国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普命令联邦承包商在回复国会之前先与白宫沟通。

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

纽约(美联社)——根据一项新的行政命令,唐纳德·特朗普总统要求联邦承包商和分包商在收到国会询问时与其政府协商,并扣留白宫认为属于机密的信息。该命令指出,这些企业还必须与白宫及美国各机构协调,就此类请求制定“适当的回应措施”。命令于周五晚间发布,若企业未能遵守规定,白宫警告称其合同可能会被终止,且未来与联邦政府的合作也将被暂停。这一命令是共和党政府为抵制民主党在1月掌控国会后可能采取的广泛且严厉的监督行动而采取的最新举措。民主党已将政府合同视为重点调查对象之一,他们指出有联邦资金流向与特朗普家族有关联的企业,尤其是在五角大楼领域。白宫官员已经开始采取措施,加强对各机构及官员回应国会请求方式的管控,因为他们预计民主党人将会发起大量调查。特朗普的律师威尔·沙夫在周一告知各联邦机构,他们在同意在国会作证之前必须获得他的办公室以及白宫立法事务办公室的批准。沙夫在最近写给众议院监督委员会中民主党籍主席、加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚的一封信中还称,某些国会调查可能构成“明显的犯罪行为”。

阅读更多:查看白宫要求各机构在国会作证前必须获得批准的完整备忘录加西亚本周发出信件,要求特朗普的家人及政府高级官员保存相关文件。沙尔夫试图驳回这些要求,并在给民主党议员的信中表示,他们目前尚未占据多数席位,无法强制他人遵守。

针对这项新的行政命令,加西亚称其是政府“公然侵犯国会行使监督权的宪法权利”的表现。他说,尽管有人试图阻碍调查,“但我们才刚刚开始”。

白宫在一份情况说明中将这些新要求描述为“保护行政特权免受国会过度干预”,并指出一些国会领袖试图通过“骚扰与联邦政府有业务往来的私营企业”来侵犯行政部门的特权。两党总统长期以来都利用行政特权来抵制国会的调查,但这些主张往往会导致复杂的、漫长的法律纠纷,因为各方会对该特权是否适用存在争议。行政特权允许总统向法院、国会和公众隐瞒信息,以保护白宫内部讨论的保密性,但这种保护并非绝对的。

最新的行政命令适用于所有承包商和分包商,涉及数以万计的企业。

原文

NEW YORK (AP) — President Donald Trump is directing federal contractors and subcontractors to consult with his administration about inquiries they receive from Congress and to withhold any communications that the White House considers privileged, according to a new executive order.

The companies must also coordinate with the White House and U.S. agencies on "appropriate responses" to any such requests, the order issued late Friday says. If they fail to comply, the White House warns their contracts could be terminated and their future work with the federal government suspended.

The order is the Republican administration's latest effort to resist what are expected to be wide-ranging and aggressive oversight efforts from Democrats when they take over Congress in January. Democrats have made government contracts one of their top investigative targets, noting that federal money has been flowing to companies linked with Trump's family, particularly at the Pentagon.

White House officials have already begun taking steps to exert more control over how agencies and officials respond to congressional requests, anticipating there will be a flood of investigations initiated by Democrats.

Trump's counsel, Will Scharf, told federal agencies on Monday that they must seek approval from his office and the White House's Office of Legislative Affairs before agreeing to appear before Congress. Scharf also suggested in a recent letter to Rep. Robert Garcia of California, the top Democrat on the House Oversight Committee, that some congressional investigations may amount to "blatant criminality."

READ MORE: Read the full White House memo requiring agencies to get approval before testifying in front of Congress

Garcia sent letters this week directing members of Trump's family and top administration officials to preserve documents. Scharf sought to dismiss the requests, noting in a letter to Democratic lawmakers that they are not yet in the majority and cannot compel compliance.

Responding to the new executive order, Garcia said it was part of the administration's "blatant attack on Congress' constitutional right to conduct oversight." He said that despite efforts to impede investigations, "we're just getting started."

In a fact sheet, the White House framed the new requirements as "protecting executive privileges from congressional overreach," arguing that some congressional leaders have tried to intrude on executive branch privileges by "harassing private companies that contract with the federal government."

Presidents of both parties have long used executive privilege to resist congressional inquiries, but the claims can set up messy, protracted legal fights as parties dispute whether it applies. Executive privilege allows the president to keep information from the courts, Congress and the public to protect the confidentiality of White House deliberations, but the protection is far from absolute.

The latest executive order applies to all contractors and subcontractors, a universe of tens of thousands of businesses.

Trump departs the White House in Washington
Left: FILE PHOTO: The motorcade lines up outside the White House ahead of President Donald Trump’s departure, in Washington, D.C., on Nov. 15, 2026. Photo by Elizabeth Frantz/Reuters