文化体育
“在看电影时一起哭一起笑,便会产生一种默契的友谊” [.txt]
中文译文
我们通过工作赚钱,与他人建立关系,也获得成就感。"月薪现实主义"同仁小说家们将与各行各业工作者相遇,倾听并记录他们多样的工作故事。
去年看过的有趣电影很多,但要说起既有趣又有意思、甚至触动到今天的我自身的电影,我立刻想到的是郑在勋导演的《超感者之光》。这部电影以十几岁青少年通过SNS(社交网络服务)进行的"桌面角色扮演游戏"(TRPG·Tabletop Role Playing Game:人们围坐在桌前各自扮演角色的游戏)为开端,展现了我此前从未见过、甚至不知道自己想看的、沸腾着非典型故事与形象的作品。
负责这部电影发行和放映的电影公司Cinematograph,最近在喜爱国内独立·艺术电影的观众中频频被提及。这家公司常被评价为"带来闪耀的电影",自2024年举办小田香导演策划展以来,陆续引进介绍了《超感者之光》、李沅泳导演的《未明》、崔胜宇导演的《去年夏天》等韩国电影,以及马蒂亚斯·皮尼罗导演的《你将我点燃》、卡洛斯·雷加达斯导演的《沉默之光》等外国电影的进口与发行。
Cinematograph的上映作品名录,与那些容易让人喜欢、制作精良流畅的作品相比,更多是由某种略显粗糙、因而更让人忍不住细细打量的、带有奇异力量的电影组成。那种难以简单形容的独特能量,正是贯穿Cinematograph所介绍电影的核心。令人惊讶的是,负责电影选片与进口发行的Cinematograph,竟是李尹荣代表的一人公司。这位2005年出生的代表曾运营与发行公司同名的、以Instagram为基础的电影评论网络杂志,自小田香策划展之后正式投身电影进口与发行事业。</translated_text>
</invoke>
还未迎来寒意的上个月,我们见到了李代表并进行了交谈。问起今天过得如何,他说刚好是从首尔龙山区CGV龙山iPark购物中心的《沉默之光》试映会结束回来的路上。问他在试映会上发行公司要做什么,他回答说要分发电影票、确认放映版本的状态是否良好。"制作DCP文件的时候,有时色感或比特率会出现异常。担心出现这种情况,所以有些着急,提前在影院确认了。打包这些现在也都是我自己亲自在做。"老实说大部分词语听起来都有些模糊,但看起来这确实是一个颇费工夫的过程,于是我们借此机会请他更详细地说明一下发行公司的工作。
"电影摄影术(Cinematograph)是一家既做进口又做发行的公司(也有把进口和发行分开来做的公司)。首先要从买电影开始。也有不少是在电影节的市场上进口的,但我主要是通过邮件往来来进行进口。"关于外国电影,他说"主要接触的是那些在市场上遭到冷落的电影,也就是处于盲区的电影"。
"这次戛纳电影节上,像《峡湾》《弥诺陶洛斯》这样的电影卖得非常好。我则更多地看那些(卖不出去)剩下的电影。有拉夫·迪亚兹(Lav Diaz)或布鲁诺·杜蒙(Bruno Dumont)的电影,也有直接联系后拿到放映样片(screener)的电影。通常那种规模的电影才是我(作为发行公司)能够承担的规模。买了电影之后,就要一边思考'这部电影该怎样在韩国进行介绍',一边进行发行。主要是体力劳动比较多。传单也要全部打包整理好,连续好几天流着汗打包海报,然后分发到各个影院去。"
</translated_text>
这段艰苦旅程的开端,当然是源于对电影的热爱。2018年在影院上映的布莱恩·辛格执导的电影《波西米亚狂想曲》,李代表第一次观看它的那天,还是中学生的她被“电影竟然可以这么有趣!”的冲击所包围。从影院里充分享受完视听上的幸福走出来之后,围绕这部电影的乐趣仍在继续。这部电影在韩国影院吸引了近1000万名观众,并在各处制造了许多“梗”(meme)。与人一起谈论一部电影、并以此为乐的感觉,为李代表留下了一种“无论去哪里都能遇到这部电影”的世界记忆。正如她所说,“现在再看那部电影可能会有不同的感觉,但它确实是一部非常珍贵的电影,也是一段珍贵的经历”。
此后,她在YouTube上收集了有关古典电影、早期电影、第三世界电影等“若非盗版根本无法观看”的电影的评论,制作成内容并上传到YouTube。各个年龄段的观众留下的“非常感谢”“看得很开心”等评论,给她带来了把自己喜欢的电影介绍给他人、并分享观影感受的喜悦。
“我觉得第一部要发行的电影无论如何都必须是《艾斯珀之光》。这部电影对于反思我自己、确立发行公司的身份认同来说,实在是太合适了。2024年我在首尔独立电影节上第一次看到这部作品,感动得不行,甚至把第二场、第三场放映都看完了。(电影中作为TRPG基础的)‘自创角色’(자캐)社群,我自己也有亲身的记忆,所以感到无比亲切,就像收到了一份礼物一样。可以说,我感受到了青少年时期被理解的那种感动。”
</translated_text>
</invoke>
李元永导演的《未明》并非一般意义上拍摄的电影。它更接近家庭录像,是导演亲自出镜站在镜头前的电影,其中情感和感官上的波动非常强烈。通常电影在拍摄黑暗场景时,会努力隐藏摄影机的缺陷。但这部电影对这种缺陷、画面出现像素噪点毫不避讳。反而因为摄影机设置成自动对焦,亮度会时而变化,我觉得"光线摆弄电影"这一点,正是形式与内容的一致之处。
《去年夏天》是崔胜雨导演在江原道洪川、只带了几名摄制组人员拍摄的电影。实际上,摄制组完全扎根于(作为电影背景的)那个村庄中拍摄,这个过程和付出的努力,无论是在电影内部还是外部,都让我非常感动。有人可能认为,不了解电影之外的信息,"只凭电影内容"去判断会更好,但我非常重视了解一部电影是在怎样的脉络、怎样的环境与心境下诞生的。我也从中感受到了对人类的爱。"
对李代表而言,电影的引进与发行并不只是单纯地把影像挂上影院银幕,而是与无数人、无数故事相连接的事。去年9月至10月由Cinematheque(시네마토그래프)主办的约翰·沃特斯特别放映展就是代表性的例子。这是为纪念被称为"垃圾与呕吐的教皇"的美国邪典电影大师约翰·沃特斯诞辰80周年而策划的放映展,被评价为"世界上最令人反胃的电影"的《垃圾三部曲》与观众见面。低俗又令人反感、名副其实"垃圾"般的电影,让彼此素不相识的人们聚在一起观看,这又有什么意义呢?在我们每天每一刻都必须将身体嵌入其框架之中的社会边界之外,在各个方面都显得扭曲的电影面前,大家一起笑或一起哭的那段时间里,影院之中会暂时形成一个拥有无数力量与波动的共同体。李代表将编织起这个共同体的感觉,形容为"心照不宣的友情"。
</translated_text>
</invoke>
"做这份工作,比想象中要见到更多的人。电影这件事,本就是一种面对面的工作。面对观众的时候,也是面对面地相遇。那时候的亲密感对我来说非常重要。成为朋友,建立友情。可能看起来很幼稚,但成为朋友这件事真的很重要。朋友之间相互交流,新的事物就会由此诞生。约翰·沃特斯的电影被说成是穷凶极恶,但去电影院看的时候,大家都是笑着看的。我认为那里面存在着一种默契的友情。其实在开始做电影公司的时候,我并没有‘要踏入电影圈’之类的想法。金洪准导演在采访中回顾说,‘没有想过要进入电影行业,或者拍这部电影去获奖’,‘只是想着要把制作这件事持续下去’。我也没有什么宏大的目标。只是觉得‘太有趣了’‘应该这样做’,然后不去执着于结果,行动的范围就渐渐地越来越大了。"
发行公司最大的动力是乐趣与喜悦,但艰难的瞬间也必然随之而来。李代表展示了办公室前堆满的箱子照片,说"体力劳动太痛苦了"。"搬纸箱的时候割伤了手,包装几千张海报的时候,感觉永远都结束不了……"话虽如此,他依然在忙着准备下一部电影。那就是乔治亚电影导演亚历山德雷·科贝里泽(Alexandre Koberidze)的长片《干枯的叶子》。
</translated_text>
"内容讲的是一位体育记者女儿失踪后,父亲为了寻找女儿而走遍格鲁吉亚各地的足球球门和球场。片中出现了非常多的动物,有狗、牛、猫等等。导演很喜欢动物,所以常常在社交网络(SNS)上发关于流浪狗或流浪猫的新闻。正因为他是这样的人,(看他的电影时)心里感到特别温暖。电影的画面断断续续,画质也不太好,刚开始看起来就像印象派画作,但看着看着就觉得真的很美。用破碎画质拍摄出来的牛,让人感觉就像《我的世界》(游戏)里的物体一样,不由得就一直盯着看。"
看电影的时候,有时会在某个瞬间注意到只有那部电影才拥有的那种陌生的美。这时的美既包容"丑陋",也包容"令人反感"的东西。Cinematograph所介绍的电影,充满了那种因陌生而让人不禁静静注视的瞬间。即便看到有人留下说这部电影不合自己口味的恶评,李代表也会因此感到安心,心想"我把这件事做得还不错"。这不仅是因为发行公司瞄准的观众,还因为"外面还有某个人能看到这部电影"、以及"连没有被瞄准的人也看了"所带来的喜悦。
在这个短视频(Shorts)和Reels盛行的时代,在人工智能(AI)创作的故事与图像能否取代人类创作物这种"预言"四处横行的今天,有人花了很长时间全身投入去创作出一个故事,大家一同凝视这个故事的共同体的样子,正是我们更应该"静静去审视"的瞬间。这或许也正是1895年人们观看最早的放映装置——电影放映机(Cinematographe)所放映出的影像时的样子。
咸允伊 作家
咸允伊 |写小说。2022年通过《首尔新闻》春季文艺新人奖登上文坛。著有小说集《自开橱柜的用途》、长篇小说《正典》等。曾获青年作家奖、文知文学奖、文学村小说奖等。月薪现实主义同仁。
原文
우리는 일을 해서 돈을 벌고, 타인과 관계를 맺으며, 보람도 얻습니다. 일하는 사람들의 다양한 일 이야기를 ‘월급사실주의’ 동인 소설가들이 만나 듣고 글로 전합니다.
지난해 재미있게 본 영화는 많고 많지만, 재미있고 흥미로우면서 오늘의 나마저 툭툭 건드리는 영화가 무엇이었나 생각하면 단번에 정재훈 감독의 ‘에스퍼의 빛’이 떠오른다. 10대 청소년들이 에스엔에스(SNS)를 통해 진행하는 ‘티알피지’(TRPG·Tabletop Role Playing Game: 사람들이 테이블에 모여 앉아 각자 역할을 연기하는 게임)로 시작한 이 영화는 내가 지금껏 본 적 없고, 내가 보고 싶어 했는 줄도 몰랐던, 비정형의 이야기와 형상으로 들끓는 작품이었다.
이 영화의 배급과 상영을 맡은 영화사 시네마토그래프는 최근 국내 독립·예술영화를 좋아하는 관객들 사이에서 특히 자주 들려오는 이름이다. 주로 ‘번쩍이는 영화를 싣고 온다’고 평가받는 이 영화사는 2024년 오다 가오리 감독의 기획전을 개최한 이후 ‘에스퍼의 빛’, 이원영 감독의 ‘미명’, 최승우 감독의 ‘지난 여름’ 등 한국 영화를 소개하고, 마티아스 피녜이로 감독의 ‘너는 나를 불태워’, 카를로스 레이가다스 감독의 ‘침묵의 빛’ 등 외국 영화를 수입·배급해왔다.
시네마토그래프의 개봉작 목록은 쉬이 좋아할 만한 매끈한 만듦새를 갖춘 작품보다, 어딘지 삐걱대고 그렇기에 더 유심히 들여다볼 수밖에 없는 기묘한 힘을 지닌 영화들로 이뤄져 있다. 간단히 형용할 수 없는 그 독특한 에너지야말로 시네마토그래프가 소개하는 영화들을 관통하는 핵심이다. 놀라운 점은 영화 선정과 수입·배급을 도맡는 시네마토그래프가 이윤영 대표의 1인 기업이라는 사실이다. 2005년생인 이 대표는 배급사 이름과 같은 인스타그램 기반 영화 비평 웹진을 운영했고, 오다 가오리 기획전 이후 본격적인 영화 수입과 배급에 뛰어들었다.
아직 추위가 찾아들지 않은 지난달, 이 대표를 만나 이야기를 나눴다. 오늘 하루가 어땠는지 물었더니 마침 서울 용산구 씨지브이(CGV) 용산아이파크몰에서 ‘침묵의 빛’ 시사회를 마치고 돌아오는 길이라고 했다. 시사회에서 배급사가 하는 일이 뭐냐고 묻자, 영화표를 나눠주고 상영본의 상태가 괜찮은지 확인한다고 답했다. “디시피(DCP) 파일을 만들 때 색감이나 비트레이트가 이상해지는 경우가 있거든요. 그럴까 봐 조바심이 나서 극장에서 미리 확인했어요. 패키징도 요새는 직접 다 하고 있어요.” 솔직히 말하면 대부분의 단어가 알쏭달쏭하게 들렸으나 품이 많이 가는 과정임은 분명해 보여, 이참에 배급사의 일을 조금 더 자세히 설명해달라고 청했다.
“시네마토그래프는 수입과 배급을 모두 하는 회사예요(수입·배급을 따로 하는 회사도 있긴 하거든요). 영화를 사는 것부터 시작하죠. 영화제 마켓에서 수입하는 경우도 많지만, 저는 주로 메일을 주고받으며 수입을 진행해요.” 외국영화의 경우 “시장에서 외면받은 영화들, 그러니까 사각지대에 있는 영화들을 주로 접촉한다”고 한다.
“이번 칸영화제에서는 ‘피오르’, ‘미노타우로스’ 같은 영화가 엄청 팔렸거든요. 저는 그보다는 (안 팔리고) 남는 영화를 많이 봤어요. 라브 디아스나 브루노 뒤몽의 영화도 있고, 직접 연락해 스크리너(사전 시사용 영상물)를 받는 영화도 있죠. 보통 그 규모의 영화가 제가 (배급사로서) 수행할 수 있는 크기예요. 영화를 산 뒤에는 ‘이 영화를 한국에서 어떻게 소개할까’ 고민하며 배급을 진행하죠. 주로 육체노동이 많아요. 전단도 다 포장해서 꾸리고, 며칠 내내 땀 흘리면서 포스터 포장한 다음 극장에 뿌리는 거죠.”
이 고된 여정을 시작하게 된 것은 물론 영화를 향한 애정 때문이었다. 2018년 극장에서 개봉된 브라이언 싱어의 영화 ‘보헤미안 랩소디’를 처음 본 날, 중학생이던 이 대표는 ‘영화가 이렇게 재밌는 것이라니!’ 하는 충격에 휩싸였다. 극장에서 시청각적인 행복을 양껏 누리고 나온 뒤에도 영화를 둘러싼 즐거움은 계속됐다. 이 영화는 한국 극장가에서 1천만명 가까운 관객을 끌어모았고, 곳곳에서 ‘밈’을 만들었다. 한편의 영화에 대해 함께 이야기하고 그것으로 놀이하는 감각은 이 대표에게 “어딜 가나 그 영화가 있는” 세계의 기억을 만들어주었다. 그의 말마따나 “지금 그 영화를 보면 다를 수 있겠지만, 정말 소중한 영화이자 경험”이었다.
그는 이후 유튜브에서 고전 영화나 초기 영화, 제3세계 영화 등 ‘해적질이 아니면 도무지 볼 수 없는’ 영화에 관한 댓글을 모아 콘텐츠를 만들어 유튜브에 올렸다. 다양한 연령대의 관객이 남긴 “너무 고맙다” “잘 봤다” 등의 댓글은 그에게 좋아하는 영화를 알리고 그 감상을 나누는 기쁨을 가져다주었다.
“처음 배급할 영화는 무조건 ‘에스퍼의 빛’이어야 한다고 생각했어요. 저 자신을 되새김질하고, 배급사의 정체성을 확립하기에 너무 좋은 영화였어요. 2024년 서울독립영화제에서 처음 이 작품을 봤고 너무 감동을 받은 나머지 두번째, 세번째 상영까지 다 봤어요. (영화 속에서 티알피지의 기반이 되는) 자캐(‘자작 캐릭터’) 커뮤니티에 대한 당사자적인 기억이 있어서 엄청나게 반가웠고, 선물을 받은 기분이었어요. 청소년 시기를 이해받는 감동을 느꼈다고 할까요.
이원영 감독님의 ‘미명’은 일반적으로 촬영된 영화가 아니에요. 홈 무비에 가까울 만큼 감독의 몸이 카메라 앞으로 나선 영화인데, 감정적이고 감각적인 파동이 굉장히 강했어요. 보통 영화에서 어두운 장면을 찍을 때는 카메라의 결함을 숨기려 하거든요. 그런데 이 영화는 그런 결함, 픽셀 노이즈가 생기는 일에 거리낌이 없어요. 오히려 오토 포커스로 카메라 설정이 되어 있어 밝기가 왔다 갔다 하는데, ‘빛이 영화를 주무른다’는 형식과 내용이 일치한다고 생각했어요.
‘지난 여름’은 최승우 감독님이 강원도 홍천에서 촬영팀 몇명만 두고 찍은 영화예요. 실제로 (영화의 배경이 되는) 마을에 완전히 몸을 담근 채 촬영하는 그 과정과 노력이 영화 내적으로도 외적으로도 무척 감동적으로 다가왔어요. 누군가는 영화의 외적인 정보 없이 ‘영화 내용으로만’ 판단하는 게 좋다고 생각할 수도 있지만, 저는 영화가 어떤 맥락에서, 어떤 환경과 마음으로 만들어졌는지 아는 걸 굉장히 중요시해요. 거기서 인류애를 느끼기도 하고요.”
이 대표에게 영화 수입과 배급은 단순히 극장 스크린에 영상을 거는 일이 아니라, 수많은 사람 그리고 이야기와 연결되는 일이다. 지난 9~10월 시네마토그래프 주최로 상영한 존 워터스 특별 상영전이 대표적 사례다. “쓰레기와 구토의 교황”이라 불리는 미국 컬트 영화의 거장 존 워터스의 탄생 80주년을 맞아 기획된 상영전에서는 “세상에서 가장 역겨운 영화”라고 평가받는 ‘쓰레기 3부작’이 관객들과 만났다. 저급하고 역겨운, 말 그대로 ‘쓰레기’ 같은 영화를 서로 모르는 이들이 한데 모여 앉아 보는 게 무슨 의미가 있을까? 매일 매 순간 우리가 몸을 끼워 맞춰야 하는 사회의 테두리에서 벗어난, 여러모로 삐뚤어진 영화를 함께 보며 웃거나 우는 사이 극장 안에는 일시적이지만 무수한 힘과 파장을 가진 공동체가 생겨난다. 이 대표는 이 공동체를 엮는 감각을 “암묵적 우정”이라고 표현했다.
“이 일을 하다 보면 생각보다 사람을 진짜 많이 만나요. 영화란 게 면 대 면으로 하는 일이잖아요. 관객을 대할 때도 면 대 면으로 만나고요. 그때의 친밀감이 저한테 무척 중요해요. 친구가 되는 것, 우정을 쌓는 것. 유치하게 보일 수도 있지만 친구가 되는 일은 정말 중요해요. 친구끼리 교류하면서 새로운 일이 탄생하고요. 존 워터스의 영화는 극악무도하다고 하는데, 영화관 가서 보면 사람들이 모두 웃으면서 보고 있거든요. 저는 그 안에 암묵적 우정이 있다고 봐요. 사실 영화사를 시작할 때 ‘영화계에 발을 들이겠다’ 같은 생각은 하지 않았어요. 김홍준 감독님이 인터뷰에서 회고하는 대목을 보면 ‘영화 업계에 들어가거나 이 영화를 만들어서 상을 받겠다거나 하는 생각은 없었다’고, ‘그냥 만드는 행위를 이어가자 생각했다’고 하시거든요. 저한테도 원대한 목표, 그런 건 없었어요. 그냥 ‘너무 재미있다’ ‘이런 행동을 해야겠다’ 생각했고, 결과에 대한 강박 없이 행동하는 범위가 커지고 더 커진 거죠.”
배급사의 가장 큰 동력은 재미와 기쁨이지만, 힘든 순간은 필연적으로 따라온다. 이 대표는 사무실 앞에 가득 쌓인 상자 사진을 보여주며 “육체노동이 너무 괴롭다”고 말했다. “종이 옮기다가 손을 베이고, 포스터 수천장 포장하는데 영원할 것같이 안 끝나고….” 그렇게 말하면서도 그는 다음 영화를 바쁘게 준비하고 있다. 조지아의 영화감독 알렉산드레 코베리제의 장편영화 ‘마른 잎’이다.
“스포츠 기자인 딸이 사라지자, 아버지가 딸을 찾아 조지아 전역의 축구 골대와 경기장을 찾아다니는 내용이에요. 동물이 엄청 많이 나와요. 개와 소, 고양이 등등. 감독이 동물을 좋아해서 유기견이나 유기묘 관련 뉴스를 (에스엔에스에) 많이 올려요. 그런 사람이라 (그의 영화를 볼 때) 마음이 무척 따뜻했어요. 영화 프레임이 뚝뚝 끊기고 화질이 좋지 않아 처음에는 인상화처럼 보이는데, 보다 보면 정말 아름다워요. 다 깨진 화질로 촬영된 소가 마인크래프트(게임) 속 사물처럼 느껴지는데, 그걸 가만히 바라보게 되더라고요.”
영화를 보다 보면 어느 순간 그 영화만이 가진 낯선 아름다움이 눈에 들어올 때가 있다. 이때의 아름다움은 ‘추함’도 ‘역겨움’도 모두 포용한다. 시네마토그래프가 소개하는 영화에는 그처럼 낯설기에 가만히 보게 되는 순간이 가득하다. 설령 영화가 취향에 맞지 않는다며 남긴 악평을 봐도 이 대표는 ‘내가 이 일을 잘하고 있다’는 생각에 안심한다. 배급사가 겨냥한 관객 말고도 “바깥의 누군가 이 영화를 볼 수 있다는 것” “겨냥하지 않은 사람들도 보았다는 기쁨” 때문이다.
쇼츠와 릴스의 시대, 인공지능(AI)이 만든 이야기와 이미지가 사람의 창작물을 대체할 수 있는지에 대한 ‘예언’이 횡행하는 오늘, 누군가 오랜 시간 몸을 담그고 만들어낸 이야기를 나란히 응시하는 공동체의 형상은 우리가 더욱 ‘가만히 들여다보아야 할’ 순간이다. 그것은 1895년 최초의 영사 장치인 시네마토그래프에서 영사된 영상을 보는 이들의 모습이기도 했을 테다.
함윤이 작가
함윤이 ㅣ소설을 쓴다. 2022년 서울신문 신춘문예로 등단했다. 소설집 ‘자개장의 용도’, 장편소설 ‘정전’ 등을 썼다. 젊은작가상, 문지문학상, 문학동네 소설상 등을 수상했다. 월급사실주의 동인


