国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普忽视对话提议,金正恩视察教育器材工厂建设情况

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

尽管美国总统唐纳德·特朗普多次提出对话请求,朝鲜国务委员长金正恩并未作出回应,而是继续视察教育器材工厂建设现场,专注于内政行动。

朝中社21日报道称,金正恩委员长于20日对教具备品工厂和教育器材工厂建设现场进行了实地指导。报道中并未提及这两座工厂的具体地点,但通过分析公开的照片推测,分别位于平壤柳京饭店附近,以及松新·松花地区等平壤新城附近。通讯社称,劳动党书记赵甬元、金胜斗以及国防省顾问朴正天等党中央委员会负责干部陪同金正恩委员长视察。

金正恩委员长首先前往教具备品工厂建设现场,查看了工厂设施以及工厂将要生产的教具备品样品等,并评价称投入工厂建设的军人们以最高水平完成了施工。他强调称:"教具备品的生产正是对未来一代、对教育的全面而综合的投资",并指出教育基础设施建设是最基本、最关键的问题,也是党和国家复兴发展最有意义的事业之一。金正恩委员长随后视察了教育器材工厂建设现场,并表示:"必须通过构建能够清晰展现最先进、最优秀教育全貌的可靠教育基础,确保新时代教育革命取得成功。"

此次视察是在美国总统唐纳德·特朗普借在中国深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)峰会之机,表达了希望与金正恩委员长会面的意愿,但金正恩未予回应、首脑会谈未能举行之后立即进行的。特朗普总统在APEC峰会前后多次再次表达了对与金正恩会面的兴趣。但是,金正恩委员长并未回应特朗普总统发出的对话提议信号,而是在17日至18日视察了咸镜南道利原郡和乐源郡的养殖场、温室农场以及咸兴的金贞淑海军大学,随后又对位于平壤的教育备品工厂进行了实地指导,表现出专注于内部经济和民生问题的行动。

据分析,金正恩委员长认为,在中期选举中惨败的特朗普总统没有能力实现朝方所希望的核武国家地位的默许以及制裁的缓和,因此在当前局势下判断应进一步巩固与中国、俄罗斯的关系,同时专注于内政。

朴敏熙高级记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

도널드 트럼프 미국 대통령의 거듭된 대화 제의에도 호응하지 않은 김정은 북한 국무위원장이 교육기자재 공장 건설 현장을 시찰하며 내정에 집중하는 행보를 이어갔다.

조선중앙통신은 김 위원장이 20일 교구비품공장과 교육기자재공장 건설장을 현지 지도했다고 21일 보도했다. 두 공장의 소재지는 보도에 언급되지 않았는데, 공개된 사진을 분석하면 평양 류경호텔 인근, 그리고 송신·송화 지역 같은 평양 신도시 부근으로 각각 추정된다. 통신은 조용원, 김승두 노동당 비서와 박정천 국방성 고문 등 당 중앙위원회 책임간부들이 김 위원장을 수행했다고 전했다.

김 위원장은 먼저 교구비품공장 건설현장을 찾아 공장 시설과 공장에서 생산하게 될 교구비품 견본 등을 살피고 공장 건설에 동원된 군인들이 최상의 수준으로 시공했다고 평가했다. 그는 “교구비품 생산이야말로 미래의 세대에 대한, 교육에 대한 전폭적이며 포괄적인 투자”라며 교육 하부구조 건설이 가장 기초적이고 관건적인 문제이자 당과 국가의 부흥발전을 위한 가장 보람 있는 사업의 하나라고 강조했다. 김 위원장은 이어 교육기자재 공장 건설 현장을 둘러본 뒤 “가장 선진적이고 훌륭한 교육의 전모를 명확히 떠올릴 수 있는 믿음직한 교육 토대의 구축으로써 새 시대 교육혁명의 성공을 담보해야 한다”고 말했다.

이번 시찰은 중국 선전에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 계기로 도널드 트럼프 미국 대통령이 김 위원장과 만나고 싶다는 뜻을 밝혔지만, 김 위원장이 이에 응하지 않으면서 정상회담이 불발된 직후에 진행됐다. 트럼프 대통령은 APEC 정상회의 전후로 여러 차례 김 위원장과의 만남에 재차 관심을 표명했다. 하지만, 김 위원장은 트럼프 대통령의 대화 제의 신호에 응하지 않은 채 17∼18일 함경남도 리원군과 락원군의 양식장·온실농장과 함흥의 김정숙 해군대학을 시찰한 데 이어 평양 소재 교육비품 공장을 현지 지도하는 등 내부 경제·민생 현안에 집중하는 행보를 보였다.

김정은 위원장은 중간선거에 참패한 트럼프 대통령이 북한이 원하는 핵보유 용인과 제재 완화를 실현할 능력이 없다고 보고 있고, 현재 정세에서는 중국, 러시아와의 관계를 더욱 공고히 하면서 내치에 집중하겠다는 판단을 한 것으로 보인다.

박민희 선임기자 [email protected]

김정은 북한 국무위원장이 지난 20일 평양시에 건설 중인 교구비품공장과 교육기자재공장 건설을 현지에서 지도했다고 조선중앙통신이 21일 보도했다. 조선중앙통신 연합뉴스
김정은 북한 국무위원장이 지난 20일 평양시에 건설 중인 교구비품공장과 교육기자재공장 건설을 현지에서 지도했다고 조선중앙통신이 21일 보도했다. 조선중앙통신 연합뉴스