科技
一名24岁的韩国人在硅谷的冒险获得了16z的投资支持,取得了成功。
中文译文
李承宪,在美国也被称为Heon Lee,他选择了一条许多其他韩国人认为风险过大的道路。他放弃了大学学业,全职在总部位于旧金山的海洋技术初创公司Philyron工作,这家公司是他今年6月与人共同创立的。
“韩国学生及其父母在选择职业而非继续深造时会感到压力。但在硅谷,我遇到过很多从知名大学退学后创办自己企业的美国年轻人,”他告诉《韩国时报》。“在大学教育方面,两国之间确实存在文化差异。我认定创业是正确的决定,再在大学里多待三年毫无意义,因为学校并不会教你如何创业并让企业持续发展。”24岁的李最初在波士顿大学学习政治学。完成大一学业后,他转学到密歇根大学安阿伯分校,随后返回韩国履行兵役义务。他原本计划重返校园学习计算机科学和政治学,但后来改变了主意。
李看到了两大发展势头带来的巨大机遇:人工智能的快速发展以及美国造船业的繁荣。他决定抓住这些新兴趋势所带来的机会。在美国,尤其是在信息技术行业,辍学并不被视为禁忌。这可能部分是因为几位科技亿万富翁在辍学后创立了自己的企业。比尔·盖茨从哈佛大学辍学后与保罗·艾伦共同创立了微软。史蒂夫·乔布斯从里德学院辍学后共同创立了苹果公司。马克·扎克伯格、迈克尔·戴尔和达斯汀·莫斯科维茨也是其他著名的辍学生代表。
李表示,与韩国不同,硅谷非常重视实际工作经验,尤其是在初创企业工作的经验。他认为这种文化使得硅谷成为创新的沃土,也激励了更多美国年轻人去追求自己的创业事业。Philyron开发了基于人工智能的热传感器和声学传感器,这些传感器可安装在船体上,为操作人员提供有关船上各类设备和装置状况及使用寿命的关键信息,包括何时需要维修或更换。该技术使得船舶维护更具可预测性,帮助操作人员更高效地管理船队。
在旧金山湾渡轮成为Philyron的首个客户后,其他几家美国政府机构也采用了这家初创公司的传感器。美国国家海洋和大气管理局便是该公司的政府合作伙伴之一。
“和其他韩国父母一样,我的父母最初也不赞成我放弃大学深造的决定。但在看到我的事业取得的进展后,他们改变了看法。现在他们鼓励我继续做自己想做的事情,”他说。7月,Philyron从硅谷最强大、最负盛名的风险投资公司之一Andreessen Horowitz(又称a16z)那里获得了50万美元的投资。此后,李领导的这家海洋科技初创公司持续拓展合作伙伴关系,主要对象是美国政府机构。
“在Philyron,我们是一个仅有四名成员的小团队,包括我自己在内。我们的目标是明年实现100万美元的营收,”他说。“目前,我们的客户主要是美国政府机构。我们希望将产品销售给国防领域的企业。”
在Philyron,李身兼数职,因此十分忙碌。与公司的其他工程师一样,他负责软件开发工作,同时他还积极联系潜在客户,推广公司的产品。
他表示,自己的人脉网络在帮助他获得美国政府机构的合同方面发挥了重要作用。给予他支持的人士中包括Saronic Technologies的副总裁凯文·汉弗莱斯。“汉弗莱斯先生看到了我们初创公司的潜力并进行了投资。目前,我们的传感器主要供应给船舶,但也可用于卡车和飞机等其他类型的车辆。汉弗莱斯先生意识到了这一潜力,”他说道。
作为联合创始人,李表示自己的目标相对谦逊:继续发展业务,打造一家可持续发展的公司。
“我们的所有员工都聪明且富有才华。他们都是斯坦福、麻省理工和伯克利大学的学生,目前都是兼职工作,”他说。“我希望他们能全职加入我们。为此,我需要证明这家公司在财务上足够稳健,足以让他们暂缓学业,全职在这里工作。”
原文
Lee Seung-heon, also known as Heon Lee in the U.S., has chosen a path that many other Koreans would consider too risky to take. He dropped out of college to work full time at Philyron, a San Francisco-based maritime technology startup he co-founded in June this year.
“Korean students and their parents feel pressure when it comes to choosing a career over a college education. But in Silicon Valley, I’ve met plenty of young Americans who dropped out of prestigious universities to start their own businesses,” he told The Korea Times. “There is certainly a cultural difference between the two countries when it comes to college education. I concluded that starting my own business was the right decision and that spending three more years in college would be meaningless because schools don’t teach you how to start a business and keep it growing.”
Lee, 24, initially studied political science at Boston University. After completing his freshman year, he transferred to the University of Michigan at Ann Arbor before returning to Korea to fulfill his mandatory military service. Initially, he planned to return to school to study computer science and political science, but he changed his mind.
Lee saw enormous opportunities in two simultaneous booms: the rapid growth of artificial intelligence (AI) and the thriving U.S. shipbuilding industry. He decided to seize the opportunities created by these emerging trends.
In the U.S., particularly in the information technology industry, dropping out of college is not considered taboo. This may be partly because several tech billionaires left university to build their businesses. Bill Gates dropped out of Harvard University and co-founded Microsoft with Paul Allen. Steve Jobs dropped out of Reed College and co-founded Apple. Mark Zuckerberg, Michael Dell and Dustin Moskovitz are among other prominent college dropouts.
Unlike in Korea, Lee said, real world experience, particularly experience working at startups, is highly valued in Silicon Valley. He believes this culture has made Silicon Valley a hotbed for innovation and encouraged more young Americans to pursue their own entrepreneurial ventures.
Philyron develops AI-driven thermal and acoustic sensors that can be installed on ship hulls to provide operators with critical information about the condition and lifecycle of onboard devices and equipment, including when they need to be repaired or replaced. The technology makes vessel maintenance more predictable and helps operators manage their fleets more efficiently.
After San Francisco Bay Ferry became Philyron’s first customer, several other U.S. government agencies also adopted the startup’s sensors. The National Oceanic and Atmospheric Administration is among the company’s government partners.
“Like other Korean parents, my parents initially didn't approve of my decision to leave college. But they have changed their minds after seeing the progress my business has made. Now they encourage me to keep doing whatever I want,” he said.
In July, Philyron secured $500,000 in investment from Andreessen Horowitz, also known as a16z, one of the most powerful and prestigious Silicon Valley venture capital firms. Since then, Lee’s maritime startup has continued to expand its partnerships, primarily with U.S. government agencies.
“At Philyron, we are a small team of four, including myself. We aim to reach the $1 million revenue milestone next year,” he said. “Currently, most of our clients are U.S. government agencies. We’d like to sell our products to defense operators.”
Lee wears two hats at Philyron, keeping him busy. Like the company's other engineers, he works on software development. At the same time, he actively reaches out to potential clients to market the company's products.
He said his network of industry insiders had played an important role in helping him secure contracts with U.S. government agencies. Among those who have supported him is Kevin Humphreys, a vice president at Saronic Technologies.
“Mr. Humphreys saw opportunities in our startup and invested in it. Currently, we provide our sensors mainly to vessels, but they can also be used in other types of vehicles, such as trucks and aircraft. Mr. Humphreys recognized this potential,” he said.
As a co-founder, Lee said his ambition was relatively modest: to keep growing the business and build a sustainable company.
“All of our staff members are smart and talented. They are all students at Stanford, MIT and Berkeley, and they work part time,” he said. “I’d like to have them join us full time. To make that happen, I need to prove that this company is financially viable enough to convince them to put their college education on hold and work here full time.”