国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

得克萨斯州称一次死刑执行按计划进行。一名目击者称,尖叫声显示出“极大的痛苦”。

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

周五,得克萨斯州一名官员为该州对一名70岁男子的处决方式进行了辩护。在试图找到合适静脉的过程中,这名男子在注射死刑时大声声称自己很痛苦,并恳求“不要让我这样受苦”。

然而,雷纳尔多·丹尼斯在亨茨维尔的死刑执行室里,其精神顾问的手放在丹尼斯的肩上,他表示自己周四感觉就像在控制一头挣扎的野马。

观看:克里斯塔·派克讲述执行失败后的痛苦经历

“他有两次说:‘不起作用。不起作用。事情没有按预期发展。这不对。’这类话不断出现,”反对死刑的杰夫·胡德牧师说道。

胡德称丹尼斯“显然处于极度痛苦之中”,并认为这属于酷刑。这是德克萨斯州今年的第九起死刑执行,该州有着长期将死刑作为谋杀罪惩罚手段的传统。自9月克里斯塔·派克在田纳西州服用两剂戊巴比妥后仍存活下来以来,全美范围内的死刑执行事件受到了更多关注。因为那种药物并未正确进入她的血液。

州政府称执行“按计划进行”

德克萨斯州刑事司法部发言人阿曼达·埃尔南德斯表示,最初尝试在丹尼斯的手和手臂上建立两条静脉通路并未成功。

下午6点04分,丹尼斯被固定在担架上。埃尔南德斯称,16分钟后,即下午6点20分,一条静脉通路成功建立在他的颈部左侧,随后在下午6点38分,另一条通路则建立在他的左脚上。

包括胡德和一名美联社记者在内的见证人在下午6点52分丹尼斯开始作最后陈述前被带入了死刑执行室。埃尔南德斯称,不到一分钟之后,致命药物就开始注入体内。几乎立刻,丹尼斯就喊道:“好痛!快走!快走!”他骂了句脏话,恳求“上帝”“带走这份痛苦”。

随后他大喊:“我的右腿疼得要命!”并称是抽筋。又骂了句脏话后,他哼了一声,接着说:“我觉得这不正常。带我走吧,上帝。别让我这么受苦。快点。”

阅读更多:阿拉巴马州因1991年的谋杀案执行死刑,成为当天美国三起死刑执行中的最后一例

埃尔南德斯称,药物在晚上7点07分停止注入,一分钟后他被宣布死亡,距离他被关进死刑室略多于一小时。

她对美联社表示:“我们认为所有的流程和程序都得到了遵循,一切都是按计划进行的。”

埃尔南德斯称,她不知道尝试插入静脉导管的次数有多少。“这不是比赛——关键不在于我们多快能完成这件事,”她说。“而是要正确地完成它。并没有固定的时间限制,只要能成功完成即可。”

5月,田纳西州因一个多小时都无法建立静脉输液通道而取消了托尼·卡鲁瑟斯的注射死刑执行。2024年,爱达荷州为对托马斯·克里奇执行死刑尝试了八次建立输液通道,最终放弃。共和党州长布拉德·利特尔随后签署了一项法律,规定枪决成为主要的执行方式。

倡导者称丹尼斯不会假装疼痛

至于丹尼斯关于极度疼痛的声称,埃尔南德斯表示该州不会进行进一步调查。她称有理由怀疑他在夸大其词,还指出他在注射致命药物之前就一直在抱怨,甚至抱怨没有静脉输液通道的腿部疼痛。

埃尔南德斯说,这让人不禁思考,这起备受关注的派克案是否影响了死刑犯的举动。“他们会看新闻。他知道还有其他人被处决了,”埃尔南德斯说。

美国医学毒理学学院执行主任保罗·瓦克斯博士表示,他想不出有任何理由能解释为何向左脚或颈部左侧注射戊巴比妥会引发右腿的疼痛。

参与此次处决的美联社记者迈克尔·格拉奇克称,目击者无法看到药物何时开始被注入。丹尼斯的脚被床单遮住,从他们的位置也看不到他颈部左侧的静脉。

阅读更多:法庭文件显示,静脉注射团队曾被告知克里斯塔·派克的静脉可能在处决失败时出现问题

目前无法确定究竟是什么让他因疼痛而尖叫。埃尔南德斯称,用于处决的致命药物尚未过期,不过她并不知道具体日期。

作为精神顾问的胡德称,那些声称丹尼斯是在假装疼痛的说法“令人作呕”。“从昨晚开始,我们就不断听到他们声称这并非操作失误。这简直荒谬至极,令人难以置信,”胡德说道。

亚利桑那州的律师戴尔·贝奇曾为死刑犯辩护,并目睹过17起美国死刑执行过程,他认为德克萨斯州最新的死刑注射方式引发了担忧。

“将囚犯的尖叫称作一种行为并非医学上的结论,而是一种指控,州政府应当提供证据来支持这一说法,”贝奇说道。

美联社驻亚特兰大的记者凯特·布鲁姆巴克为本文提供了报道。

原文

A Texas official on Friday defended how the state carried out the execution of a 70-year-old man who loudly insisted he was in pain and pleaded, "Don't let me suffer like this," during a lethal injection that followed a struggle to find a suitable vein.

Yet Reinaldo Dennes' spiritual adviser, who had his hand on Dennes' shoulder inside the death chamber in Huntsville, said he felt like he was holding a bucking bronco Thursday.

WATCH: Christa Pike describes pain after botched execution

"Twice he said, 'It's not working. It's not working. It's not going how it's supposed to go. This isn't right.' Those types of words kept coming," said the Rev. Jeff Hood, a death penalty opponent.

Dennes was "clearly in tremendous distress," said Hood, who called it torture.

It was the ninth execution this year in Texas, which has a long history of using the death penalty as punishment for murder. Executions across the U.S. have garnered more attention since Christa Pike survived two doses of pentobarbital in Tennessee in September. The drug didn't enter her bloodstream correctly.

State says execution worked 'as planned'

Amanda Hernandez, a spokesperson for the Texas Department of Criminal Justice, said initial attempts to place two IV lines into Dennes' hands and arms were unsuccessful.

Dennes was strapped to the gurney at 6:04 p.m. Hernandez said an IV was successfully placed in the left side of his neck 16 minutes later at 6:20 p.m., followed by another line in his left foot at 6:38 p.m.

Witnesses, including Hood and an Associated Press reporter, were escorted into the death chamber before Dennes began his final statement at 6:52 p.m. Lethal drugs began flowing less than a minute later, Hernandez said.

Almost immediately, Dennes exclaimed: "The pain! Go! Go!" He uttered an expletive and implored "the father" to "take this pain."

He subsequently shouted: "My right leg is killing me!" and described it as a cramp. After another profanity, he grunted, then said, "I don't think this is normal. Take me, father. Don't let me suffer like this. C'mon."

READ MORE: Alabama executes man for 1991 killings in last of 3 U.S. executions carried out the same day

The drugs were stopped at 7:07 p.m., and he was declared dead a minute later, slightly more than an hour after he was restrained in the death chamber, Hernandez said.

"We feel that all of our processes and procedures were followed and that it was carried out as planned," she told the AP.

Hernandez said she didn't know how many attempts were made to place IV lines.

"It's not a race — it's not how quickly can we get this done," she said. "It's something you want to do correctly. There is no normal time limit. It's what it takes for it to be successfully done."

In May, Tennessee called off the lethal injection of Tony Carruthers after failing for over an hour to establish an IV line. Idaho, in 2024, tried eight times to establish a line to execute Thomas Creech before stopping. Republican Gov. Brad Little subsequently signed a law making a firing squad the primary method of execution.

Advocate says Dennes would not fake pain

As for Dennes' claims of extreme pain, Hernandez said the state plans no additional inquiry. She said there were reasons to suspect he was exaggerating, adding that he complained even before the lethal drugs were given and grumbled about pain in a leg that didn't have an IV line.

Hernandez said "it makes you wonder" if the high-profile Pike case has influenced death row inmates to act out.

"They watch the news. He was aware of the other executions," Hernandez said.

Dr. Paul Wax, executive director of the American College of Medical Toxicology, said he couldn't think of any reason why an injection of pentobarbital into the left foot or left side of the neck would cause pain in the right leg.

Michael Graczyk, The AP reporter who attended the execution, said witnesses can't see when the drug starts to be administered. Dennes' foot was covered by a sheet, and the IV in the left side of his neck wasn't visible from their position.

READ MORE: IV team warned Christa Pike's vein might have 'blown' during failed execution, court filing says

It's not possible to definitively know what caused him to scream in pain. Hernandez said the lethal drugs had not passed their expiration date, though she didn't know the date.

Hood, the spiritual adviser, said assertions that Dennes was faking pain were "disgusting."

"We have heard them say repeatedly since last night that this was not botched. That is absolutely, unbelievably absurd," Hood said.

Dale Baich, an Arizona lawyer who has represented death row inmates and witnessed 17 U.S. executions, said the latest Texas lethal injection raises concerns.

"Calling a prisoner's screams an act is not a medical finding. It is an accusation, and the state should be required to produce evidence to support it," Baich said.

Associated Press reporter Kate Brumback in Atlanta contributed to this story.

Executions
Left: This image provided by the Texas Department of Criminal Justice shows Reinaldo Dennes on April 14, 2026. Photo by Texas Department of Criminal Justice via AP