国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

抗议者冲击印度Meta办公室

来源:The Verge 科技发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

周五,反对党国大党成员在德里的Meta办公室外举行抗议活动,据CNN分享的视频显示,他们似乎还进入了大楼内部。该党青年团体的成员要求该公司恢复党领导人的账号,并警告称未来还将有更多抗议活动。国大党指责Meta审查那些与总理纳伦德拉·莫迪及其BJP党派意见相左的言论,还在城市各处张贴标语,指责马克·扎克伯格偏袒BJP。

虽然周五有两个相关账号被恢复,但负责该党青年团体社交媒体事务的马努·贾因告诉路透社,“数千个批评政府的记者、创作者和网红的账号仍被限制使用。”

今年2月,印度出台了更严格的“非法”内容删除规定,将处理时间从36小时缩短至仅3小时。莫迪和印度政府长期以来因限制言论自由的政策而受到批评,被指压制反对意见并试图压制媒体。

Meta尚未立即回应置评请求。

原文

Members of the opposition Congress party protested outside Meta’s offices in Delhi on Friday and appear to have entered the building in a video shared by CNN. Members of the party’s youth wing are demanding the company restore accounts of party leaders and warned of more protests to come. The Congress party has criticized Meta for censoring speech that Prime Minister Narendra Modi and his BJP party disagree with, and has placed banners accusing Mark Zuckerberg of favoring BJP around the city.

While two accounts in question were restored Friday, Manu Jain, who oversees social media for the party’s youth wing, told Reuters that “thousands of accounts of journalists, creators and influencers critical of the government remain restricted.”

In February, India issued tighter rules around the removal of “unlawful” content, changing the timeline from 36 hours to just three. Modi and the Indian government have long been criticized for their restrictive policies around free speech and accused of stifling opposition viewpoints and attempting to bully the press.

Meta did not immediately return a request for comment.

STK043_VRG_Illo_N_Barclay_3_Meta
Illustration: Nick Barclay / The Verge