国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

嗯,在回收店中摇摆不定的人心

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

一个二手的路易威登包包售价18万日元。从昂贵物品到生活用品,承载着回忆的物品被带到这里。位于尼崎市的ECORING(惠购环)塚口店。有些人想把不需要的物品卖个高价,也有些人通过整理遗物来整理自己的心情。带着各种各样的原因,前来回收店的人们。我们探访了人们愿意放手的物品所承载的心意,以及他们这样做的理由。(读卖电视台 报道局:井出裕二)※年龄、内容等均为采访当时的情况。

【视频】"要是能再多值点钱就好了"仅靠价格无法衡量——在回收店看到的人生选择

■第一次光临回收店,惊喜与小小的奢侈

第一次来回收店的40多岁女性,带来了什么样的物品呢?

(马口拓也店长)

"这个我也确认一下"

(40多岁女性)

"不是真品。看一眼应该就知道了"

(马口店长)

"仿珍珠我们也是可以收购的"

(40多岁女性)

"是吗。太好了。真开心!"

她带来的是镶有仿珍珠的项链和耳环,还有一个无品牌的双肩包。到底能卖多少钱呢?

(马口店长)

"今天算是一点心意,收购金额定为500日元"

仿珍珠项链和耳环两件共100日元,无品牌双肩包400日元。她对这个估价满意吗?

(40多岁女性)

"没想到竟然能卖出钱来,毕竟是无品牌又是仿造的。太感动了!"

Q. 这笔钱打算用来做什么?

(40多岁女性)

"感觉大概就是买点点心而已吧。我打算买比平时稍微好一点的"

不需要的物品能换成钱,能比平时稍微奢侈一下真是太好了。

■舍不得放手的回忆之物

其中也有不是为了钱而来的人。

(60多岁女性)

"您正在看的时候跟您说不好意思,我昨晚是申请了,但后来一直在想该怎么办……真的非常犹豫。甚至想过要不要打个电话取消"

这是她30多年前第一次自己买的巴宝莉包。她说是为了婚丧嫁娶等场合买的,但几乎没有机会用上。

Q. 我们问她为什么想取消预约。

(60多岁女性)</translated_text>
</invoke>
「已经很多年没用了,但一直放在家里。我在想是不是该把它放手了」

(马口店长)

「能感觉到您非常珍惜地使用过它呢」

(60多岁女性)

「我觉得我没有粗暴地使用过它」

与其放着不用,不如让别人来使用,这位女性下定决心来到店里,可是一旦评估结束,她的心又重新动摇起来。

(马口店长)

「今天的收购金额合计为7000日元。这边为您准备……」

(60多岁女性)

「怎么办好呢」

(马口店长)

「还在犹豫吗?」

(60多岁女性)

「不不不不,真的。但是已经,大概,嗯」

(马口店长)

「可能会有点伤感的心情吧」

(60多岁女性)

「如果这次带回去了,大概就不会再拿来了吧。好,没关系的」

承载着回忆的包包,被定下了7000日元的价格。

(60多岁女性)

「这30年真是辛苦了。希望能被一个好人收走」

■在人生的转折点整理不需要的物品

(马口店长)

「今天也是来整理东西的吗?」

(30多岁男性)

「是的。一直在整理,但总是整理不完」

这位常客的30多岁男性,这天带来了锅盖、吹风机等许多生活用品。其中光是耳机的盒子就有人愿意收购。据说在过去4个月里他来店5次了,便向他询问了原因。

(30多岁男性)

「大概是6月末的时候,我们开始同居了,所以彼此在日常生活中使用的东西有不少重复的,就把需要的和不需要的分类后拿过来。家里还有大约70个纸箱,明天会继续拆开整理」

12月即将举行婚礼,他正忙于整理物品和筹备婚礼。本次收购金额为200日元,光是耳机盒子就定价20日元。

(30多岁男性)

「一点一点地整理,婚礼也会增加不少东西,所以想重新好好整理一下」

为了迈向人生新阶段而进行的整理,祝您幸福。

■也有很多人为了重要的人而放手物品

</translated_text>
</invoke>
收购店里,也有人为了重要的人而前来放手自己的物品。这位女性带来的是衣服、画作、吉他音箱和烹饪器具等,总共二十五件左右的物品。

(谷口爱子女士)

"我祖母也喜欢做料理,店里能容纳二十人左右的客人,客人也经常来。做那么多份量所用的大锅之类的也用得很多,所以很有感情。这一带摆放的东西也一直摆在那儿,所以也有感情。"

说这话的是谷口爱子女士(30多岁),她是在祖母和母亲经营了52年的小酒馆翻新装修时,把店里不需要的物品拿来卖的。那家店是位于尼崎市的"卡拉OK喫茶Snack奈奈"。今年5月重新开业。之所以想重新开始经营卡拉OK喫茶,起因是……

(母亲·谷口佳子女士)

"去年11月的时候……我病倒了。生了点病。已经没有意识了,生死攸关。连新年到了都不知道。"

(谷口女士)

"当时被说已经没救了。"

(母亲·谷口佳子女士)

"两个月都没有意识。整整两个月。"

爱子女士一直守护着母亲缺席的店。即便忙于育儿,即便受了伤,她为什么还要坚持站在店里呢?

(谷口女士)

"(母亲)生病后恢复意识的时候,如果告诉她'店已经倒闭了',那她不就没有活下去的动力了吗?所以我跟她说'我们要努力把店继续开下去','已经在准备了',想着这样她或许会努力出院、努力做康复训练。"

为了如今仍在努力做康复训练的母亲。

(谷口女士)

"店里现在稍微有点亏损,所以靠卖东西得到的钱,能稍微弥补一下这部分。"

收购金额为:画作300日元,厨房用品合计50日元等,总额为1510日元。为了母亲的康复回归,今天也依然继续守护着这家店。

■遗物整理 "回忆留在心中"

与承载着记忆的物品告别并非易事。为整理30年前去世的母亲留下的戒指等遗物,一位女性前来(收购店)。

(70多岁女性)

"我自己舍不得丢。因为承载了太多回忆。既然舍不得丢最终会变成垃圾被焚烧,不如让别人在某处使用会更让我高兴。再加上,我觉得这样我的回忆也能在那里继续存活下去。"</translated_text>
</invoke>
作为护士工作、同时把自己养育长大的母亲,让她心中怀有特别的情感。

(70多岁女性)

「我自己从小身体也不太好,她一直很用心地照顾我。她当时还在做护士的工作,就是这样一边工作一边非常用心地照顾我。因为我是独生女。所以有很多这样的回忆。多到说不清楚。」

生前一向做事细致认真的母亲所写的购物清单,她也一直无法丢弃。不过,整理遗物的理由也终于出现了。

(70多岁女性)

「最近我自己年纪也大了,如果把这些东西留给孩子的话,总觉得对孩子很抱歉,所以现在终于开始处理了。感觉就像是在处理自己的心情一样。这一点很重要。」

下定决心走进收购店后,店员告知了鉴定结果。

(马口店长)

「那么,今天这边合计金额是7万1610日元。这枚御木本珍珠钻石戒指,这边算4万日元。还有这枚珍珠戒指,因为是在铂金标准制定之前的产品,所以算作2万1000日元。」

(70多岁女性)

「这个我要带回去。其他的就这样处理吧。」

问:询问了为什么要把戒指带回去的理由。

(70多岁女性)

「毕竟这是母亲自己想要而买的东西,所以舍不得丢。我想到她当年真的很珍惜这枚戒指。」

无法放手的理由并不在于物品本身,而是深藏在自己心底。

(70多岁女性)

「母亲最后是因病去世的,但我心里总会想,是不是还有什么孝顺她、能为她做的事情没有做到。正因如此,才更加放不下这些回忆,一直拖着没能处理吧。」

■怀抱着与已故丈夫的记忆……

因整理遗物而前来收购店的人并不少。

(60多岁女性)

「丈夫去世后留下了很多东西,所以就想着稍微整理一下,于是陆陆续续地做了各种整理。」

她带来了今年3月以64岁去世的丈夫的遗物。

(60多岁女性)

「这个包他经常带着。斜挎着,他喜欢去城堡盖章,为了在所谓的『日本名城百选』上集章,就把书之类的东西放进这个包里,斜挎着去巡游各地城堡,他很喜欢这样,所以这个包他经常用。」
</translated_text>
</invoke>
初中一年级时被他表白,结婚后共同生活了40年的丈夫。

(60多岁女性)

"他是个讨厌的家伙。活着的时候真的很讨厌。又固执又以自我为中心,还老是喝酒,感觉就是个讨厌的人。可是他去世之后,一旦变成回忆,那些讨厌的事情就全都一点点地掉落、流走了。好的回忆啊,开心的事情啊,笑着的样子啊,这些都留了下来。就算没有实物,心里也留着满满的回忆。"

在物品充斥的我们的生活中,珍贵的回忆留在心中,在下一位主人手中,新的故事将继续展开。

(读卖电视台「关西信息网 ten.」2026年10月26日播出)

原文

中古のルイヴィトンのカバンが18万円。高価なものから生活用品まで、思い出がつまった品物が持ち込まれます。尼崎市にあるエコリング塚口店。不用品を高く売りたい人もいれば、遺品整理を通じて気持ちの整理をする人もいます。さまざまな事情を抱え、買い取り店を訪れる人々。手放す物に込められた思いと、そのわけをのぞいてみました。(読売テレビ 報道局:井出裕二)※年齢・内容などは取材当時のものです。

【動画】「もうちょっとついたら、うれしいなぁ」値段だけでは測れない 買い取り店で見えた人生の選択

■初めての買い取り店で驚きとプチぜいたく

初めて買い取り店を訪れた40代の女性は、どんなものを持ち込んだのでしょうか。

(馬口拓也店長)

「こちらも確認させてもらいます」

(40代女性)

「本物じゃないです。もう見たらわかると思う」

(馬口店長)

「フェイクパールも買い取りはさせていただけるので」

(40代女性)

「そうですか。よかった。うれしい!」

持ち込んだのは、フェイクパールの施されたネックレスとイヤリングに、ノーブランドのリュックサック。いったいいくらになるのでしょうか。

(馬口店長)

「本日お気持ち程度になりますが、買い取り金額は500円とさせていただいてます」

フェイクパールのネックレスとイヤリング2つで100円、ノーブランドのリュックが400円。査定額には満足しているのでしょうか。

(40代女性)

「まさか値段が付くとは思わなかったので、ノーブランドでフェイクなので。感動!」

Q.このお金はなにに使う?

(40代女性)

「お菓子買って終わりかなみたいな。いつもよりちょっといいの買おうと思います」

不用品がお金になる、いつもよりプチぜいたくできてよかったです。

■手放すことをためらう思い出の品

中にはお金目当てじゃない人もいます。

(60代女性)

「見ていただいてる最中に申し訳ないんですけど、きのうの夜から申し込んだはいいけど、どうしようと思って…すごい迷ってきたんですよ。断りの電話入れようかなって思ったくらい」

30年以上前に初めて自分で買った、バーバリーのバッグ。冠婚葬祭用に買ったもののほとんど使う機会がなかったといいます。

Q.なんで予約をキャンセルしようと思ったのか理由を聞きました。

(60代女性)

「もうずっと長年、回数は使ってないんですけど、ずっと家にあったんで。この子手放していいのかなって思って」

(馬口店長)

「すごい大事にご使用されてたんだなっていうのは伝わりますね」

(60代女性)

「乱暴には使ってないと思いますけど」

使わずにいるよりも、誰かに使ってほしいと決意して来店した女性ですが、いざ査定が終わると、再び心が揺れ動きます。

(馬口店長)

「本日買い取り金額の合計が7000円とさせていただいております。こちらでご用意させてもらっても・・・」

(60代女性)

「どうしようかな」

(馬口店長)

「まだまだちょっと迷われます?」

(60代女性)

「いやいやいやいや、本当に。でももう、たぶんうーん」

(馬口店長)

「ちょっと悲しい気持ちはあるかもしれないですけどね」

(60代女性)

「1回持って帰ったらもう持ってこないだろうな。はい、大丈夫です」

思い出のバッグには、7000円の金額がついた。

(60代女性)

「30年どうもお疲れ様でした。どうかいい人にもらっていただけますように」

■人生の節目に不用品を整理整頓

(馬口店長)

「きょうもお片付けですか?」

(30代男性)

「そうですね。ずっと片付けてるんですけど、なかなか終わらなくて」

常連の30代の男性は、この日、鍋の蓋やドライヤーなど、生活用品をたくさん持ち込みました。その中のイヤホンの箱だけでも買っていただけるものがありました。過去4か月の間に5回も来店しているとのことですが、その理由を男性に尋ねました。

(30代男性)

「6月末くらいなんですけど、同棲(どうせい)を始めたので、いろいろお互いが日常生活で使っているものがダブってきてたりするので、いるやついらないやつを仕分けして持ってこさせてもらっています。まだ段ボールが70個くらいあるので。明日開放していきます」

12月に結婚式を控えていて、片付けと式の準備に大忙しです。本日の買い取り金額は200円となり、イヤホンの箱だけでも20円の金額がつきました。

(30代男性)

「少しずつ片付けも進みつつ、結婚式で結構物も増えるので、改めてしっかり整理していきたいなと」

人生の門出に向けたお片付け、お幸せに。

■大切な人のために品物を手放す人も多く訪れる

買い取り店には大切な人のため、物を手放す人も訪れます。女性が持ち込んだのは、服や絵画、ギターのアンプや調理器具など、全部で25点あまりの品を持ち込みました。

(谷口愛子さん)

「祖母が料理も好きで、お客さんが20人ぐらい入るお店なんですけど、結構来てて。その分を作る大きいお鍋だったりとかも結構使ってたので思い入れあるし。この辺もずっと飾ってたものなので思い入れはありますね」

そう語るのは谷口愛子さん(30代)、祖母と母が営んでいた、52年続くスナックをリニューアルするときにでた、店の不用品を売りにきたのです。その店は、尼崎市にある「カラオケ喫茶スナック奈奈」です。今年5月にリニューアルオープンしました。新しくカラオケ喫茶を始めようとしたきっかけが…

(母・谷口佳子さん)

「去年の11月に…、私が倒れたんですよ。ちょっと病気して。もう意識なくて生きる死ぬになって。お正月が来たのももうわからないし」

(谷口さん)

「もう助からないだろうと言われてたんで」

(母・谷口佳子さん)

「2か月は意識がなかった。丸々ね」

愛子さんは、母が抜けた店を守ってきました。子育てに追われる中でも、ケガをしても店に立ってきたのはなぜなのでしょうか。

(谷口さん)

「(母が病気を)患って意識取り戻したときに、『店がもう潰れてます』じゃあ活力にならないじゃないですか。だから『店頑張って続けよう』って、『準備してるよ』って言ったら頑張って退院、リハビリ頑張ってくれるかなと思って」

今もリハビリを頑張る母親のために。

(谷口さん)

「ちょっとだけ(店が)赤字なんで、売ったお金もらった分でちょっとそれを補填(ほてん)できてる状態なので」

買い取り金額は、絵画が300円、キッチン用品はまとめて50円など、総額で1510円となりました。母親の復帰に向けて今日も店を守り続けていきます。

■遺品整理「思い出は心の中に」

記憶が詰まった品との別れはそう簡単ではない。30年前に亡くなった母の指輪などの遺品整理のために女性が訪れました。

(70代女性)

「私が捨てれないんですよ。思い出を乗っけちゃって。捨てれないからゴミになって焼却されるよりもどっかで使ってもらった方がうれしいなと思って。プラス私の思い出がそこで生きてるっていう感じで」

看護師として働きながら育ててくれた母親に特別な思いを抱えていました。

(70代女性)

「私もちょっと病弱やったりして、すごい見ててくれて。看護師してたし。そういう仕事しながらすごい手をかけてくれた。私一人っ子やったから。そういうすごい思い出ある。説明ができないくらいあるんです」

生前、きちょうめんだった母親が書いていた買い物のリストも処分できずにいます。ただ、遺品を片付けないといけない理由もできました。

(70代女性)

「最近になって、私も年齢が高くなって、今度子供にそれを残すことは申し訳ないから今やっと処理をしているっていう。自分の気持ちの処分をさせてもらってるっていう感じ。それが大きいですね」

覚悟を決めて飛び込んだ買い取り店で、査定結果が伝えられます。

(馬口店長)

「では、本日がこちらで合計金額が7万1610円とさせてもらってます。このアコヤパールのダイヤモンドのリングですね。こちらが4万円とさせていただきまして、こっちのパールリングの方ですね。プラチナっていうのが制定される前のものになりますので2万1000円とさせていただいております」

(70代女性)

「これはちょっと持って帰ります。あとはそのまま」

Q.なんで指輪は持って帰るのか理由を尋ねました。

(70代女性)

「やっぱり母が欲しくて買ったものやから捨てられない。これはよくしてたなと思って」

手放せない理由はものではなく、自分の胸の奥に残っていました。

(70代女性)

「最後病気で亡くなってるけど、親孝行なりなんなりっていうのを、まだなんかできたんちゃうかなって思うようなことが気持ちにあったりとか。それもあって余計思い出を、引きずってるっていうのかな」

■亡き夫との記憶を胸に…

遺品の整理で買い取り店を訪れる人は少なくありません。

(60代女性)

「主人が亡くなった残骸と、たくさんあったのでちょっと片付けようかっていう感じでいろいろお片付けをしていました」

今年3月に64歳で亡くなった夫の遺品を持ち込みました。

(60代女性)

「このカバンはよく持ってましたね。斜め掛けにして、お城でハンコもらうの好きで、城百選っていうやつにスタンプを押してもらうのに、これに本やらいろいろ入れて斜め掛けにしてお城を巡るのが好きやったんで、これ良く持ってましたね」

中学1年生のときに告白され、結婚して40年共に連れ添った夫。

(60代女性)

「イヤなやつでした。生前はイヤなやつだったんですよ。頑固だし自分中心だし、お酒ばっかり飲んでるし、イヤなやつって感じでした。亡くなってからは思い出になると、嫌なことが全部ポロポロと落ちてって、流れてっちゃうんですよ。いい思い出とか楽しかったこととか、笑ってたことがよく残ってる。物じゃなくても、心の中に思い出っていうのがいっぱい残ってるんで」

ものにあふれる私たちの暮らし。大切な思い出は心の中に残り、次の持ち主のもとで新しい物語が動き始めます。

(読売テレビ「かんさい情報ネット ten.」2026年10月26日放送)

さまざまな価値観(読売テレビ)
フェイクでも査定可能(読売テレビ)
査定する馬口店長(読売テレビ)
冠婚葬祭用のバッグ(読売テレビ)
ギリギリで揺れ動く気持ち(読売テレビ)
バッグとの別れを決心(読売テレビ)
片付けに追われる30代男性(読売テレビ)
持ち込み総数25点(読売テレビ)
リニューアルオープンしたお店(読売テレビ)
当時を語る母・佳子さん(読売テレビ)
店を守り続けた理由(読売テレビ)
亡くなった母親の形見の品(読売テレビ)
使われた方がうれしい(読売テレビ)
捨てれない母の買い物リスト(読売テレビ)
母親の形見の査定総額(読売テレビ)
亡くなった夫の遺品(読売テレビ)
中1の時からの付き合い(読売テレビ)