社会民生
6.7级地震袭击秘鲁中部
中文译文
利马——秘鲁国防部称,周五一场6.7级地震袭击了秘鲁中部,初步报告显示损失较轻,没有人员死亡。
地震发生在周六凌晨00:09(格林尼治标准时间),地点在胡宁市西北30公里处,震源深度为129公里。
美国地质调查局也测得该地震的震级为6.7级,但估计其震源深度仅为108公里。
秘鲁国防部长拉斐尔·贝劳德表示,地震发生后,“胡宁各地的房屋出现轻微损坏,电力供应中断,公路交通也受到限制。”
贝劳德补充说,“没有人员受伤,也没有对人们的身体和健康造成影响。”
驻利马的法新社记者看到,地震期间有数百人从米拉弗洛雷斯区的建筑物中撤离。
首都利马以及安卡什、伊卡、乌卡亚利、帕斯科山、瓦努科和卡亚俄等地也感受到了地震。
秘鲁国家紧急行动中心报告称,地震的震感为中等至强烈,目前“仍在对易受影响地区进行监测”。
秘鲁地球物理研究所所长埃尔南多·塔维拉对法新社表示:“地面震动非常强烈。目前尚无损坏报告,但山坡上出现了山体滑坡和岩石坠落现象。”
秘鲁位于所谓的太平洋火环带上——这是一条从日本经东南亚延伸至太平洋盆地的强地震活动带。
地震学家称,秘鲁每年至少会发生400次地震,其中四分之三的震级太弱,人们感觉不到。
7月,胡宁地区发生5.1级地震,造成6人死亡,32人受伤,52栋房屋被毁。
原文
LIMA — A 6.7-magnitude earthquake struck central Peru on Friday, Peru's Defense Ministry said, with preliminary reports indicating minor damage and no fatalities.
The earthquake occurred at 7:09 pm (0009 GMT Saturday), 30 kilometers (18 miles) northwest of the city of Junin, at a depth of 129 kilometers.
The United States Geological Survey (USGS) also measured the quake to have a magnitude of 6.7, but estimated its depth to be only 108 kilometers.
Peru's Defense Minister, Rafael Belaunde, reported that after the earthquake "minor damage was reported to homes in different parts of Junin, as well as interruptions of electricity service and restrictions on highway transit."
Belaunde added that there had been "no harm to people or impacts to their bodies and health."
AFP journalists in Lima saw hundreds of people evacuating buildings in the Miraflores district during the quake.
The earthquake was also felt in the capital Lima, as well as Ancash, Ica, Ucayali, Cerro de Pasco, Huanuco and Callao.
Peru's National Emergency Operation Center (COEN) reported the quake was felt with moderate to strong intensity and that "monitoring continues in vulnerable areas."
Hernando Tavera, the president of the Peruvian Geophysical Institute, told AFP: "The ground shaking was intense. We have no reports of damage at the moment, but there have been landslides and rockfalls on the hillsides."
Peru is situated on the so-called Pacific Ring of Fire -- an arc of intense seismic activity stretching from Japan through Southeast Asia and across the Pacific basin.
Seismologists say Peru experiences at least 400 earthquakes per year, three-quarters of which are so weak people do not feel them.
A 5.1-magnitude earthquake in the Junin region in July killed six people, injured 32 others and destroyed 52 homes.
