3 billion, up 1% compared with last year. It's the first earnings report since the brand, which has been experiencing sluggish sales, named Michael Francis as its new CEO last quarter. Francis began his role at Old Navy on Nov. 2.

Banana Republic saw its net sales sink 3% compared with last year, which the company attributed to delayed demand for cold-weather categories and a women's fall assortment that fell flat. Wall Street had been expecting growth of 1.5%, according to StreetAccount.

Dickson said the brand has since introduced new products and seen demand "rebound" as cooler weather has set in across the country.

"We've been encouraged by the early customer response, and we should see sequential improvement in the fourth quarter," he said. "There's some work to do here, but with peak selling still ahead, I'm confident that the team is focused on the right areas and [will] ultimately position Banana well for growth."