国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

诉讼称为节省成本而忽视警告,导致布鲁克林一栋建筑倒塌并造成人员死亡。

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

纽约(美联社)——随着调查人员试图查明导致纽约市一栋建筑倒塌并造成8人死亡的原因,工人和居民们指出了两个存在问题的地点:倒塌的公寓楼以及旁边正在挖掘的建筑工地。

观看:布鲁克林社区领袖和居民就建筑倒塌问题召开会议

自11月11日布鲁克林发生灾难以来,已有多起诉讼提出,指责方向包括建筑工地业主和承包商、负责制定挖掘方案的工程公司,以及倒塌建筑的业主。一些受伤的工人也打算起诉负责监管建筑安全的城市机构。

对于调查人员而言,一个关键问题是,为建造新建筑而进行的深坑挖掘工作是否削弱了旁边1321 Flatbush Ave.那栋三层建筑的根基,从而导致其倒塌到施工场地上。五名受伤的建筑工人提起的诉讼称,位于2625 Bedford Ave的施工现场缺乏足够的挡土墙、支撑结构及基础加固措施,无法确保相邻建筑的安全,而且即使在建筑外墙开始出现裂缝后,挖掘工作仍在继续。

代表这些受伤工人提起诉讼的律师乔纳森·达马谢克表示:“他们原本计划用来支撑倒塌建筑的支撑措施严重不足。”他质疑市政府是否应该批准相关施工计划,以及承包商的工作是否存在疏忽。

达马谢克的诉讼指控包括建筑管理方Townhouse Homes在内的被告“未能将公共安全置于控制成本的考量之上”。

在这起事故发生后,一些家庭正在为遇难者哀悼,其中还有两名儿童。市政府官员周三表示,由于倒塌事故导致另一栋相邻建筑的外墙脱落,该建筑也必须被拆除。租户称隔壁的施工导致了墙壁出现裂缝。
建筑事务专员艾哈迈德·蒂加尼承诺“将竭尽所能查明此次坍塌的真正原因,以便让相关责任人承担相应责任”。他的部门正在聘请一名独立工程顾问提供协助。布鲁克林的检察官也在展开调查。

建筑部门在周五的邮件中表示,他们已审查了挖掘和支撑方案,发现这些方案符合城市规定。至于对实际施工情况的检查,该部门指出,城市要求开发商聘请私人检查员对施工的某些阶段进行监督。

对于是否有回应过一份预施工调查报告的问题——该报告指出现已坍塌的建筑物相邻墙壁“状况不佳,存在明显裂缝”——该部门并未给予答复。那座近一个世纪前建造的三层砖结构建筑也存在诸多问题——有90多起未解决的违规报告,涉及电线外露、屋顶漏水、门具故障以及其他涉嫌违反住房法规的情况。

租户邓加内·奥马里·杰克在一场诉讼中表示,当隔壁的施工活动加剧后,建筑状况进一步恶化。

杰克失去了他大量的唱片收藏及其他个人物品。他在诉讼中称,当他试图向房东反映在建筑入口处发现的裂缝时遭到了拒绝。在提供了损坏照片后,杰克被告知这不是房东的过错,也无法修复。

建筑商和挖掘工程师已面临诉讼。

在调查进行期间,该市正在检查与2625贝德福德大道上的这个公寓及商业综合楼项目相关的160多个建筑工地。

Townhouse公司同时也以Promont的名义运营,在过去三十年里一直深度参与纽约的建筑工程领域。2016年,该公司在曼哈顿的一项翻新项目中被起诉称其损坏了相邻建筑,该公司对此予以否认;同时,在为布鲁克林的一家酒店进行挖掘、打桩和钢梁安装作业时,还被指控损害了相邻建筑的结构完整性。该公司的律师尚未对涉及该酒店的诉讼指控作出回应。

“Townhouse”项目的负责人、本报道中提及的其他公司以及相关房产所有者均未回应美联社的置评请求。

贝德福德大道项目的挖掘工程师王杰明也面临诉讼。法庭记录显示,至少有十几起诉讼指控其所在的新泽西州LMW工程集团设计的挖掘方案导致了相邻建筑的损坏。

2015年的一起诉讼称,LMW公司在曼哈顿的一个挖掘现场进行的作业导致相邻建筑的地板出现倾斜、门窗受损,以及公用管道被毁。另一起诉讼称,2016年,由于土壤挖掘作业,皇后区一个施工项目旁的一栋建筑的墙体遭到破坏。2020年的一起诉讼则指控该公司在皇后区的另一个项目中未进行必要的检测和监测。该诉讼称,这导致邻近建筑的基础变得不稳定,其燃气和热水系统遭到损坏,而且一个建筑拱门也部分与主体结构分离。

这家自1998年成立以来一直从事桥梁、机场及其他项目建设的公司,对2015年和2016年的指控予以否认,但尚未对2020年的诉讼作出回应。其他诉讼则已庭外和解。

市政府在拆除阶段对该项目处以罚款

贝德福德大道的该项目在3月因在拆除现有建筑时未设置足够的防护网及其他措施来防止碎片飞溅,而违反了建筑部门的规定。城市记录显示,拆除承包商N Tech Design of America曾被责令停止施工,但其仍继续作业,4月再次被抓。该公司承认了违规行为,并被处以总计12,500美元的罚款。

N Tech的代表Aramis Brown向当地新闻媒体《The City Reporter》表示,该公司已于5月完成了该处的施工工作,与挖掘作业及建筑倒塌无关。

在获得城市许可后,挖掘作业于9月开始。

倒塌建筑的所有者被列入“最恶劣房东”名单

那栋倒塌建筑的业主Olufemi Falade以不同的公司名义拥有多处布鲁克林的建筑物,在过去十年中,他曾六次被列入该市公共倡导者组织的“100最恶劣房东”名单。法拉德是一名持证专业工程师,2006年因未能修复十几栋建筑中的违规问题而被判12天监禁。当时的住房局局长肖恩·多诺万称他为“我们在全城范围内见过的最恶劣的违法案例之一,他迫使居民生活在恶劣的环境中”。

出狱后,法拉德对《村声报》表示,租户们不交房租。“人们想不劳而获,”他愤怒地说。

自事故发生后,他未对美联社的置评请求作出回应。

周三,在事故现场附近举行的守夜活动中,住房活动人士、宗教领袖及其他人士呼吁让法拉德和开发商承担责任。

居住在弗拉特布什的租户权益倡导者朱迪斯·道格拉斯说:“新的住房建设不能以租户的生命为代价。”

原文

NEW YORK (AP) — As investigators probe what caused a New York City building collapse that killed eight people, workers and residents are painting a portrait of two trouble spots side-by-side: the apartment house that fell down and the construction site being excavated next door.

WATCH: Brooklyn community leaders, residents hold meeting on building collapse

Lawsuits filed since the Nov. 11 disaster in Brooklyn cast blame in multiple directions: at the construction site owner and contractors; at an engineering firm that drew up the excavation plan; and at the owner of the building that collapsed. Several injured workers have also taken steps toward suing the city agency that polices construction safety.

A key question for investigators is whether work underway to dig a deep pit for a new building undermined the foundation of the three-story building next door at 1321 Flatbush Ave., causing it to topple into the jobsite.

A lawsuit filed by five injured construction workers said the dig at 2625 Bedford Ave. lacked adequate retaining walls, shoring and underpinning to keep the adjoining building safe, and that excavation work continued even after the building's facade began to crack.

"The shoring that they were planning to keep the collapsed building up was severely insufficient," said lawyer Jonathan Damashek, who has sued on behalf of injured workers. He questioned whether the city should have approved the plans, and whether contractors' work was negligent.

Damashek's lawsuits accuse defendants, including construction manager Townhouse Homes, of failing "to consider public safety above their own concern of keeping down costs."

The litigation comes as families mourn the dead — among them two children. City officials said Wednesday that another building adjoining the one that crumbled will have to be demolished after the collapse peeled off an outer wall.

Tenant says construction work next door led to cracks

Buildings Commissioner Ahmed Tigani vowed to do "everything we can to understand exactly how this collapse occurred, so that the responsible parties can be held to account." His department is hiring an independent engineering consultant to help. Brooklyn prosecutors also are investigating.

The Buildings Department said by email Friday that it reviewed the excavation and support plans and found they complied with city requirements. As for examining what actually got installed, the agency noted that the city requires private inspectors — hired by developers — to check some stages of construction.

The agency didn't answer a question about whether it responded to a preconstruction survey that found the adjoining wall of the now-collapsed building "in poor condition with noticeable cracks."

That three-story brick structure, erected nearly a century ago, had its own woes — over 90 unresolved citations for exposed wiring, roof leaks, faulty doors and other alleged housing code violations.

Conditions worsened once construction ramped up next door, tenant Dengane Omari Jack said in a lawsuit.

Jack, who lost his extensive record collection and other personal effects, said he was rebuffed when he tried warning the landlord about cracks he noticed near the building's entrance. After providing photos of the damage, Jack was told it wasn't the landlord's fault and couldn't be fixed, the lawsuit said.

Builder and excavation engineer have faced lawsuits

While the investigation proceeds, the city is checking out over 160 construction sites tied to companies involved in the project at 2625 Bedford Ave., a planned apartment and commercial building.

Townhouse, which also operates as Promont, has been heavily involved in New York's construction scene over the last three decades.

In 2016, it was accused in lawsuits of damaging an adjacent building during a Manhattan renovation project, which it denied, and compromising the structural integrity of adjacent structures while performing excavation, pile driving and steel beam installation for a Brooklyn hotel. The company's lawyers haven't addressed the allegations in the lawsuit involving the hotel.

Principals in Townhouse, other firms named in this report and the property owners haven't responded to The Associated Press' requests for comment.

The Bedford Avenue project's excavation engineer, Jieming Wang, has also faced lawsuits. At least a dozen have blamed excavation plans designed by his firm, New Jersey-based LMW Engineering Group, for damage at adjacent properties, court records show.

A 2015 lawsuit alleged that LMW's work on a Manhattan excavation site caused sloping floors, damaged doors and windows and destroyed utility pipes at an adjacent building.

In 2016, the wall of a building next to a Queens excavation project was undermined by soil removal, another lawsuit said. A 2020 lawsuit accused the firm of skipping required testing and monitoring at another Queens project. A neighboring building's foundation was left unstable, its gas and hot water systems were damaged and an architectural arch partially separated from the structure, the lawsuit said.

The company, which has worked on bridges, airports and other projects since its 1998 founding, denied the allegations in the 2015 and 2016 cases but hasn't responded to the 2020 lawsuit. Other litigation was resolved out of court.

City fined project during demolition phase

The Bedford Avenue project ran afoul of the Buildings Department in March for starting to demolish an existing structure without installing enough netting and other protections from flying debris.

Demolition contractor N Tech Design of America was ordered to stop the work — but continued, got caught again in April, admitted both violations and paid a total of $12,500 in fines, city records show.

N Tech representative Aramis Brown told local news outlet The City Reporter that the company finished its work at the site in May and had nothing to do with the excavation or the collapse.

The excavation work started, with city permission, in September.

Collapsed building owner was on 'worst landlords' list

The owner of the building that collapsed, Olufemi Falade, has held a slate of Brooklyn buildings under various corporate names — and has been listed on the city public advocate's "100 worst landlords" roster six times in the last decade.

Falade, a licensed professional engineer, was jailed for 12 days in 2006 for failing to fix violations in a dozen buildings. Then-Housing Commissioner Shaun Donovan called him "one of the most egregious examples we've seen citywide of flouting the law and forcing his residents to live in horrible conditions."

Falade told the Village Voice after his release that tenants weren't paying rent. "People want something for nothing," he fumed.

He hasn't responded to the AP's requests for comment since the collapse.

At a vigil near the collapse site on Wednesday, housing activists, faith leaders and others called for Falade and the developers to be held accountable.

"New housing cannot come at the expense of tenants' lives," said Judith Douglas, a tenant advocate who lives in Flatbush.

Aftermath of a deadly building collapse in the Brooklyn borough of New York City
Left: Members of the New York City Department of Buildings and New York City Fire Department stand on the roofs of buildings next to the site of a deadly building collapse, in the Brooklyn borough of New York City, Nov. 12, 2026. Photo by Brendan McDermid/Reuters