国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

官员称,俄罗斯船只在利比亚港口发生爆炸,疑为无人机袭击所致。

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

利比亚东部政府称,一艘停靠在班加西海军基地港口的俄罗斯船只遭疑似无人机袭击后发生爆炸。

据利比亚国家媒体援引东部政府的话报道,爆炸发生在周日黎明时分,当时该船正在返回俄罗斯的途中停靠以补充燃料和物资。

媒体还称,事故现场已得到控制,没有人员伤亡。莫斯科方面尚未发表评论。

经BBC Verify核实的Planet Labs PBC卫星图像显示,格林尼治标准时间0547分,班加西港口有一艘船正在燃烧,几小时后拍摄的另一张图像则显示同一艘船部分沉没在水中。

社交媒体上发布的、经BBC Verify定位的视频显示,当时天色尚暗,该船已被火焰和浓烟笼罩。

位于东部的国家稳定政府称,该俄罗斯船只是在现有海上协议框架内使用班加西港口的。

国家稳定政府补充说,正在对周日的事件进行调查,当局正在与俄罗斯方面协调,以确定疑似袭击的来源及责任方。

国家稳定政府表示,该国并未卷入俄乌战争,也未参与其境外的任何其他冲突。

另一方面,利比亚在的黎波里的国际公认政府——国家团结政府——在通过国家媒体发布的声明中警告不要接纳外国军队并允许其使用相关设施。

国家团结政府称,此类行为会引发“严重担忧”,因为“将港口和民用设施卷入与外部冲突相关的活动中,可能会给公民生命以及国家设施和资产的安全带来威胁”。

2011年利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲被推翻后,该国陷入暴力与动荡,形成了对立的政府势力。班加西距离俄罗斯首都莫斯科超过2,000公里(1,243英里)。

原文

An explosion has occurred on a Russian ship docked at Benghazi naval base port after a suspected drone attack, Libya's eastern government has said.

The explosion happened at dawn on Sunday, while the ship had stopped for fuel and supplies on its way back to Russia, Libyan state media reported, citing the eastern government.

It added that the site was secured, and there were no casualties. Moscow has yet to comment.

Satellite imagery from Planet Labs PBC, reviewed by BBC Verify, shows a boat on fire at 0547 GMT at the Benghazi port, with a separate image captured several hours later appearing to show the same vessel partially submerged.

Videos posted on social media and geolocated by BBC Verify show the ship engulfed in flames and smoke, while it is still dark.

The eastern-based Government of National Stability (GNS) said the Russian ship was using the Benghazi port within the framework of an existing maritime agreement.

Sunday's incident is under investigation, and authorities are coordinating with their Russian counterparts to determine the source of the suspected attack and who is responsible for it, GNS added.

GNS said the country was not party to the Russia-Ukraine war, or any other conflict beyond its borders.

Seperately, Libya's internationally recognised government in Tripoli - the Government of National Unity (GNU) - warned against hosting foreign forces and allowing them to use facilities in a statement published by state media.

GNU said such activity raises "serious fears" about "risks that may result from involving ports and civilian facilities in activities related to external conflicts, and the resulting threat to the lives of citizens and the safety of national facilities and assets".

Libya fractured into violence and instability after its leader Muammar Gaddafi was overthrown in 2011, leading to the opposing governments.

Benghazi is more than 2,000 km (1,243 miles) away from the Russian capital Moscow.

Smoke and fire billows from a ship in a port.
Image caption, Satellite imagery showed a ship on fire at the port early on Sunday morning