国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

日本海侧地区将出现降雨或降雪,新泻县需对山体滑坡等灾害保持高度警惕。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

北日本和东日本的日本海沿岸地区正出现降雨和降雪天气,新潟县部分区域已发布“4级土石流灾害危险警报”,需保持高度警惕。

沿山地区因此前降雪较多,积雪量较大;此外,22日大范围地区气温将进一步下降,需特别注意积雪及路面结冰对交通造成的影响。

积雪分布图

据气象厅消息,受冬季型气压分布影响,日本海沿岸地区正出现间歇性降雨和降雪。

新潟县持续降雨,截至上午6点的72小时内,加茂市宫寄上的降雨量已达287.5毫米。

新潟县部分区域已发布“4级土石流灾害危险警报”,22日傍晚前需保持高度警惕。

北日本和东日本的山区积雪量较大。

截至上午6点的积雪情况为:

▽山形县大藏村肘折:52厘米

▽长野县白马村:51厘米

▽北海道深川市:39厘米

▽福岛县猪苗代町:38厘米

▽岐阜县郡上市的长滝:34厘米

此外,大范围地区气温将进一步下降,截至上午6点的最低气温为:

▽北海道富良野市麓乡:零下12.6度

▽栃木县奥日光:零下3.2度

▽岩手县盛冈市:零下2.4度

▽埼玉县秩父市:零下1.5度等。

冬季型气压分布正从西面逐渐减弱,但由于高空仍有寒气,大气状况仍不稳定,预计22日日本海沿岸地区将出现间歇性降雨和降雪。

除积雪和路面结冰对交通的影响外,还需特别警惕雪崩。

在驾驶经过山道或积雪道路时,请务必安装冬季轮胎,并注意路面状况的变化。

原文

北日本と東日本の日本海側を中心に雨や雪が降り、新潟県では「レベル4土砂災害危険警報」が発表されている地域があり、厳重な警戒が必要です。

山沿いではこれまでの雪で積雪が多くなっている地域があるほか、22日は広い範囲で冷え込みが強まっていて、積雪や路面の凍結による交通への影響にも十分注意してください。

積雪マップ

気象庁によりますと、冬型の気圧配置の影響で日本海側を中心に雨や雪が断続的に降っています。

新潟県では雨が降り続き、午前6時までの72時間に降った雨の量は、加茂市の宮寄上で287.5ミリとなっています。

新潟県では「レベル4土砂災害危険警報」が発表されている地域があり、22日夕方にかけて厳重な警戒が必要です。

北日本と東日本の山沿いでは積雪が多くなっています。

午前6時の積雪は、

▽山形県大蔵村肘折で52センチ

▽長野県白馬村で51センチ

▽北海道深川市で39センチ

▽福島県猪苗代町で38センチ

▽岐阜県郡上市の長滝で34センチとなっています。

また、広い範囲で冷え込みが強まり、午前6時までの最低気温は、

▽北海道富良野市麓郷でマイナス12.6度

▽栃木県奥日光でマイナス3.2度

▽岩手県盛岡市でマイナス2.4度

▽埼玉県秩父市でマイナス1.5度などとなっています。

冬型の気圧配置は西から次第に緩んでいますが、上空に寒気が残るため大気の状態が不安定になり、22日は日本海側を中心に断続的に雨や雪が降る見込みです。

積雪や路面の凍結による交通への影響のほか、なだれに十分注意が必要です。

峠道や雪道を運転する際には冬用タイヤを装着して、路面状況の変化に注意するようにしてください。