国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

首尔大学与KIST携手开展科研与人才培养工作

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

首尔大学与韩国科学技术院(KIST)签署了谅解备忘录,旨在加强在半导体、清洁氢能以及太空相关复合材料领域的联合研究,并培养相关领域的专业人才。

据两校称,该协议由首尔大学校长沈钟赫与KIST院长吴相禄于11月11日在首尔大学首尔校区签署。

通过此次合作,KIST在目标导向型研究方面的优势将与首尔大学的学术及教育实力相结合,以推动战略技术的发展并培养下一代研究人员。

沈钟赫表示:“与一直处于韩国科技发展前沿的KIST建立合作关系,将进一步提升首尔大学在研究及教育方面的能力。”

他还补充说,该校将支持学生参与重要的国家研究项目,为引领未来产业做好准备。奥表示,KIST已将其重点从单个研究项目转向旨在解决国家难题的协作研究,同时通过开放创新拓展与各大学的合作关系。

“我们将与首尔大学密切合作,为其优秀学生提供直接参与半导体、清洁氢能以及太空相关复合材料等重大国家研究项目的机会,帮助他们掌握成为高素质专业人才所需的知识与技能,”他说。

这两所机构计划建立一套将研究、教育与人才培养相结合的协作框架。

KIST是一家由政府资助的研究机构,设有七个致力于解决紧迫国家难题的专项研究机构。其中三家专注于半导体、清洁氢能以及与太空相关的复合材料的科研机构,将与首尔大学的相关教师和学生开展联合研究,并向其开放科研设施。

这一合作模式旨在为大学与科研机构之间的伙伴关系树立典范,从而将面向国家需求的研究与高等教育及人才培养相结合。

首尔大学将让相关专业的学生参与这些项目。在半导体领域,该校还将利用去年在板桥区开园、专门从事人工智能和半导体研究的首尔大学-板桥数字创新园区,作为开展实践培训及促进产学合作的中心。

预计这一合作能让首尔大学的学生在开发国家战略技术方面获得实践经验,同时也有助于韩国科学研究院尽早发现并培养有潜力的人才。这两家机构表示,他们的目标是打造一个良性循环,让研究与教育相互促进。

原文

Sogang University and the Korea Institute of Science and Technology (KIST) have signed a memorandum of understanding to expand joint research and foster specialized talent in semiconductors, clean hydrogen and space-related composite materials.

The agreement was signed by Sogang President Sim Jong-hyeok and KIST President Oh Sang-rok at the Sogang’s Seoul campus on Nov. 11, the universities said.

The partnership will combine KIST’s mission-oriented research capabilities with Sogang’s academic and educational strengths to advance strategic technologies and nurture the next generation of researchers.

“Our partnership with KIST, which has been at the forefront of science and technology development in Korea, will further strengthen Sogang’s research and educational capabilities,” Sim said.

He added that the university would support students in taking part in key national research projects and preparing to lead future industries.

Oh noted that KIST has shifted its focus from individual research projects to collaborative research aimed at addressing national challenges, while expanding university partnerships through open innovation.

“We will work closely with Sogang University to give its talented students direct opportunities to participate in major national research initiatives in semiconductors, clean hydrogen and space-related composite materials, helping them develop the expertise needed to become highly skilled professionals,” he said.

The two institutions plan to build a collaboration framework linking research, education and talent development.

KIST, a government-funded research organization, operates seven mission-oriented research institutes dedicated to addressing pressing national challenges.

Three of these institutes, specializing in semiconductors, clean hydrogen and space-related composite materials, will collaborate with Sogang faculty and students on joint research and provide access to their facilities.

The arrangement is intended to serve as a model for university-research institute partnerships that connect nationally focused research with higher education and workforce development.

Sogang will involve students from relevant departments in the projects. In the semiconductor field, it will also use the Sogang-Pangyo Digital Innovation Campus, which opened in Pangyo last year and specializes in artificial intelligence and semiconductors, as a hub for hands-on training and industry-academia collaboration.

The collaboration is expected to give Sogang students hands-on experience in developing the nation’s strategic technologies, while enabling KIST to identify and nurture promising talent at an early stage.

The two institutions said they aim to create a virtuous cycle in which research and education reinforce each other.

Sogang University President Sim Jong-hyeok, left, poses with Oh Sang-rok, president of the Korea Institute of Science and Technology, after signing a memorandum of understanding on joint research and talent development at the university’s Seoul campus on Nov. 11. Courtesy of Sogang University
Sogang University President Sim Jong-hyeok, left, poses with Oh Sang-rok, president of the Korea Institute of Science and Technology, after signing a memorandum of understanding on joint research and talent development at the university’s Seoul campus on Nov. 11. Courtesy of Sogang University